Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Konferencen af parterne i konventionen konkluderede ved sin første samling, at industrilandenes tilsagn om hver især eller i fællesskab at prøve på at nedbringe deres udledning af kuldioxid og andre drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen til konventionen om beskyttelse af ozonlaget, til niveauerne for 1990 senest i 2000 ikke var tilstrækkelig til at nå konventionens langsigtede mål om at forebygge farlige antropogene indvirkninger på klimasystemet, og enedes om at igangsætte en proces, som via vedtagelsen af en protokol eller et andet retligt instrument, giver mulighed for at iværksætte passende foranstaltninger for perioden efter 2000 [8].
German[de]
(2) Die Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen kam auf ihrer ersten Tagung zu dem Schluss, dass die Verpflichtung der Industrieländer, ihre Emissionen von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen, die nicht unter das Montrealer Protokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht fallen, bis zum Jahr 2000 einzeln oder gemeinsam auf den Stand von 1990 zurückzuführen, nicht ausreichend ist, um das Langzeitziel des Über einkommens, die Verhinderung einer gefährlichen vom Menschen verursachten Störung des Klimasystems, zu erreichen, und vereinbarten eine Initiative, um geeignete Maßnahmen für den Zeitraum nach dem Jahr 2000 durch die Annahme eines Protokolls oder eines anderen Rechtsinstruments zu ermöglichen [8].
Greek[el]
(2) Η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης, κατά την πρώτη σύνοδο ολομέλειας, κατέληξε ότι η υποχρέωση των αναπτυσσόμενων χωρών να επιστρέψουν έως το 2000, χωριστά ή από κοινού, στα επίπεδα του 1990 όσν αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και των άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ στη σύμβαση για την προστασία της Οζονόσφαιρας ήταν ακατάλληλη για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Σύμβασης, που είναι η πρόληψη κάθε επικίνδυνης ανθρωπογενούς επίδρασης στο κλίμα, και οδηγήθηκε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία ανάληψης κατάλληλων δράσεων για την περίοδο και μετά το 2000, με την έδκοση ενός Πρωτοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης [8].
English[en]
(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system, and agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument [8].
Spanish[es]
(2) La Conferencia de las Partes en la Convención concluyó, en su Primer periodo de sesiones, que el compromiso contraído por los países desarrollados de restablecer para el año 2000, de forma individual o conjunta, el nivel de emisiones de dióxido de carbono y de otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal del Convenio para la protección de la capa de ozono, a los niveles registrados en 1990, era inapropiado para lograr el objetivo a largo plazo de la Convención de impedir perturbaciones peligrosas de carácter antropogénico en el sistema climático, y acordó emprender un proceso destinado a tomar medidas apropiadas para el periodo posterior a 2000, merced a la adopción de un protocolo o de otro instrumento jurídico apropiado [8].
Finnish[fi]
(2) Yleissopimuksen sopimuspuolet totesivat sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa, että teollisuusmaat eivät olleet riittävällä tavalla sitoutuneet palauttamaan, erikseen tai yhteisesti, hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen, joita ei säädellä otsonikerroksen suojelua koskevan puitesopimuksen Montrealin pöytäkirjalla, päästöjä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä, jotta voitaisiin saavuttaa yleissopimuksen pitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan on estettävä ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään. Tämän vuoksi sopimuspuolet sopivat aloittavansa menettelyn, jonka avulla voitaisiin toteuttaa tarvittavat toimet vuoden 2000 jälkeisenä kautena, hyväksymällä asiaa koskevan pöytäkirjan tai jonkin muun oikeudellisen välineen [8].
French[fr]
(2) La conférence des parties à la convention a décidé lors de sa première session que l'engagement des pays industrialisés à ramener, au plus tard en l'an 2000, individuellement ou conjointement, leurs émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non contrôlés par le protocole de Montréal à la convention pour la protection de la couche d'ozone à leurs niveaux de 1990 ne permettrait pas d'atteindre l'objectif ultime de la convention, qui est d'empêcher une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, et a décidé d'entamer un processus permettant de prendre des mesures appropriées pour la période qui débutera après 2000, grâce à l'adoption d'un protocole ou d'un autre instrument juridique [8].
Italian[it]
(2) La Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici ha concluso, durante la sua prima sessione, che l'impegno dei paesi sviluppati a riportare individualmente o congiuntamente ai livelli del 1990, entro il 2000, le proprie emissioni di biossido di carbonio e di altri gas serra non inclusi nel Protocollo di Montreal allegato alla convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono, doveva essere considerato insufficiente per il conseguimento dell'obiettivo di lungo termine prefisso dalla convenzione, consistente nella prevenzione delle interferenze antropiche pericolose con il sistema climatico, e ha convenuto di avviare un processo che consentisse, mediante l'adozione di un protocollo o di un altro idoneo atto giuridico [8], opportuni interventi nel periodo successivo al 2000.
Dutch[nl]
(2) Op haar eerste zitting is de Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag tot de conclusie gekomen dat de door de ontwikkelde landen aangegane verbintenis om ernaar te streven tegen het jaar 2000 afzonderlijk of gezamenlijk hun uitstoot van kooldioxide en andere broeikasgassen waarop het Protocol van Montreal bij het Verdrag voor de bescherming van de ozonlaag niet van toepassing is, terug te brengen tot het niveau van 1990, niet volstaat ter verwezenlijking van de langetermijn doelstelling van het Raamverdrag welke erin bestaat, gevaarlijke verstoringen van het klimaatsysteem door de mens te voorkomen, en is zij overeengekomen een proces op gang te brengen dat het via de aanneming van een protocol of ander juridisch instrument mogelijk moet maken in de periode na 2000 passende acties te ondernemen [8].
Portuguese[pt]
(2) A Conferência das Partes na Convenção, na sua primeira sessão, concluiu que o compromisso dos países desenvolvidos de regredir, individual ou conjuntamente, até ao ano 2000, para os níveis de 1990, quanto às emissões de dióxido de carbono e de outros gases com efeito de estufa não abrangidos pelo Protocolo de Montreal da Convenção para a Protecção da Camada de Ozono, era inadequado para atingir o objectivo a longo prazo da Convenção de evitar uma interferência antropomórfica perigosa no sistema climático, pelo que acordou dar início a um processo destinado a permitir tomar as medidas adequadas para o período após o ano 2000, através da adopção de um protocolo ou de outro instrumento jurídico apropriado [8].
Swedish[sv]
(2) Vid partskonferensens första session konstaterades dock att de utvecklade ländernas åtagande att fram till år 2000 enskilt eller gemensamt sänka sina utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet till konventionen för skydd av ozonskiktet, till 1990 års nivåer inte var tillräckligt för att ramkonventionens långsiktiga mål - att hindra farlig antropogen interferens med klimatsystemet - skulle kunna uppnås. Partskonferensen enades om att inleda arbetet med att vidta lämpliga åtgärder för perioden efter år 2000 genom antagandet av ett protokoll eller annan rättsakt [8].