Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Hauptzollamt však vyžadoval vrácení této zálohy zvýšené o 10 % z důvodu, že ZVK nedodržela nejdelší povolenou dobu přepravy bez odpočinku, tak jak je stanovena v bodě 48, 4 písm. d) přílohy směrnice.
Danish[da]
7 Hauptzollamt har imidlertid krævet dette forskud samt et tillæg på 10% heraf tilbagebetalt med den begrundelse, at ZVK ikke havde respekteret den maksimale transporttid, der er tilladt uden hvileperiode, som foreskrevet i punkt 48, nr. 4, litra d), i direktivets bilag.
German[de]
7 Das Hauptzollamt Hamburg-Jonas forderte diesen Vorschuss zuzüglich 10 % jedoch mit der Begründung zurück, dass die ZVK die in Abschnitt 48 Nummer 4 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie vorgeschriebene zulässige maximale Transportdauer ohne Ruhepause nicht eingehalten habe.
Greek[el]
7 Εντούτοις, το Hauptzollamt ζήτησε την επιστροφή αυτής της προκαταβολής, αυξημένης κατά 10 %, με το αιτιολογικό ότι η ZVK δεν τήρησε την κατ’ ανώτατο όριο επιτρεπόμενη διάρκεια μεταφοράς χωρίς ανάπαυση, όπως επιβάλλει το σημείο 48, 4, στοιχείο δ ́, του παραρτήματος της οδηγίας.
English[en]
7 However, the Hauptzollamt demanded repayment of that advance payment plus 10%, on the ground that ZVK had not complied with the maximum travel time permitted without rest as laid down in point 48(4)(d) of the Annex to the directive.
Spanish[es]
7 Sin embargo, el Hauptzollamt exigió la devolución de este anticipo, incrementado en un 10 %, porque ZVK no había respetado el tiempo máximo autorizado de transporte sin descanso prescrito en la sección 48, punto 4, letra d), del anexo de la Directiva 91/628.
Estonian[et]
7 Hauptzollamt nõudis siiski selle ettemaksu tagastamist 10% võrra suuremas summas, kuna ZVK ei olnud järginud direktiivi 91/628 lisa lõike 48 punkti 4 alapunktis d ettenähtud maksimaalse lubatud ilma puhkeajata veo nõuet.
Finnish[fi]
7 Hauptzollamt vaati kuitenkin, että tämä ennakko oli palautettava korotettuna 10 prosentilla, koska ZVK ei ollut noudattanut direktiivin 91/628 liitteessä olevan 48 jakson 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettua ilman lepoa tapahtuvan kuljetuksen sallittua enimmäiskestoa.
French[fr]
7 Toutefois, le Hauptzollamt a exigé le remboursement de cette avance majorée de 10 %, au motif que ZVK n’avait pas respecté la durée maximale de transport autorisée sans repos telle que prescrite au point 48, 4, sous d), de l’annexe de la directive.
Hungarian[hu]
7 A Hauptzollamt azonban ezen előleg összegét 10%‐kal megnövelve követelte vissza azon okból, hogy a ZVK nem tartotta tiszteletben az irányelv melléklete 48. szakasza 4. pontjának d) alpontja szerinti pihenés nélkül történő szállítás maximálisan engedélyezett időtartamát.
Italian[it]
7 Tuttavia, lo Hauptzollamt ha richiesto il rimborso di questo anticipo, maggiorato del 10%, adducendo che la ZVK non aveva rispettato la durata massima di trasporto autorizzata senza riposo come prescritta al punto 48, n. 4, lett. d), dell’allegato della direttiva 91/628.
Lithuanian[lt]
7 Tačiau Hauptzollamt pareikalavo grąžinti šį avansą, padidintą 10 %, dėl to, kad ZVK nesilaikė direktyvos priedo 48 punkto 4 dalies d papunktyje nurodytos leistinos maksimalios vežimo trukmės be poilsio.
Latvian[lv]
7 Tomēr Galvenā muitas pārvalde pieprasīja atmaksāt šo avansu un papildus samaksāt 10 %, motivējot ar to, ka ZVK nebija ievērojusi direktīvas pielikuma 48. panta 4. punkta d) apakšpunktā paredzēto maksimālo atļauto transportēšanas laiku bez atpūtas.
Maltese[mt]
7 Madankollu, il-Hauptzollamt talab ir-rimbors ta' dan l-akkont b'żieda ta' 10%, minħabba li ZVK ma rrispettatx it-tul ta' żmien massimu ta' trasport awtorizzat mingħajr mistrieħ kif stipulat fil-paragrafu 48(4)(d) ta' l-anness tad-Direttiva.
Dutch[nl]
7 Het Hauptzollamt heeft dit voorschot, vermeerderd met 10 %, evenwel teruggevorderd, omdat ZVK de toegestane maximale reistijd zonder rust zoals voorgeschreven in onderdeel 48, punt 4, sub d, van de bijlage bij de richtlijn niet in acht had genomen.
Polish[pl]
7 Hauptzollamt zażądał jednak zwrotu tej zaliczki powiększonej o 10% ze względu na to, że ZVK nie zachował dopuszczalnego maksymalnego czasu transportu bez przerw na odpoczynek, który został ustanowiony w pkt 48 ppkt 4 lit. d) załącznika do dyrektywy.
Portuguese[pt]
7 Contudo, o Hauptzollamt exigiu o reembolso desse adiantamento, acrescido de 10%, pelo facto de a ZVK não ter respeitado a duração máxima de viagem sem repouso, tal como prevista no ponto 48, 4, alínea d), do anexo da Directiva 91/628.
Slovak[sk]
7 Hauptzollamt však požiadal vrátiť túto zálohu zvýšenú o 10 % z dôvodu, že ZVK nedodržala maximálnu povolenú dĺžku trvania prepravy bez prestávky na odpočinok, ktorá je stanovená v bode 48 ods. 4 písm. d) prílohy smernice.
Slovenian[sl]
7 Vendar pa je Hauptzollamt zahtevalo vračilo tega predplačila, povečanega za 10 %, z obrazložitvijo, da ZVK ni spoštovala določenega maksimalnega časa na poti brez počitka, kot je predpisan v točki 48(4)(d) priloge k Direktivi.
Swedish[sv]
7 Hauptzollamt begärde emellertid återbetalning av exportbidraget med ett tillägg på 10 procent, eftersom ZVK inte hade följt reglerna om längsta tillåtna transporttid enligt punkt 48.4 d i bilagan till direktivet.