Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би това е начин да придвижват домовете си в пукнатините, където ще са извън досега на хищници и паразити и ще са на сянка от Калифорнийското слънце.
Czech[cs]
Snad se snaží dostat své domy do trhlin a štěrbin, kde budou v bezpečí před predátory a parazity a chráněni před horkým Californským sluncem.
English[en]
Perhaps it's a way of moving their homes into cracks and crevices where they're out of the reach of predators and parasites and shaded from the hot Californian sun.
Spanish[es]
Quizá es una manera de llevar sus casas dentro de rajaduras y grietas donde están fuera del alcance de depredadores y parásitos y están lejos del caliente sol de California
Estonian[et]
Ehk tahavad nad oma elamise niiviisi pragudesse või lõhedesse kukutada, et kiskjate ja parasiitide käeulatusest kaugemale pääseda ja California päikese eest varju leida.
Dutch[nl]
Misschien is het een manier om hun woningen in barsten en spleten te krijgen waar ze buiten bereik van rovers en parasieten zijn en in de schaduw van de hete Californische zon.
Polish[pl]
Być może jest to sposób na przemieszczanie się domu ponad szparami i pęknięciami, gdzie są bez większych drapieżników i pasożytów i ukryte w cieniu przed Kalifornijskim słońcem.
Portuguese[pt]
Talvez para mover seus lares para rachaduras e fendas, onde fiquem fora do alcance de predadores e parasitas e ao abrigo do tórrido sol da Califórnia.
Romanian[ro]
Poate e o cale de a-şi mişca casa în crăpături şi fisuri unde nu pot fi ajunse de prădători şi paraziţi şi unde stau la umbră ferite de soarele fierbinte californian.
Serbian[sr]
Možda je to način pomeranja domova do pukotina u kojima su van dometa predatorima i parazitima i zaklonjene od vrelog kalifornijskog sunca.
Turkish[tr]
Belki de evlerini çatlak ve yarıkların içine taşımanın bir yoludur böylece avcı ve asalaklar onlara erişememiş olur ayrıca, California'nın yakıcı güneşinden de korunmuş olurlar.