Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het alle bande met haar vorige geloof verbreek en haar toewyding aan God deur doop gesimboliseer.
Amharic[am]
ከቀድሞ ሃይማኖቷ ጋር የነበራትን ማንኛውንም ግንኙነት አቋርጣ ለአምላክ ራሷን መወሰኗን በውኃ ጥምቀት አሳየች።
Arabic[ar]
وقطعت كل الروابط بدينها السابق ورمزت الى انتذارها لله بالمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Pinutol nia an gabos na koneksion sa saiyang dating relihiyon asin sinimbolisaran an saiyang pagdusay sa Dios paagi sa bautismo.
Bemba[bem]
Baliputwile ukulundana konse no butotelo bwabo ubwa kale no kulangisho kuipeela kwabo kuli Lesa ku lubatisho.
Bulgarian[bg]
Тя прекрати всякакви връзки с предишната си религия и символизира своето отдаване на Бога чрез покръстване.
Bislama[bi]
Hem i no moa joen nating long jyos blong hem, mo hem i givim laef blong hem long God mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
পূর্বেকার ধর্মের সাথে তিনি সমস্ত সম্পর্ক ছেদ করেন এবং ঈশ্বরের প্রতি তার উৎসর্গীকরণ বাপ্তিস্মের দ্বারা চিত্রিত করেন।
Cebuano[ceb]
Giputol niya ang tanang kalangkitan uban sa iyang relihiyon kanhi ug nagpasimbolo sa iyang dedikasyon sa Diyos pinaagig bawtismo.
Czech[cs]
Přerušila veškeré spojení se svým dosavadním náboženstvím a své zasvěcení Bohu symbolizovala křtem ve vodě.
Danish[da]
Hun afbrød enhver forbindelse med sin kirke og symboliserede sin indvielse til Gud ved vanddåben.
German[de]
Sie brach alle Verbindungen zu ihrer früheren Religion ab und symbolisierte ihre Hingabe an Gott durch die Taufe.
Ewe[ee]
Edo le subɔsubɔha si me wònɔ tsã la me keŋkeŋ eye wòtsɔ nyɔnyrɔ̃xɔxɔ wɔ eƒe adzɔgbeɖeɖe na Mawu ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Enye ama osịbe kpukpru ebuana ye akani ido ukpono esie onyụn̄ ayarade uyakidem esie ọnọ Abasi ebe ke baptism.
Greek[el]
Έκοψε κάθε δεσμό με την προηγούμενη θρησκεία της και συμβόλισε την αφιέρωσή της στον Θεό με το βάφτισμα.
English[en]
She cut off all ties with her former religion and symbolized her dedication to God by baptism.
Spanish[es]
Cortó todos los vínculos con su religión anterior y simbolizó su dedicación a Dios bautizándose.
Estonian[et]
Ta katkestas kõik sidemed oma endise religiooniga ning sümboliseeris veeristimisega oma pühendumist Jumalale.
Finnish[fi]
Hän katkaisi kaikki siteet entiseen uskontoonsa ja meni Jumalalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi kasteelle.
French[fr]
Elle a coupé les ponts avec son ancienne religion et a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu par le baptême.
Ga[gaa]
Efo sharamɔ ni ekɛ etsutsu jamɔ lɛ yeɔ lɛ fɛɛ mli, ni ekɛ nu mli baptisimɔ fee ehenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने पहले धर्म से सभी नाते तोड़ लिए और बपतिस्मा के द्वारा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-utod niya ang tanan nga kaangtanan sa iya anay relihion kag ginsimbuluhan ang iya dedikasyon sa Dios paagi sa bawtismo.
Croatian[hr]
Prekinula je sve veze sa svojom bivšom religijom i simbolizirala svoje predanje Bogu krštenjem.
Hungarian[hu]
Megszakított minden köteléket korábbi vallásával és megkeresztelkedéssel szimbolizálta, hogy átadta magát Istennek.
Indonesian[id]
Ia memutuskan semua ikatan dengan agamanya yang dahulu dan melambangkan pembaktiannya kepada Allah dengan pembaptisan.
Iloko[ilo]
Ginupedna ti amin a pannakainaig iti sigud a relihionna ken insimbolona ti dedikasionna iti Dios babaen ti bautismo.
Italian[it]
Troncò ogni legame con la religione precedente e simboleggiò la sua dedicazione a Dio con il battesimo.
Korean[ko]
어머니는 이전에 다니던 종교와 모든 관계를 끊고 하느님께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Akataki boyokani nyonso elongo na lingomba na ye ya kala mpe amonisaki komipesa na ye epai na Nzambe na nzela ya batisimo ya mai.
Lozi[loz]
Ba tuhela liswalisano kaufela ni bulapeli bwa bona bwa kale mi ba bonisa buineelo bwa bona ku Mulimu ka kolobezo.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny fatorana rehetra tamin’ny fivavahany teo aloha izy ary nanamarika ny fanoloran-tenany ho an’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny batisa.
Macedonian[mk]
Ги прекина сите врски со поранешната религија и го симболизира своето предание на Бог со крштевање.
Malayalam[ml]
മുൻമതവുമായുള്ള സകല ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ച് സ്നാപനത്താൽ അമ്മ ദൈവത്തോടുള്ള തന്റെ സമർപ്പണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
तिने तिच्या पूर्वीच्या धर्माशी असलेला सर्व संपर्क तोडला व देवाला केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
သူမ၏ယခင်ဘာသာရေးနှင့် ဆက်သွယ်မှုမှန်သမျှကို ဖြတ်ပစ်ခဲ့ပြီး နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို အမှတ်သညာပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun brøt fullstendig med sin tidligere religion og symboliserte sin innvielse til Gud ved å la seg døpe.
Dutch[nl]
Zij verbrak al haar banden met haar vroegere religie en symboliseerde haar opdracht aan God door middel van de doop.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgaotša ditlemo ka moka le bodumedi bja gagwe bja kgale gomme a bontšha boineelo bja gagwe go Modimo ka kolobetšo.
Nyanja[ny]
Iwo analeka kugwirizana konse ndi chipembedzo chawo chakale ndi kusonyeza kudzipatulira kwawo kwa Mulungu mwa ubatizo.
Polish[pl]
Zerwała wszelkie powiązania z tamtą religią i przez chrzest usymbolizowała swe oddanie się Bogu.
Portuguese[pt]
Cortou todas as ligações com sua religião anterior e simbolizou sua dedicação a Deus pelo batismo.
Romanian[ro]
A întrerupt orice legătură cu fosta ei religie şi şi-a simbolizat dedicarea la Dumnezeu prin botez.
Russian[ru]
Мама порвала все связи со своей прежней религией и символизировала посвящение Богу крещением.
Slovak[sk]
Spretŕhala všetky zväzky so svojím predchádzajúcim náboženstvom a symbolizovala svoju oddanosť Bohu krstom.
Slovenian[sl]
Pretrgala je vse vezi s prejšnjo religijo in s krstom simbolizirala predanost Bogu.
Samoan[sm]
Na ia taofia āna sootaga uma ma lana lotu muamua, ae faailogaina lona tuuina atu i le Atua i le papatisoga.
Shona[sn]
Vakagura batano dzose norwaichimbova rudzidziso rwavo ndokuratidzira tsauriro yavo kuna Mwari kupfurikidza norubhapatidzo.
Albanian[sq]
I preu të gjitha lidhjet me fenë e saj të mëparshme dhe e simbolizoi dedikimin e saj ndaj Perëndisë me pagëzim.
Serbian[sr]
Prekinula je sve veze sa svojom bivšom religijom i krštenjem simbolizovala svoje predanje Bogu.
Southern Sotho[st]
O ile a khaola maqhama ’ohle le bolumeli ba hae ba pele ’me a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Molimo ka kolobetso.
Swedish[sv]
Hon skar av alla band med sin tidigare religion och symboliserade sitt överlämnande åt Gud genom dop.
Swahili[sw]
Alikata mahusiano yake yote na dini yake ya awali naye akaonyesha wakfu wake kwa Mungu kwa ubatizo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முந்தைய மதத்தோடு வைத்திருந்த எல்லா தொடர்புகளையும் முறித்துக்கொண்டு, முழுக்காட்டுதலின் மூலம் கடவுளுக்கான அவர்களது ஒப்புக்கொடுத்தலை அடையாளப்படுத்திக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆమె మునుపటి మతంతో అన్ని సంబంధాలనూ తెంచుకుని, బాప్తిస్మం ద్వారా ఆమె దేవునికి తన సమర్పణను కనుపర్చుకుంది.
Thai[th]
ท่าน ได้ ตัด ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง กับ ศาสนา เดิม แล้ว แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า โดย การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Pinutol niya ang lahat ng kaugnayan sa kaniyang dating relihiyon at sinagisagan ang kaniyang pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo.
Tswana[tn]
O ne a kgaogana gotlhelele le bodumedi jwa gagwe jwa pele mme a supa boineelo jwa gagwe go Modimo ka kolobetso.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim olpela lotu bilong em na em i kisim baptais bilong makim olsem em i dediket pinis long God.
Turkish[tr]
Daha önceki diniyle bütün bağlarını kesti ve Tanrı’ya vakfını vaftizle sembolize etti.
Tsonga[ts]
U dlaye vuxaka hikwabyo ni khale ka kereke ya yena, naswona u kombise ku tinyiketela ka yena eka Xikwembu hi nkhuvulo.
Twi[tw]
Ɔne ne som dedaw no twaa abusuabɔ biara mu, na ɔnam asubɔ so yɛɛ ne ho so a wahyira ama Onyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ua tâpû oia i te mau taairaa atoa e ta ’na haapaoraa tahito e ua faataipe oia i ta ’na pûpûraa no te Atua na roto i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Вона порвала всі стосунки зі своєю колишньою релігією і символізувала своє присвячення Богові через хрещення.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo cũ và biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua phép báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina līaki te ʼu loi fuli ʼaē ʼe pipiki ki tana lotu ʼāfea pea neʼe ina foaki tona maʼuli ki te ʼAtua ʼaki tana papitema.
Xhosa[xh]
Wawaqhawula onke amaqhina nonqulo lwakhe lwangaphambili waza wafuzisela ukuzahlulela kwakhe kuThixo ngobhaptizo.
Yoruba[yo]
Ó já gbogbo ìdè pẹ̀lú ìsìn rẹ̀ àtijọ́ ó sì fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí Ọlọrun hàn nípa ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Wazihlukanisa ngokuphelele nenkolo yakhe yangaphambili futhi wabonakalisa ukuzinikezela kwakhe kuNkulunkulu ngobhapathizo.