Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kunne Kommissionen tilkendegive, om den ville støtte et forbud mod at reklamere med motorkøretøjers tophastighed og accelerationsevne for 0-60 km/t, når der reklameres for nye biler, i lyset af at sådanne statistikker forherliger fart og øger forestillingen om, at køretøjer kan køre med disse hastigheder på offentlige veje?
German[de]
Könnte die Kommission klarstellen, ob sie angesichts der Tatsache, dass das Werben für Autos mit deren Höchstgeschwindigkeit und Beschleunigung von 0 auf 100 km/h eine Glorifizierung des Rasens darstellt und zu der Einstellung beiträgt, man könne auf öffentlichen Straßen derlei Geschwindigkeiten fahren, eine Verhinderung des Werbens mit den genannten Angaben unterstützen würde?
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν θα υποστήριζε την απαγόρευση της διαφήμισης της ανώτατης τελικής ταχύτητας των μηχανοκίνητων οχημάτων καθώς και της επιτάχυνσης από 0 σε 60 χλμ/ώρα όταν διαφημίζονται καινούρια αυτοκίνητα, δεδομένου ότι η χρήση ανάλογων στατιστικών εκθειάζει την ταχύτητα και ενισχύει την κοινή αντίληψη ότι τα μηχανοκίνητα οχήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ανάλογες ταχύτητες σε δημόσιους δρόμους;
English[en]
Could the Commission indicate if would support the prevention of advertising the top speed of motor vehicles and 0‐60 kmph acceleration when new cars are advertised, given that the use of such statistics is glorifying speeding and adds to the mindset that motor vehicles can be driven at such speeds on public roads?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si apoyaría la prohibición de hacer publicidad de la velocidad máxima de los vehículos a motor y de la aceleración de 0 a 60 km/h cuando se anuncian nuevos coches, puesto que el uso de estas estadísticas implica una exaltación de la velocidad e induce a pensar que los vehículos a motor pueden conducirse a tales velocidades en las vías públicas?
Finnish[fi]
Kannattaako komissio uudistusta, joka estäisi uusien moottoriajoneuvojen mainonnan huippunopeuden ja kiihtyvyyden perusteella? Tällaiset tiedot ihannoivat ylinopeutta ja vahvistavat käsitystä, että moottoriajoneuvoja saisi ajaa vastaavilla nopeuksilla julkisilla teillä.
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si elle soutiendrait l'interdiction de faire de la publicité pour la vitesse maximale des véhicules à moteur et pour les accélérations de 0 à 60 km/h dans les annonces pour les nouvelles voitures, étant donné que l'utilisation de telles statistiques fait l'apologie de la vitesse et contribue à la conception selon laquelle les véhicules à moteur peuvent être conduits à de telles vitesses sur la voie publique?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se sia a favore della prevenzione di pubblicità incentrate sulla massima velocità dei veicoli a motore e su un’accelerazione 0-60km/h per le nuove automobili, dal momento che l'uso di tali statistiche promuove il mito della velocità e avvalora l’idea che sia possibile guidare a tali velocità sulle strade pubbliche?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of zij haar steun zou uitspreken voor maatregelen om advertenties waarin de topsnelheid van motorvoertuigen en een versnelling van 0-60 km/u worden aangeprezen te voorkomen, aangezien het gebruik van dergelijke cijfers te hard rijden verheerlijkt en bijdraagt aan het idee dat motorvoertuigen dergelijke snelheden kunnen rijden op openbare wegen?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar se estaria disposta a apoiar que se evitasse a publicidade centrada na velocidade máxima dos veículos motorizados e na aceleração 0-60km/h para os novos automóveis, dado que a utilização dessa informação valoriza a condução a alta velocidade e reforça a ideia errada de que os automóveis podem ser conduzidos a tais velocidades na via pública?