Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Erstens kann sich nach der Verordnung Nr. 2081/92 mit einer geschützten Bezeichnung nur ein Erzeugnis schmücken, "das aus einer bestimmten Gegend oder einem bestimmten Ort stammt"(10); ausserdem ist erforderlich, daß es "die Anforderungen nach Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich erfuellt", d. h., daß dieses Erzeugnis die Güte oder Eigenschaften "überwiegend oder ausschließlich den geographischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einfluesse verdankt und ... in dem begrenzten geographischen Gebiet erzeugt, verarbeitet und hergestellt wurde".
Greek[el]
Πρώτον, κατά τον κανονισμό 2081/92, μόνον ένα προϋόν «καταγωγής μιας περιοχής ή ενός συγκεκριμένου τόπου» (10) μπορεί να τύχει προστατευομένης ονομασίας· επιπλέον, πρέπει να «πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, στοιχείο αα, δεύτερη περίπτωση», δηλαδή η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του πρέπει να «οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες (...), η [δε] παραγωγή, η μεταποίηση και η επεξεργασία [του πρέπει να] λαμβάνουν χώρα στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».
English[en]
First, under Regulation No 2081/92, only a product `originating in a region or a specific place' (10) may avail itself of a protective name. The product must also, `fulfil the conditions referred to in the second indent of paragraph 2(a)', that is to say the quality or characteristics of the product must be `essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation [must] take place in the defined geographical area'.
Spanish[es]
En primer lugar, según el Reglamento no 2081/92, sólo puede ampararse en una denominación protegida un producto «originario de una región o de un lugar determinado»; (10) es necesario, además, que dicho producto «[cumpla] lo dispuesto en el segundo guión de la letra a) del apartado 2», es decir, que la calidad o las características del producto «se deban fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada».
Finnish[fi]
Ensinnäkin vain jonkin "alueen tai erityisen paikan alkuperätuotteella" voi asetuksen N:o 2081/92 mukaan olla suojattu alkuperänimitys;(10) lisäksi on tärkeää, että "2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut edellytykset" täyttyvät eli että tuotteen laatu tai ominaisuudet "ovat olennaisesti tai yksinomaisesti maantieteellisen ympäristön, joka käsittää sen luonnon ja inhimilliset tekijät, ansiota" ja että tuotteen "tuotanto, jalostus ja käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella".
French[fr]
En premier lieu, aux termes du règlement n_ 2081/92, seul un produit «originaire d'une région ou d'un lieu déterminé» (10) peut se prévaloir d'une dénomination protégée; il importe, en outre, qu'il «[remplisse] les conditions visées au paragraphe 2 point a) deuxième tiret», c'est-à-dire que la qualité ou les caractères «[soient] dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et [que leur] production, transformation et élaboration [aient] lieu dans l'aire géographique délimitée».
Italian[it]
In primo luogo, a termini del regolamento n. 2081/92, si può fregiare di una denominazione protetta solo un prodotto «originario di una regione o di un luogo determinato» (10); occorre, inoltre, che esso «soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo trattino», vale a dire che la qualità o le caratteristiche del prodotto stesso «siano dovute essenzialmente o esclusivamente all'ambiente geografico comprensivo dei fattori naturali ed umani e la cui produzione, trasformazione ed elaborazione avvengano nell'area geografica delimitata».
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan krachtens verordening nr. 2081/92 enkel een product "van oorsprong uit een streek of bepaalde plaats"(10) een beschermde benaming hebben; verder moet het voldoen "aan de voorwaarden van lid 2, onder a, tweede streepje", dat wil zeggen dat "de kwaliteit of de kenmerken hoofdzakelijk of uitsluitend aan het geografische milieu, dat factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat, zijn toe te schrijven en [dat] de productie, de verwerking en de bereiding in het geografische gebied geschieden".
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, nos termos do Regulamento n._ 2081/92, só um produto «originário de uma região ou local determinado» (10) pode gozar de uma denominação protegida; é necessário, além disso, que «[satisfaça] as condições previstas na alínea a), segundo travessão, do n._ 2», ou seja, que a qualidade ou características «se [devam] essencial ou exclusivamente ao meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, e [cuja] produção, transformação e elaboração [ocorram] na área geográfica delimitada».