Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “En toe al die krygsmanne heeltemal onder die volk uit weggesterf het,+ 17 het Jehovah verder met my gepraat en gesê: 18 ‘Jy trek vandag verby die gebied van Moab, dit wil sê Ar,+ 19 en jy sal vlak voor die kinders van Ammon kom.
Arabic[ar]
١٦ «فَلَمَّا مَاتَ جَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مِنْ بَيْنِ ٱلشَّعْبِ،+ ١٧ كَلَّمَنِي يَهْوَهُ قَائِلًا: ١٨ ‹أَنْتَ مَارٌّ ٱلْيَوْمَ بِمُحَاذَاةِ أَرَاضِي مُوآبَ، أَيْ عَارَ،+ ١٩ وَمُقْتَرِبٌ مِنْ بَنِي عَمُّونَ.
Bemba[bem]
16 “Kabili ilyo fye abaume ba bulwi bonse bapwile ukufwa,+ 17 Yehova alandile na kabili kuli ine ati, 18 ‘Lelo walapita mu ncende ya bena Moabu, e kutila mu Ari,+ 19 kabili upalame pa ntanshi ya bana ba kwa Amone.
Bulgarian[bg]
16 И щом всички онези воини от народа умряха,+ 17 Йехова ми каза следното: 18 ‘Днес ще влезеш в пределите на Моав, който е Ар,+ 19 и ще се приближиш до синовете на Амон.
Cebuano[ceb]
16 “Ug nahitabo nga sa nahurot na pagkamatay ang tanang tawong manggugubat gikan sa taliwala sa katawhan,+ 17 si Jehova misulti pa kanako, nga nag-ingon, 18 ‘Moagi ka sa teritoryo sa Moab niining adlawa, nga mao, sa Ar,+ 19 ug mahiduol ka sa atubangan sa mga anak ni Ammon.
Efik[efi]
16 “Edikem ke ndondo oro kpukpru irenowo emi ẹsikade ekọn̄ ẹkpan̄ade ẹkụre ke otu mbio obio,+ 17 Jehovah ọdọhọ mi ete, 18 ‘Afo ọmọn̄ asan̄a mfịn emi ebe ke ikpehe Moab, oro edi, Ar,+ 19 afo nyụn̄ san̄a kpere nditọ Ammon.
Greek[el]
16 »Και μόλις πέθαναν όλοι οι άντρες οι πολεμιστές, και αφανίστηκαν από το μέσο του λαού,+ 17 ο Ιεχωβά μού μίλησε περαιτέρω, λέγοντας: 18 “Σήμερα θα περάσεις δίπλα από την περιοχή του Μωάβ, δηλαδή την Αρ,+ 19 και θα πλησιάσεις μπροστά στους γιους του Αμμών.
Croatian[hr]
16 A kad su u narodu pomrli svi muškarci sposobni za rat,+ 17 Jehova mi je rekao: 18 ‘Danas prelaziš područje moapsko, to jest Ar,+ 19 i približit ćeš se sinovima Amonovim.
Hungarian[hu]
16 Miután minden hadakozó férfi kihalt a népből,+ 17 Jehova szólt nekem, és ezt mondta: 18 »Ma elvonulsz Moáb területe, vagyis Ar+ mellett, 19 és Ammon fiai elé jutsz.
Armenian[hy]
16 Իսկ երբ պատերազմելու պիտանի բոլոր մարդիկ վերացան ժողովրդի միջից+, 17 Եհովան խոսեց ինձ հետ՝ ասելով. 18 «Այսօր դու անցնում ես Մովաբի, այսինքն՝ Արի+ տարածքով 19 եւ պետք է մոտենաս Ամմոնի որդիներին։
Indonesian[id]
16 ”Segera setelah semua prajurit satu per satu mati dari tengah-tengah bangsa itu,+ 17 Yehuwa berbicara lebih lanjut kepadaku, demikian, 18 ’Hari ini engkau akan melintasi wilayah Moab, yaitu Ar,+ 19 dan engkau akan sampai di hadapan putra-putra Ammon.
Igbo[ig]
16 “O wee ruo na ozugbo ndị ikom ahụ niile na-aga agha nwụchara n’etiti ndị Izrel,+ 17 Jehova gwara m okwu ọzọ, sị, 18 ‘Unu ga-esi n’ókèala Moab, ya bụ, Aa,+ gafere taa, 19 ị ga-erukwa nso n’ebe chere ihu n’ala ụmụ Amọn.
Iloko[ilo]
16 “Ket naaramid nga apaman nga amin dagiti lallaki ti gubat nalpasdan a natay iti tengnga dagiti umili,+ 17 nagsao pay kaniak ni Jehova, a kunkunana, 18 ‘Lumasatka ita nga aldaw iti teritoria ti Moab, awan sabali, ti Ar,+ 19 ket masapul nga umasidegka iti sanguanan ti annak ni Ammon.
Kyrgyz[ky]
16 Согушка жарактуу эркектердин баары элдин арасынан жок болгондо+, 17 Жахаба мага мындай деди: 18 „Сен Маап жери аркылуу, тактап айтканда, Ар+ аркылуу өтүп, 19 Амон уулдарына жакындап баратасың.
Lingala[ln]
16 “Mpe esalemaki boye: ntango kaka mibali nyonso ya etumba basilaki kokufa na kati ya bato,+ 17 Yehova alobaki lisusu na ngai ete: 18 ‘Lelo ozali koleka na teritware ya Moabe, elingi koloba, pene na Are,+ 19 mpe okopusana tii liboso ya bana ya Amone.
Malagasy[mg]
16 “Ary raha vao tapitra maty ny lehilahy mpiady rehetra teo amin’ny vahoaka,+ 17 dia hoy indray i Jehovah tamiko: 18 ‘Izao ianao dia handalo ny faritr’i Moaba, izany hoe Ara,+ 19 ka manatòna ho eo anoloan’ny taranak’i Amona.
Macedonian[mk]
16 А кога изумреа во народот сите мажи способни за војна,+ 17 Јехова ми рече: 18 ‚Денес го преминуваш подрачјето на Моав, односно Ар,+ 19 и ќе им се приближиш на синовите на Амон.
Maltese[mt]
16 “U ġara li, malli l- irġiel kollha tal- gwerra kienu mietu minn nofs il- poplu,+ 17 Ġeħova kompla jkellimni u jgħidli, 18 ‘Illum se tgħaddi mit- territorju taʼ Mowab, jiġifieri, qrib Ar,+ 19 u tmur quddiem ulied Għammon.
Northern Sotho[nso]
16 “Ya re gateetee ge banna ka moka ba ntwa ba hwile mo setšhabeng,+ 17 Jehofa a buša a bolela le nna a re: 18 ‘Lehono le feta seleteng sa Moaba, ke gore, Ari,+ 19 gomme le fete kgauswi le bana ba Amoni.
Nyanja[ny]
16 “Ndiyeno amuna onse otha kupita kunkhondo atatha kufa pakati pa anthu,+ 17 Yehova analankhulanso ndi ine, kuti, 18 ‘Lero udutsa m’dera la Mowabu, pafupi ndi Ari,+ 19 ndipo uyandikire pafupi ndi ana a Amoni.
Ossetic[os]
16 Ӕмӕ адӕмы ’хсӕн, хӕцынхъом чи уыд, уыцы нӕлгоймӕгтӕй иу дӕр куы нал баззад+, 17 уӕд мын Йегъовӕ загъта: 18 „Абон цӕудзынӕ Моавы зӕххыл, ома Ары+ рӕзты, 19 ӕмӕ хӕстӕг бацӕудзынӕ Аммоны фырттӕм.
Polish[pl]
16 „A gdy już wszyscy ci wojownicy wymarli spośród ludu,+ 17 Jehowa rzekł jeszcze do mnie, mówiąc: 18 ‚Mijasz dzisiaj terytorium Moabu, czyli Ar,+ 19 i zbliżysz się przed synów Ammona.
Rundi[rn]
16 “Hanyuma abarwanyi bose bakimara gupfa bakarangira hagati mu bantu+, 17 Yehova yongera kumbwira ati: 18 ‘Uno musi ugira uce mu karere ka Mowabu, ari ko Ari+, 19 kandi utegerezwa kwegera gushika imbere ya bene Amoni.
Romanian[ro]
16 După ce toți bărbații de război din mijlocul poporului au murit,+ 17 Iehova mi-a vorbit iarăși, zicând: 18 «Astăzi treci pe lângă teritoriul Moabului, adică Ar,+ 19 și vei ajunge în fața fiilor lui Amon.
Russian[ru]
16 Когда же в народе умерли все мужчины, пригодные к войне+, 17 Иегова сказал мне: 18 „Ты проходишь сегодня землю Моа́в, то есть Ар+, 19 и приближаешься к сыновьям Аммо́на.
Kinyarwanda[rw]
16 “Nuko abashoboraga kujya ku rugamba bose bamaze gupfa bagashira,+ 17 Yehova yongera kumbwira ati 18 ‘dore ugiye kunyura mu gihugu cy’Abamowabu, ari cyo Ari,+ 19 kandi uzanyura imbere y’igihugu cy’Abamoni.
Slovak[sk]
16 A ihneď ako všetci bojovníci sprostred ľudu vymreli,+ stalo sa, že 17 Jehova hovoril ku mne ďalej a povedal: 18 ‚Dnes míňaš územie Moába, čiže Ár+, 19 a dostaneš sa blízko pred synov Ammóna.
Slovenian[sl]
16 Ko pa so vsi vojaki izmed ljudstva pomrli,+ 17 mi je Jehova nadalje rekel: 18 ‚Danes boš šel čez Moábovo ozemlje, namreč Ar,+ 19 in se približal Amónovim sinovom.
Samoan[sm]
16 “Na oo ina feoti uma tane e mafai ona tau mai i le nuu,+ 17 ona toe fetalai mai lea o Ieova iā te aʻu e faapea, 18 ‘O le asō, e te ui ane ai i le vaipanoa o Moapi, o Aro lea,+ 19 ma e te faalatalata atu foʻi i luma o atalii o Amoni.
Shona[sn]
16 “Zvino varume vose vehondo vachangopera kufa pakati pevanhu,+ 17 Jehovha akataurazve neni, achiti, 18 ‘Nhasi muri kupfuura nomunharaunda yeMoabhi, kureva Ari,+ 19 musvike pedyo nepakatarisana nevanakomana vaAmoni.
Albanian[sq]
16 Por me të vdekur të gjithë luftëtarët që ishin në gjirin e popullit,+ 17 Jehovai më tha: 18 ‘Sot do të kalosh territorin e Moabit, domethënë Arin,+ 19 dhe do t’u afrohesh bijve të Amonit.
Serbian[sr]
16 „Kad su u narodu pomrli svi ti ratnici,+ 17 Jehova mi je rekao: 18 ’Danas prelaziš područje Moava, to jest Ar,+ 19 i približićeš se Amonovim sinovima.
Southern Sotho[st]
16 “Eitse ha banna bohle ba ntoa ba shoele har’a sechaba,+ 17 Jehova a bua ka ho eketsehileng le ’na, a re, 18 ‘Kajeno u feta sebakeng sa Moabe, ke hore, Are,+ 19 ’me u atamele ka pel’a bara ba Ammone.
Swahili[sw]
16 “Na ikawa kwamba mara tu wanaume hao wa vita walipokwisha kufa wote kutoka kati ya watu,+ 17 Yehova akazidi kusema nami, na kuniambia hivi, 18 ‘Leo utapita karibu na eneo la Moabu, yaani, Ari,+ 19 nawe utakaribia mbele ya wana wa Amoni.
Tagalog[tl]
16 “At nangyari nga nang ang lahat ng lalaking mandirigma ay mamatay na mula sa gitna ng bayan,+ 17 si Jehova ay nagsalita pa sa akin, na sinasabi, 18 ‘Ikaw ay daraan ngayon sa teritoryo ng Moab, samakatuwid ay sa Ar,+ 19 at lalapit ka sa harap ng mga anak ni Ammon.
Tswana[tn]
16 “Mme ga diragala gore fela fa banna botlhe ba ntwa ba sule ba fedile mo gare ga batho,+ 17 Jehofa a tswelela a bua le nna a re, 18 ‘O feta fa karolong ya naga ya Moabe gompieno, ke gore, Ara,+ 19 mme o atamele fa pele ga bomorwa Amona.
Turkish[tr]
16 Ve halkın içindeki tüm savaşçılar ölüp gidince+ 17 Yehova bana şunları söyledi: 18 ‘Bugün Moab topraklarından, Ar+ yakınlarından geçiyorsun; 19 Ammonoğullarının topraklarına da yaklaşacaksın.
Tsonga[ts]
16 “Hi ku hatlisa loko vavanuna hinkwavo va nyimpi va herile, va file hinkwavo exikarhi ka vanhu,+ 17 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku, 18 ‘Namuntlha u tsemakanya endhawini ya Mowabu, ku nga Ara,+ 19 u fanele u tshinela emahlweni ka vana va Amone.
Twi[tw]
16 “Ɛbae sɛ bere a mmarima a wobetumi akɔ ɔko no nyinaa wuwui ma wɔn ase tɔre fii ɔman no mu no,+ 17 Yehowa ka kyerɛɛ me sɛ, 18 ‘Ɛnnɛ woretwam afa Moab asase Ar+ so.
Xhosa[xh]
16 “Kwathi kamsinya nje akuba onke amadoda emfazwe efe aphela phakathi kwabantu,+ 17 wathetha ngokubhekele phaya uYehova kum, esithi, 18 ‘Namhlanje uya kudlula kummandla wakwaMowabhi, oko kukuthi, iAri,+ 19 yaye umele usondele phambi koonyana baka-Amoni.
Chinese[zh]
16 “民众当中的战士全都死了以后+,17 耶和华就对我说:18 ‘今天你快要经过摩押的国境亚珥了+。
Zulu[zu]
16 “Kwathi ngokushesha nje lapho wonke amadoda empi esefe aphela phakathi kwabantu,+ 17 uJehova waqhubeka ekhuluma nami, ethi, 18 ‘Namuhla udlula ngasendaweni kaMowabi, okungukuthi i-Ari,+ 19 futhi kumelwe usondele phambi kwabantwana bakwa-Amoni.