Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека го поддържаме жив и нека извлечем от него обща полза за ЕС и Турция.
Czech[cs]
Udržme ho při životě, ať přispěje ke společnému prospěchu EU a Turecka.
Danish[da]
Lad os holde den i live og få den til at arbejde til EU's og Tyrkiets fælles bedste.
German[de]
Lassen Sie uns diesen Prozess fortsetzen und zum gemeinsamen Erfolg der EU und der Türkei führen.
Greek[el]
Ας την κρατήσουμε ζωντανή και ας την βάλουμε να λειτουργήσει για το αμοιβαίο όφελος της ΕΕ και της Τουρκίας.
English[en]
Let us keep it alive and make it work for the joint benefit of the EU and Turkey.
Spanish[es]
Mantengámoslo vivo y hagamos que funcione para el beneficio conjunto de la Unión Europea y Turquía.
Estonian[et]
Jätkakem seda ning muutkem see kasulikuks nii ELile kui ka Türgile.
Finnish[fi]
Pitäkäämme se hengissä ja tehkäämme työtä EU:n ja Turkin yhteiseksi eduksi.
French[fr]
Gardons-le en vie et veillons à ce qu'il porte ses fruits, dans l'intérêt commun de l'Union européenne et de la Turquie.
Hungarian[hu]
Tartsuk életben és működtessük az EU és Törökország javára.
Italian[it]
Lasciamolo in vita e operante per il comune interesse dell'Unione e della Turchia.
Lithuanian[lt]
Palaikykime šį procesą ir toliau panaudokime jį bendram ES ir Turkijos labui.
Latvian[lv]
Uzturēsim to dzīvu un liksim tam darboties, lai labumu gūtu gan ES, gan Turcija!
Dutch[nl]
Laten we dit proces levend houden en tot een succes maken zodat zowel de EU als Turkije hiervan kan profiteren.
Polish[pl]
Pozwólmy go zachować i pozwólmy, by się toczył ze wspólną korzyścią dla UE i Turcji.
Portuguese[pt]
Mantenhamo-lo vivo e eficaz para o benefício conjunto da União Europeia e da Turquia.
Romanian[ro]
Să încercăm, aşadar, să facem ca această călătorie să funcţioneze pentru beneficiul comun al UE şi al Turciei.
Slovak[sk]
Držme ho pri živote a zaručme jeho fungovanie v spoločný prospech EÚ a Turecka.
Slovenian[sl]
Poskrbimo, da proces ne bo zamrl in potrudimo se, da bo uspel v skupno korist EU in Turčije.
Swedish[sv]
Låt oss hålla den vid liv och få den att fungera så att EU och Turkiet gemensamt kan dra nytta av den.