Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek ontken dit nie! " Sê die March Hare.
Belarusian[be]
" Я адмаўляю гэта! Сказаў Сакавіцкі Заяц.
Bulgarian[bg]
" Аз го отричат! ", Каза Мартенският заек.
Catalan[ca]
" El nego! ", Va dir la Llebre de Març.
Czech[cs]
" Já to popřít! " Řekl Zajíc března.
Welsh[cy]
́Rydw i'n wadu it!'Meddai'r Hare Mawrth.
Danish[da]
" Jeg benægter det! " Sagde haren.
German[de]
" Ich leugne es! ", Sagte der March Hare.
Greek[el]
" Έχω το αρνηθεί! ", Δήλωσε το Μάρτιο του λαγού.
English[en]
'I deny it!'said the March Hare.
Spanish[es]
" Lo niego! ", Dijo la Liebre de Marzo.
Estonian[et]
" Ma seda eitada! " Ütles Märtsijänes.
French[fr]
" Je le nie, dit le Lièvre de Mars.
Irish[ga]
́Shéanadh liom é!'Ar an Ghiorria Márta.
Galician[gl]
" Eu nego iso! ", Dixo a Lebre de marzo
Croatian[hr]
́Ja ga nijekati! ", Rekao je ožujka Hare.
Indonesian[id]
" Saya menyangkal itu! " Kata Kelinci Maret.
Icelandic[is]
Ég neita því! " Sagði mars Hare.
Italian[it]
́Io lo nego!'Disse la Lepre di Marzo.
Lithuanian[lt]
" Aš neigia! ", - Sakė kovo Kiškis.
Latvian[lv]
" Es noliegt to! " Teica marts Zaķa.
Macedonian[mk]
" Јас го негираат тоа! ", Рече во март зајак.
Malay[ms]
́Saya menafikan ia!'Kata Hare Mac.
Maltese[mt]
" I jiċħdu! " Qal il- Liebru ta ́Marzu.
Norwegian[nb]
Jeg benekter det, " sa mars Hare.
Dutch[nl]
́Ik ontken het,'zei de Maartse Haas.
Polish[pl]
" I temu zaprzeczyć! " Powiedział Marcowy Zając.
Portuguese[pt]
" Eu nego isso! ", Disse a Lebre de Março.
Romanian[ro]
" Am refuza! ", A spus Hare martie.
Slovak[sk]
" Ja to poprieť! " Povedal Zajac marca.
Slovenian[sl]
́I zanikati! " Je dejal marca Hare.
Albanian[sq]
" Unë e mohojnë atë! " Tha Hare mars.
Serbian[sr]
" Ја то порекне! ", Рекао је Зец марта.
Swedish[sv]
" Jag förnekar det! Sa mars Hare.
Swahili[sw]
́I kukana jambo hilo!'Alisema Sungura wa Machi.
Turkish[tr]
́Ben bunu inkar!'Mart Tavşanı dedi.
Vietnamese[vi]
" Tôi phủ nhận điều đó! " Hare tháng.