Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure is glad gemaak en gepleister met ’n mengsel van beesmis en as, wat ’n harde afwerking verleen en jare lank hou.
Amharic[am]
ከዚያም እበትና አመድ አንድ ላይ አቡክተው ግድግዳውን የለሰኑት ሲሆን ይህ መሆኑ ለተወሰኑ ዓመታት እንዲቆይ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وقد صُقِلت الجدران وطُيِّنت بخليط من رَوث البقر والرماد، مما يزوِّدها بغلاف قاسٍ يدوم سنوات.
Central Bikol[bcl]
An mga lanob pinulido asin pinalitadahan nin minesklang odo nin baka asin abo, na nagin matagas na palitada na matagal nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Basakenye citindi ne mito ifyo bashingwilile ifibumba pa kuti fikose no kukokola.
Bulgarian[bg]
Стените бяха изгладени и измазани със смес от говежди тор и пепел, осигурявайки твърд повърхностен слой, който издържа години наред.
Bislama[bi]
Oli yusum sitsit blong buluk we oli meksemap wetem ases blong plastarem wol mo mekem wol i flat gud. Long rod ya, wol i save stap gud blong plante yia.
Bangla[bn]
গোবর ও ছাই মিশিয়ে দেওয়ালগুলোকে প্লাস্টার করে মসৃণ করা হয় আর এতে দেওয়ালগুলো মজবুত হয়েছিল ও বছরের পর বছর টিকে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong gipalitadahan ug gimasilyahan ug mikskla sa hugaw sa baka ug abo, nga kongkretong tan-awon nga molungtad sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Potom stěny vyhladili a omítli směsí kravského hnoje a popela, čímž vzniká tvrdá povrchová úprava, která vydrží mnoho let.
Danish[da]
Derefter glattede og pudsede de væggene med en blanding af kogødning og aske, hvilket gav en solid overflade der kunne holde i mange år.
German[de]
Die so entstandenen Wände erhielten einen glatten Putz aus Rinderdung, vermischt mit Asche, der sehr hart wird und jahrelang hält.
Ewe[ee]
Wotsaka nyimi kple afi tsɔ zrɔ̃ glia ŋui si naa glia ŋuti sẽna henɔa anyi ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹda ifuọ enan̄ ẹbuak ye ntọn̄ ẹyọn̄ọ ibibene oro, anamde enye ọsọn̄ idem onyụn̄ ebịghi ke ediwak isua.
Greek[el]
Οι τοίχοι λειάνθηκαν και σοβατίστηκαν με ένα μείγμα από κοπριά αγελάδας και στάχτη, ώστε η εξωτερική τους επιφάνεια να γίνει σκληρή και να αντέξει χρόνια.
English[en]
The walls were smoothed and plastered with a mixture of cow dung and ashes, providing a hard finish that lasts for years.
Spanish[es]
Las alisaron y las enlucieron con una mezcla de cenizas y excremento de vaca que proporciona un acabado fuerte y duradero.
Estonian[et]
Seinad siluti ning „krohviti” lehmasõnniku ja tuha seguga, mis tagab seintele tugevuse ja vastupidavuse aastateks.
Finnish[fi]
Seinät tasoitettiin ja rapattiin lehmänlannan ja tuhkan seoksella, joka muodostaa vuosia kestävän kovan pinnan.
Fijian[fj]
E vakayagoyagovinakataki na lalaga ni boro kina na denibulumakau e veiwaki kei na dravusa me vakaukauataka qai dede tale ga kina.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tsina sɛbo kɛ lamulu ni afutu saa gbogbo lɛ hiɛ koni efee trotro, ni eye afii abɔ ni efiteee.
Gujarati[gu]
પછી છાણ અને રાખથી દીવાલને લીંપવામાં આવી જેથી એ વર્ષો સુધી ટકી શકે.
Gun[guw]
Yé yí oyìn-mí po afín po do tlẹ́ adó lẹ, bọ e nọ wleawuna adó he sinyẹn lẹ he nọ dẹn-to-aimẹ na owhe susu.
Hebrew[he]
את הקירות החליקו וטייחו בתערובת של גללי פרות ואפר, גימור המחזיק מעמד שנים.
Hindi[hi]
फिर उन पर गोबर और राख का मिश्रण लगाकर उन्हें समतल कर दिया। इससे दीवारें इतनी सख्त और मज़बूत हो गईं कि सालों तक खड़ी रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pader ginpahining kag ginpalitadahan sing sinamo nga ipot sang baka kag abo, nga nagapatig-a sa kadaygan sini nga nagalawig sing tinuig.
Hiri Motu[ho]
Haba dekenai boromakau ena kukuri bona lahi ena kahu amo idia mikisia plasta idia atoa, bona unai gauna ia auka bona lagani momo lalonai do ia noho.
Croatian[hr]
Potom su zagladila zidove i premazala ih smjesom kravljeg izmeta i pepela, dajući im zaštitni sloj koji traje godinama.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ պատերը ողորկվեցին ու պատվեցին գոմաղբի ու մոխիրի խառնուրդով, ինչը երկար տարիներ ապահովում է դրանց ամրությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պատերը յղկեցին եւ կովի թրիքով ու մոխիրով պատրաստուած բաղադրութեամբ մը ծեփեցին, որ տարիներ դիմացող կարծր խաւ մը կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Tembok-tembok ini dihaluskan dan diplester dengan campuran kotoran sapi dan abu, menghasilkan lapisan yang tahan bertahun-tahun.
Igbo[ig]
E ji nsị́ ehi na unyi a gwakọtara agwakọta techie ahụ ụlọ ka ọ dị larịị, na-eme ka o nwee ọdịdị siri ike nke ga-adịru ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Pinalitadaanda dagiti diding babaen ti naglaok nga ibleng ti baka ken dapo tapno tumangken ken agpaut iti tawtawen.
Italian[it]
Le pareti furono levigate e intonacate con un miscuglio di sterco di mucca e cenere, un robusto rivestimento in grado di durare anni.
Japanese[ja]
平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。
Georgian[ka]
კედლები გაასწორეს და საქონლის ნაკელისა და ნაცრის ნარევით გალესეს, რაც დიდ დროს ითხოვდა და წლების მანძილზე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
그 다음 벽을 반반하게 고르고 쇠똥과 횟가루를 섞은 것을 발랐는데, 이것은 여러 해 동안 견딜 수 있는 튼튼한 마감재 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Basangisaki mputulu ya makala na nyɛi ya ngɔmbɛ mpo na kosala pɔtɔpɔtɔ moko makasi oyo bapakolaki na bifelo, mpo eumela bambula ebele.
Lozi[loz]
Mamota ao n’a lililwe ka bukwala ka likombombo la buloko bwa likomu ni mufuse, ili ku panga limota le li tiile, le li ina lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Paskui jas apdailino ir nutinkavo mišiniu iš karvių mėšlo bei pelenų. Toks gruntas tvirtai laikosi daug metų.
Latvian[lv]
Visbeidzot sienas nolīdzināja un apmeta ar pelnu un govs mēslu maisījumu — šāds apmetums ir noturīgs gadiem ilgi.
Malagasy[mg]
Nolamaina tsara ny rindrina ary nolalorina tain’omby mifangaro lavenona, ka lasa lalotra mafy tsara izay maharitra taona maro.
Macedonian[mk]
Ги зајакнале и измалтерисале со смеса од измет од крави и пепел, што послужило како тврд слој кој може да трае со години.
Marathi[mr]
आणि मग शेण व राखेच्या मिश्रणाने या भिंती सारवून सपाट केल्या. या भिंती मजबूत व पक्क्या असतात आणि खूप वर्ष टिकतात.
Maltese[mt]
Imbagħad, illixxaw il- ħitan u kaħħluhom bil- ħmieġ tal- baqar u bl- irmied. B’hekk tawhom kisja li serviet għal ħafna snin.
Burmese[my]
ထိုနံရံများကို နွားချေးနှင့်ပြာရောနှောကာ ချောမွေ့အောင်လိမ်းကျံကြရာ နှစ်နှင့်ချီခံသည့် ခိုင်မာသောအချောကိုင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Veggene ble glattet over og fikk et strøk med en blanding av kumøkk og aske, noe som gir en hard overflate som holder i årevis.
Nepali[ne]
पछि ती गाराहरूलाई गोबर र खरानी दलेर सम्म पारियो। यसरी तिनीहरूले वर्षौं लगाएर गारो तयार पारे।
Dutch[nl]
De muren werden gladgestreken en besmeerd met een mengsel van koemest en as, dat een harde laag vormt die jarenlang meegaat.
Northern Sotho[nso]
Maboto a ile a dilwa gomme a ritelwa ka boloko bjo bo tswakilwego le molora, e lego seo se dirago gore bokagodimo e be bjo thata bjo bo swarelelago lebaka la nywaga e mentši.
Pangasinan[pag]
Pinalastado iray dingding tan tinapalan na impanlaok a tai-baka tan dapol, a mamaawet ed inkapalasta ya ombayag na pigay taon.
Papiamento[pap]
Despues nan a haci e murayanan fini i a pleister nan cu un mescla di sushi di baca i shinishi, dunand’e un acabado firme cu ta dura pa años.
Pijin[pis]
Bihaen olketa gagem siti bilong buluka witim asis and smoothim long wall, wea savve stap gud for longfala taem.
Polish[pl]
Następnie je wygładzono i otynkowano mieszanką krowiego gnoju i popiołu, dającą twardą i trwałą powłokę.
Portuguese[pt]
As paredes foram rebocadas com uma mistura de estrume de gado com cinzas, o que produz um acabamento firme que dura anos.
Romanian[ro]
Pereţii au fost neteziţi şi tencuiţi cu un amestec de baligă de vacă şi cenuşă, obţinându-se un finisaj care durează ani de zile.
Russian[ru]
Стены выравнивали и штукатурили смесью из коровьего навоза и пепла. От этого стены становились прочными и могли стоять годами.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuta bazihomesheje amase avanze n’ivu zirakomera, zimara imyaka myinshi.
Sinhala[si]
මෙම කපරාදුව මගින් අවුරුදු ගණනාවකට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් එම බිත්තිවලට ලැබුණි.
Slovak[sk]
Steny potom uhladili a omietli zmesou kravského hnoja a popola, čím sa dosiahol tvrdý povrch, ktorý vydrží roky.
Slovenian[sl]
Stene so nato zgladili in premazali z mešanico kravjih iztrebkov in pepela, ter tako naredili trdno prevleko, ki bo vzdržala leta.
Samoan[sm]
Sa faalamolemole ia puipui ma vali i se paluga na faia i lefulefu ma otaota o povi, na maua ai se puipui malosi e tumau mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Madziro acho akakwenenzverwa nokupurasitwa nomuvhenganiswa wendove yemombe nemadota, zvinogara zviripo kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Muret u lëmuan dhe u suvatuan me një përzierje me bajga lopësh dhe hi, e cila siguron një shtresë të fortë që zgjat për vite të tëra.
Serbian[sr]
Zidove su poravnali i izmalterisali kravljim izmetom i pepelom, što je pružilo tvrd zaštitni sloj koji traje godinama.
Southern Sotho[st]
Marako a ile a liloa ka mobu o tsoakiloeng ka bolokoe le molora, ’me motsoako ona oa tšoarella.
Swedish[sv]
Väggarna jämnades och putsades med en blandning av kogödsel och aska, vilket ger en hård yta som håller i åratal.
Swahili[sw]
Kuta zililainishwa na kupigwa plasta kwa mchanganyiko wa samadi ya ng’ombe na majivu, yaliyozifanya ziwe ngumu na kudumu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kuta zililainishwa na kupigwa plasta kwa mchanganyiko wa samadi ya ng’ombe na majivu, yaliyozifanya ziwe ngumu na kudumu kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
சுவர்களை சாணமும் சாம்பலும் கலந்த கலவையால் பூசி பளபளப்பாக்கினார்கள். இவ்வாறு கட்டப்பட்ட கட்டிடங்கள் பல வருடங்களுக்கு உறுதியாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఆవుపేడ బూడిద కలిపి ఈ గోడల్ని నున్నగా అలికారు, దాంతో సంవత్సరాల తరబడి నిలవగలిగే గోడలు తయారయ్యాయి.
Thai[th]
พวก เขา ฉาบ ผนัง ให้ เรียบ ด้วย การ ใช้ มูล วัว ผสม ขี้เถ้า ซึ่ง เป็น การ ฉาบ ให้ แข็ง คงทน ไป ได้ นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ንገለ ዓመታት ድልዱል ኰይኑ ምእንቲ ክቕጽል ከኣ ብዒባን ሓሙኽሽትን ለቕለቕዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga dingding ay pinakinis at pinalitadahan ng pinaghalong dumi ng baka at abo, na naging matigas na pinakaibabaw na tumatagal nang maraming taon.
Tswana[tn]
Mabota a ile a rethefadiwa le go poleiseteriwa ka motswako wa boloko jwa kgomo le molora, mme a ne a tshwarelela dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e fakatokalelei‘i mo sila‘i ‘a e holisí ‘aki ha te‘e pulu mo ha efuefu kuo heu fakataha, ‘o lava ai hano sila‘i fefeka ‘a ia ‘oku tolonga ‘o laui ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i stretim na simenim banis long pekpek bilong bulmakau ol i bin tanim wantaim sit bilong paia, na dispela i save strongim banis na em inap i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Daha sonra duvarlar, tezek ve kül karışımıyla sıvanarak pürüzsüz bir hale getirildi ve sağlamlığını yıllarca koruyacak sert bir yüzey elde edildi.
Tsonga[ts]
Makhumbi ma rhinderiwile ma tlhela ma phamiwa hi vulongo lebyi hlanganisiweke ni nkuma, leswi endlaka ma khomelela malembe yo tala.
Twi[tw]
Wɔde nantwibin ne nsõ frae de kokwaw afasu no ho ma ɛyɛɛ den a ebetumi adi mfirihyia pii.
Tahitian[ty]
Ua haamaninahia te mau patu e ua patehia i te para puaatoro anoihia e te rehu auahi, e ravea faaotiraa paari maitai teie o te vai noa ehia matahiti.
Ukrainian[uk]
Стіни вирівняли, поштукатурили сумішшю коров’ячого гною та попелу і пофарбували, а під кінець покрили спеціальним розчином, що триматиметься багато років.
Urdu[ur]
دیواروں پر گوبر اور راکھ کا پلستر کِیا گیا تھا جس سے یہ مضبوط ہونے کے علاوہ کئی سال تک قائم رہ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Mbondo dzo vha dzo ridelwa nahone dza hulungwa nga matoko o ṱanganaho na miḽora, zwine zwa ita uri dzi fhedze miṅwaha minzhi dzi tshee dzo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
An mga bungbong ginhamis ngan ginputos hin ginsaralakot nga tai han baka ngan abo, nga nagresulta hin matig-a nga bungbong nga diri maguguba ha sulod hin mga tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamomole ʼaki te ʼu fekauʼi pipi pea mo te lefulefu, ke tologa ai tona fakamomole.
Xhosa[xh]
Iindonga zatyatyekwa ngobulongwe benkomo obudityaniswe nothuthu, nto leyo eyayiza kubangela ukuba udonga luqine luze luhlale iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ìgbẹ́ màlúù àti eérú ni wọ́n fi rẹ́ ògiri náà, èyí tó mú kó lágbára tó fi lè wà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。
Zulu[zu]
Base bezibhanda ngobulongwe obuxutshwe nomlotha, okwenza ikhekheba eliqinile elihlala iminyaka eminingi.