Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ይሖዋ “ተዋጊ” መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
فهناك اظهر يهوه انه ‹رجل حرب›.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Zoova kleli kɛ ɔ “ti alɛ kunfuɛ,” yɛ “ɔ ti safunyrɛn.”
Central Bikol[bcl]
Duman pinatunayan ni Jehova na sia “parapakilaban na arog-lalaki.”
Bemba[bem]
Palya Yehova alangile ukuti “musalifi ku bulwi.”
Bulgarian[bg]
При него Йехова се проявил като „силен воин“.
Bangla[bn]
সেখানে যিহোবা নিজেকে এক “যুদ্ধবীর” প্রমাণিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Jehova didto nga siya maoy “kusganong lalaki sa panggubatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Laba Zeova ti prouve ki i en “gerye.”
Czech[cs]
Tehdy se Jehova prokázal jako „mužný válečník“. (2.
Danish[da]
Ved denne lejlighed viste Jehova sig at være „en stridsmand“.
German[de]
Jehova erwies sich dort als „Kriegsmann“ (2.
Ewe[ee]
Yehowa ɖee fia le afima be yenye ‘aʋawɔla kalẽtɔ.’
Efik[efi]
Do Jehovah ama owụt nte imọ idide “owo ekọn̄.”
Greek[el]
Εκεί ο Ιεχωβά αποδείχτηκε «ανδρείος πολεμιστής».
English[en]
There Jehovah proved himself to be “a manly person of war.”
Estonian[et]
Seal osutus Jehoova ”sõjameheks” (2.
Persian[fa]
یَهُوَه با نجات اسرائیلیان ثابت کرد که «جنگاور» است.
Finnish[fi]
Jehova osoitti tuolloin olevansa ”miehuullinen soturi” (2.
Fijian[fj]
E vakaraitaka e kea o Jiova ni ‘dauvala qaqa.’
French[fr]
En la circonstance, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”.
Ga[gaa]
Yehowa jie ehe kpo yɛ jɛmɛ akɛ eji “tawulɔ.”
Gilbertese[gil]
E oti n anne bwa Iehova “bon te tia buaka.”
Gun[guw]
Jehovah do ede hia to finẹ nado yin “asuka to awhànfunfun mẹ.”
Hausa[ha]
A wannan wajen Jehovah ya tabbatar da kansa “mayaki ne.”
Hebrew[he]
שם הוכיח יהוה כי הוא ”איש מלחמה” (שמות ט”ו:3).
Hindi[hi]
वहाँ यहोवा ने साबित कर दिखाया था कि वह एक “योद्धा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an didto ni Jehova ang iya kaugalingon subong “isa ka isganan nga mangangaway.”
Hiri Motu[ho]
Unai amo Iehova ese ia hahedinaraia ia be “tuari tauna.”
Croatian[hr]
Tom je prilikom Jehova dokazao da je “velik ratnik” (2.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, Jewova te bay prèv li se “yon sòlda ki vanyan”.
Indonesian[id]
Di sana, Yehuwa membuktikan diri-Nya sebagai ”prajurit yang gagah perkasa”.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Jehova gosiri na ya bụ “onye agha.”
Iloko[ilo]
Sadiay a pinaneknekan ni Jehova nga isu ket “malalaki a mannakigubat.”
Icelandic[is]
Þarna sýndi Jehóva að hann væri „stríðshetja“. (2.
Isoko[iso]
Jihova ọ jọ etẹe dhesẹ oma riẹ wọhọ “ohwo ẹmo.”
Italian[it]
In quell’occasione Geova si dimostrò “una virile persona di guerra”.
Japanese[ja]
その場所において,エホバはご自分が「雄々しい戦人」であることを実証されたのです。(
Kongo[kg]
Kilumbu yina, Yehowa monisaka nde yandi kele ‘muntu ya ngolo ya ke nwanaka bitumba.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo Jehova nĩ eeyonanirie atĩ we nĩ “njamba ya ita.”
Kuanyama[kj]
Pomhito opo, Jehova okwa li a ulika kutya ye “omukwanyati.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು “ಯುದ್ಧಶೂರ”ನಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그곳에서 여호와께서는 자신이 “남자다운 전사”임을 증명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wimwesheshe aye mwine amba “ye ulwa nkondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina o Yave wayisonga ‘s’ekesa dia vita.’
Ganda[lg]
Awo, Yakuwa yeeraga nga bw’ali ‘omulwanyi omuzira.’
Lingala[ln]
Na libaku wana, Yehova amonisaki ete azali “elombe ya etumba.”
Lao[lo]
ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ “ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ.”
Lozi[loz]
Teñi f’o Jehova n’a iponahalize kuli “ki ndume wa ndwa.”
Lithuanian[lt]
Ten jis įrodė, jog „yra karžygys“.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa, ko kwēlombwele Yehova bu “muntu wa bulwi.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mbuu aku ke kuvua Yehowa mudileje mudiye ‘muena mvita.’
Luvale[lue]
Yehova alisolwele hatoma kupwa “Muka-jita.”
Luo[luo]
Kanyo, Jehova ne onyiso ni “en ng’at lweny” mang’ula.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Jehovah teo fa “mpiady mahery” izy.
Macedonian[mk]
Во таа прилика Јехова покажал дека е „храбар воин“ (2.
Malayalam[ml]
അവിടെ യഹോവ തന്നെത്തന്നെ ഒരു “യുദ്ധവീ രൻ” എന്നു തെളി യി ച്ചു.
Maltese[mt]
Hemmhekk Jehovah wera li hu “gwerrier.”
Burmese[my]
ထိုအရပ်တွင် ယေဟောဝါသည် “စစ်သူရဲ” ဖြစ်တော်မူကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
North Ndebele[nd]
Kuleso senzakalo, uJehova watshengisa ukuthi “ulibutho.”
Ndonga[ng]
Mpoka Jehova okwa li i iyulike kutya ye “Ofule.”
Niuean[niu]
I ai ne fakamoli e Iehova “ko e toa a ia.”
Dutch[nl]
Daar betoonde Jehovah zich „een manlijk persoon van oorlog” (Exodus 15:3).
Northern Sotho[nso]
Moo Jehofa o ile a ipontšha e le “monna wa tlhabano.”
Nyanja[ny]
Pa nyanjayo Yehova anakhaladi munthu “wankhondo.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihowaan “goota beekamaa” taʼuusaa argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan ditan nen Jehova so inkasikato a “mibabakal.”
Papiamento[pap]
Ei Yehova a demostrá ku e ta “un guerero.”
Pijin[pis]
Long datfala taem Jehovah showimaot wei wea hem wanfala “strongfala man bilong war.”
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, Jeová mostrou ser “pessoa varonil de guerra”.
Rarotongan[rar]
I reira kua akapapu a Iehova iaia uaorai ei ‘toa tamaki.’
Rundi[rn]
Ngaho Yehova yarigaragaje ko ari “intōre mu ntambara.”
Ruund[rnd]
Kusutil ku chinship chinech Yehova wimekesha amwinend mutapu udiay “mwin njit.”
Sango[sg]
Kâ, Jéhovah afa tele ti lo mveni tongana “Zo Ti Bira”.
Sinhala[si]
එහිදී යෙහෝවා ‘යුද්ධ දක්ෂයෙකු’ බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Jehova sa vtedy prejavil ako „mužný bojovník“. (2.
Slovenian[sl]
Tam se je Jehova izkazal kot »pravi vojščak«. (2.
Samoan[sm]
O inā na faaalia ai e Ieova, “o le toa lava ia.”
Shona[sn]
Ipapo Jehovha akaratidza kuva “munhu wokurwa.”
Songe[sop]
Kwakwa Yehowa baadi muleshe shi “nkimankinda kya ngoshi.”
Albanian[sq]
Atje Jehovai e tregoi veten se ishte «një luftëtar burrëror».
Sranan Tongo[srn]
Drape Yehovah sori taki en na „wan mansma fu orloku” (Exodus 15:3).
Southern Sotho[st]
Moo Jehova o ile a ipaka ho ba “mohale oa ntoa.”
Swedish[sv]
Där visade Jehova att han var ”en stridsman”.
Swahili[sw]
Pindi hiyo, Yehova alijithibitisha kuwa “mtu wa vita.”
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவா ‘யுத்தத்தில் வல்லவராக’ ஆனார்.
Telugu[te]
అక్కడ యెహోవా తనను ‘యుద్ధశూరునిగా’ నిరూపించుకున్నాడు.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น “นัก รบ องอาจ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ የሆዋ “ተዋጋኢ” ኣምላኽ ምዃኑ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Yehova lu tese hen ijiir la er un lu “orutya” yô.
Tagalog[tl]
Doon ay pinatunayan ni Jehova na siya’y isang “tulad-lalaking mandirigma.”
Tetela[tll]
Lo diaaso sɔ, Jehowa akayaɛnya dia nde ekɔ “ondoshi wa ta.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itshupa koo gore ke “motho yo o nonofileng wa ntwa.”
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Sihova ‘a ia tonu “ko e pate‘itau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena oobo Jehova wakalitondezya kuti “ngusilumamba.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap Jehova i soim olsem em i “strongpela soldia tru.”
Turkish[tr]
Yehova orada “cenk eri” oldu.
Tsonga[ts]
Kwalaho Yehovha u tikombise a ri “nhenha ya nyimpi.”
Tumbuka[tum]
Apa, Yehova wakajilongora kuti ni “cinkhara ca nkhondo.”
Twi[tw]
Yehowa daa ne ho adi sɛ ɔyɛ “dɔmmarima” wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaite Iehova e ‘e puai rahi to ’na i te tama‘i.’
Umbundu[umb]
Kepuluvi liaco, Yehova wa lilekisa okuti omunu “ukuavita.”
Venda[ve]
Henefho Yehova o ḓisumbedza uri ndi “muhali ndwani.”
Vietnamese[vi]
Tại đó Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài là “một chiến-sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Didto pinamatud-an ni Jehova nga hiya “an tawo ha pakig-away.”
Xhosa[xh]
Apho uYehova wazingqina ‘eyindoda enamandla yemfazwe.’
Yoruba[yo]
Jèhófà fi hàn níbẹ̀ pé òun jẹ́ “akin lójú ogun.”
Chinese[zh]
当日,耶和华显明自己是“战士”。(
Zulu[zu]
Lapho, uJehova wabonisa ukuthi “uyindoda yempi.”