Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ete is afgerond deur ’n glas Saperawi, ’n volronde, droë rooiwyn wat inheems is aan Georgië.
Amharic[am]
ራታችንን በልተን እንደጨረስን ለማወራረጃ እንዲሆነን ሱፔራቪ የተባለውን የጆርጂያ ደረቅ ቀይ የወይን ጠጅ ወሰድን።
Bulgarian[bg]
След вечеря опитахме традиционното за Грузия сухо червено вино Саперави.
Cebuano[ceb]
Dayon, nanginom mig tagsa ka kopang Saperavi, lamian nga pulang bino sa Georgia.
Czech[cs]
Na závěr jsme si dali sklenici Saperavi, což je tuzemské suché červené víno plné chuti.
Danish[da]
Måltidet fuldendes med et glas Saperavi, en kraftig, tør rødvin der fremstilles i Georgien.
Greek[el]
Το γεύμα έκλεισε με ένα ποτήρι Σαπέραβι, ένα ερυθρό ξηρό κρασί με πλούσια γεύση που παράγεται στη Γεωργία.
English[en]
To top off the meal, we enjoyed a glass of Saperavi, a rich, dry red wine native to Georgia.
Spanish[es]
Completamos la comida con un vaso de saperavi, un vino tinto generoso seco autóctono del país.
Estonian[et]
Õhtusööki kroonis klaas Saperavit, gruusia täidlast kuiva punaveini.
Finnish[fi]
Palan painikkeeksi joimme lasin täyteläistä, kuivaa saperavia, georgialaista punaviiniä.
French[fr]
Le tout est arrosé d’un Saperavi, succulent vin rouge géorgien, sec et généreux.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang amon panihapon, nag-inom kami sing Saperavi, ang manamit nga alak nga produkto sang Georgia.
Croatian[hr]
Na kraju smo popili po čašu saperavija, izvrsnog crnog gruzijskog vina.
Hungarian[hu]
A végén ittunk egy pohár Saperavit, mely egy grúz, testes, száraz vörösbor.
Indonesian[id]
Sebagai hidangan penutup, kami menikmati segelas Saperavi, anggur merah khas Georgia yang rasanya kuat dan sepat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangrabiikami, imminumkami iti Saperavi, di nasam-it ngem nananam a nalabaga nga arak iti Georgia.
Italian[it]
Chiudiamo in bellezza con un bicchiere di Saperavi, un vino rosso corposo e secco.
Japanese[ja]
食事の終わりに,サペラビと呼ばれるグルジア原産のこくのある辛口の赤ワインを楽しみました。
Korean[ko]
우리는 식사를 마친 뒤, 달지 않으면서 깊은 맛으로 유명한 그루지야의 레드 와인인 사페라비를 마셨습니다.
Lithuanian[lt]
Po to gardžiuojamės rinktiniu saperavi, sausu raudonu gruzinišku vynu.
Macedonian[mk]
Јадењето го заливме со чаша убаво, суво црно грузиско вино.
Norwegian[nb]
Vi avrundet måltidet med et godt glass Saperavi, en fyldig, tørr georgisk rødvin.
Dutch[nl]
Als bekroning van de maaltijd dronken we een glas Saperavi, een Georgische rode wijn met een volle, droge smaak.
Nyanja[ny]
Titamaliza kudya, tinamwera vinyo wokoma kwambiri wotchedwa Saperavi, yemwe ndi wofala kwambiri ku Georgia.
Polish[pl]
Wspaniałym dopełnieniem posiłku był kieliszek gruzińskiego saperavi — czerwonego wytrawnego wina o bogatym smaku.
Portuguese[pt]
Por último, saboreamos um encorpado vinho tinto seco chamado Saperavi, típico do país.
Romanian[ro]
Şi ce altceva putea să desăvârşească acest festin dacă nu un pahar de Saperavi, un vin roşu, sec, cu gust corpolent, tipic Georgiei?
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ජෝර්ජියාවේ හදන වයින් වීදුරුවක රස බැලීමටත් අපි අමතක කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na záver sme si vychutnali pohár Saperavi, gruzínskeho suchého vína plnej chuti.
Slovenian[sl]
Na koncu smo spili še kozarček gruzijskega saperavija, suhega rdečega vina, ki je polnega okusa.
Albanian[sq]
Për ta mbyllur, shijuam një gotë Saperavi, një verë e kuqe e thatë dhe e fortë që bëhet në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Na kraju obroka smo se počastili čašom gruzijskog saperavija, suvog crnog vina bogatog ukusa.
Southern Sotho[st]
Ra ntan’o theolela ka Saperavi, e leng veine e khubelu e bohale ebileng e babang ea Georgia.
Swedish[sv]
Som avslutning avnjöt vi ett glas saperavi, ett torrt och fylligt inhemskt rödvin.
Swahili[sw]
Baada ya mlo, tulifurahia kunywa Saperavi, divai nyekundu inayotengenezwa huko Georgia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mlo, tulifurahia kunywa Saperavi, divai nyekundu inayotengenezwa huko Georgia.
Thai[th]
เมื่อ รับประทาน เสร็จ เรา เพลิดเพลิน กับ ไวน์ ซาเปราวี แก้ว หนึ่ง ซึ่ง มี รสชาติ เข้มข้น แต่ ไม่ หวาน และ เป็น ไวน์ พื้นเมือง ของ จอร์เจีย.
Tagalog[tl]
Pagkakain, uminom kami ng Saperavi, isang masarap na mapulang alak na gawa sa Georgia.
Tswana[tn]
Morago ga dijo, re ne ra itumelela Saperavi, e leng beine e e monate e e khibidu e e seng botshe ya kwa Georgia.
Turkish[tr]
Yemeğin üstüne, Gürcistan’ın zengin aromalı sek kırmızı şarabı olan Saperavi’den birer bardak içtik.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku dya, hi nwe vhinyo yo tshuka leyi vuriwaka Saperavi ya le Georgia.
Ukrainian[uk]
А завершилась трапеза келихом запашного Сапераві, сухого червоного вина.
Xhosa[xh]
Emva koko sathoba oku kutya ngeglasi yewayini.
Chinese[zh]
吃完之后,我们还喝了萨别拉文红酒,这种干红葡萄酒很香醇,口感比较涩,是格鲁吉亚的特产。
Zulu[zu]
Sabe sesehlisa nge-Saperavi, iwayini elibomvu elimnandi laseGeorgia.