Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het hierdie verleier nog ’n boosaardige rol begin speel—hy het ’n woedende god geword!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አታላይ በአሁኑ ጊዜ ሌላ ተንኮል መሸረብ ጀምሯል፤ ቁጡ አምላክ ሆኗል!
Central Bikol[bcl]
Pero an paradayang ini ngonyan may bagong makatatakot na papel —sia nagin anggot na dios!
Bemba[bem]
Lelo uyu kafutika nomba alibuula ulubali na lumbi ulushaibipila—asanguka lesa wa cipyu!
Bulgarian[bg]
Но сега този измамник е влязъл в една друга зловеща роля — той е станал разгневен бог!
Bislama[bi]
Be naoia man ya blong gyaman i mekem wan narafala nogud wok —hem i kam wan god we i hanggri! ?
Cebuano[ceb]
Apan kini nga limbongan karon adunay laing makahahadlok nga papel —siya nahimong usa ka masuk-anong diyos!
Czech[cs]
Tento podvodník však na sebe nyní vzal další zkázonosnou úlohu — stal se rozhněvaným bohem.
Danish[da]
Men denne bedrager spiller nu en anden truende rolle — han er blevet en vred gud!
German[de]
Doch dieser Betrüger ist nun in eine weitere böse Rolle geschlüpft — er ist zu einem wütenden Gott geworden.
Efik[efi]
Edi andibian̄a emi anam n̄kpọ idahaemi ke ubi ubi usụn̄ efen —enye amakabade edi abasi iyatesịt!
Greek[el]
Όμως, αυτός ο απατεώνας έχει αναλάβει τώρα έναν άλλον απαίσιο ρόλο—έχει γίνει ένας θυμωμένος θεός!
English[en]
But this deceiver now has taken on another sinister role —he has become an angry god!
Spanish[es]
Pero ahora este engañador ha asumido otro papel siniestro: se ha convertido en un dios airado.
Estonian[et]
Kuid nüüd on see petis asunud tegutsema veel ühes võikas rollis — temast on saanud vihane jumal!
Persian[fa]
لیکن این فریبکار اکنون نقش زیانبار دیگری ایفا میکند — او به خدایی خشمگین مبدل گشته است!
Finnish[fi]
Nyt tämä pettäjä on kuitenkin ottanut itselleen toisen häijyn roolin – hänestä on tullut vihainen jumala!
French[fr]
Mais ce trompeur joue maintenant un autre rôle sinistre, celui d’un dieu en colère!
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ shishiulɔ nɛɛ ekɔ nitsumɔ kroko ni tsɔɔ efɔŋ efɔ ehe nɔ — ebatsɔ nyɔŋmɔ ni mli efu!
Hebrew[he]
אך, מתעה זה ממלא עתה תפקיד מרושע נוסף — הוא נעשה לאל כועס!
Hindi[hi]
परन्तु इस भरमानेवाले ने अब एक और अनर्थकारी भूमिका अपनायी है—वह एक क्रोधित ईश्वर बन गया है!
Hiligaynon[hil]
Apang ining manugdaya may yara isa pa ka malaw-ay nga kinaiya —sia nangin isa ka akig nga dios!
Croatian[hr]
Ali taj varalica djeluje sada u jednoj drugoj opakoj ulozi — postao je gnjevan bog!
Hungarian[hu]
De e csaló most egy másik rosszat sejtető szerepben ténykedik — felbőszült istenné vált!
Indonesian[id]
Namun kini penipu ini menjalankan peran lain yang jahat —ia menjadi allah yang marah!
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali pay a nakabutbuteng nga akem ita daytoy a manangallilaw —nagbalin a maysa a makapungtot a dios!
Icelandic[is]
En þessi blekkingameistari hefur nú tekið sér annað ógnandi hlutverk — hann er orðinn reiður guð!
Italian[it]
Ma ora questo ingannatore ha assunto un altro ruolo sinistro, quello di un dio adirato!
Japanese[ja]
しかし,この欺く者は今や,さらに陰険な立ち回りをしています。 怒り狂う神となっているのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მაცდური ახლა სხვა მზაკვრულ როლს ასრულებს — ის მრისხანე ღმერთი გახდა!
Korean[ko]
그러나 이 사기꾼은 현재 또 하나의 사악한 역할을 하고 있는데—그는 분노한 신이 된 것입니다!
Lingala[ln]
Kasi sikawa mokosi wana asili mpe kozwa nkombo mosusu —asili kokóma nzambe ya nkanda makasi!
Lozi[loz]
Kono yena lihata y’o cwale s’a bile ni kalulo ye ñwi ye maswe hahulu—u fitile fa ku ba mulimu y’a nyemile!
Lithuanian[lt]
Bet šis apgavikas dabar ėmėsi kito blogo vaidmens — jis tapo piktu dievu!
Latvian[lv]
Bet tagad šis maldinātājs savu briesmīgo darbību izvērš vēl vienā veidā — viņš ir kļuvis par dusmu pārņemtu dievu!
Malagasy[mg]
Kanefa io mpamitaka io ankehitriny dia nandray anjara asa hafa mahatahotra — tonga andriamanitra misafoaka izy!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മറെറാരു ദുസ്സൂചക റോൾകൂടി എടുത്തിരിക്കുകയാണ് ഈ വഞ്ചകൻ—അവൻ ഒരു കുപിതദൈവമായിരിക്കുകയാണ്!
Burmese[my]
သို့သော် ဤလှည့်ဖြားသူသည် ယခုအခါ ဆိုးသွမ်းယုတ်မာသည့် အခြားကဏ္ဍတစ်ခုဖြင့် လှုပ်ရှားလျက်ရှိသည်—သူသည် ဒေါသူပုန်ထသောဘုရားတစ်ဆူ ဖြစ်လာသည်!
Norwegian[nb]
Men denne bedrageren opptrer nå i en annen uhyggelig rolle — han er blitt en rasende gud.
Niuean[niu]
Ka e ke he magaaho nei kua eke foki e patu fakavai nai ke taute e taha matagahua kelea muitui —kua eke tuai a ia mo atua ita lahi!
Dutch[nl]
Maar deze bedrieger treedt nu op in een andere sinistere rol — hij is een toornige god geworden!
Northern Sotho[nso]
Eupja moradia yo bjale o kgatha tema e nngwe e boifišago—o fetogile modimo yo a galefilego!
Nyanja[ny]
Koma tsopano wonyenga ameneyu watenga njira ina yoipitsitsa —wakhala mulungu wokwiya!
Polish[pl]
Ale obecnie ów zwodziciel odgrywa jeszcze jedną złowrogą rolę — stał się bogiem, który kipi gniewem!
Portuguese[pt]
Mas, este enganador assumiu agora outro papel sinistro: tornou-se um deus irado!
Romanian[ro]
Dar acest înşelător joacă acum încă un rol sinistru: el a devenit un dumnezeu mânios!
Russian[ru]
Но сейчас этот обманщик выступает в еще одной зловещей роли – он стал разгневанным богом!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi muri iki gihe, uwo mubeshyi afite ubundi buryo bwo gutera ibyago burushaho kuba bubi —yabaye imana ifite umujinya!
Slovak[sk]
Ale tento podvodník teraz vystupuje v ďalšej zlovestnej úlohe — stal sa rozhnevaným bohom!
Slovenian[sl]
Toda ta varljivec nastopa sedaj v še eni pogubonosni vlogi — postal je jezen bog!
Samoan[sm]
Ae o lea ua faatinoina foi e lenei taufaasese se isi gaoioiga taufaamataʻu—ua avea o ia ma atua lotoa!
Shona[sn]
Asi uyu munyengeri zvino akatora rimwe basa rakaipa—azova mwari akashatirwa!
Albanian[sq]
Por, tani ky mashtrues ka marrë një tjetër rol të majtë —është bërë një perëndi i zemëruar!
Serbian[sr]
Ali, taj varalica sada deluje u još jednoj zlobnoj ulozi — on je postao jedan ljutiti bog!
Sranan Tongo[srn]
Ma now a sma disi di e kori sma, teki wan tra ogri-ati ròl — a kon tron wan gado di de nanga atibron!
Southern Sotho[st]
Empa hona joale mothetsi enoa o nkile sebōpeho se seng se sa lokang—o fetohile molimo ea halefileng!
Swahili[sw]
Lakini mdanganyi huyu sasa amechukua fungu jingine baya—yeye amekuwa mungu mwenye hasira!
Telugu[te]
కాని యిప్పుడు ఈ వంచకుడు మరో మోసపూరితమైన పాత్రను చేపట్టాడు—అతడు ఆగ్రహం గల దేవుడయ్యాడు!
Thai[th]
แต่ เวลา นี้ ผู้ หลอก ลวง ตน นี้ รับ เอา บทบาท ชั่ว ร้าย อีก แบบ หนึ่ง คือ มัน กลาย เป็น พระเจ้า ที่ อาฆาต มาด ร้าย!
Tagalog[tl]
Subalit ang manlilinlang na ito ay may isa pang nakatatakot na papel sa ngayon —siya’y naging isang nagngangalit na diyos!
Tswana[tn]
Mme jaanong motsietsi yono jaanong o dira sengwe se se bosula—ke modimo o o gaketseng!
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha kākaá ni kuó ne toe hoko ki ha ngafa kākā ‘e taha —kuó ne hoko ko ha ‘otua ‘ita!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau dispela man bilong giamanim ol man em i kamap wanpela god i belhat nogut tru!
Turkish[tr]
Fakat bu aldatıcı şimdi bir başka kötü rol üstlendi—öfkeli bir tanrı durumuna geldi!
Tsonga[ts]
Kambe mukanganyisi loyi sweswi u teka xiyimo xin’wana xo biha—u hundzuke xikwembu lexi hlundzukeke!
Twi[tw]
Nanso seesei saa ɔdaadaafo yi redi dwuma foforo bi a ɛyɛ hu—wabɛyɛ onyame bi a wafa abufuw!
Tahitian[ty]
Te rave nei râ taua taata haavare ra i teie nei i te tahi atu tuhaa riaria—ua riro oia ei atua riri u‘ana!
Ukrainian[uk]
Але зараз цей обманщик взяв на себе ще одну роль: він став злим богом!
Vietnamese[vi]
Nhưng kẻ lường gạt này giờ đây lại mang thêm một vai trò nham hiểm khác—hắn đã trở thành một thần giận dữ!
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼaselo kākā ʼaia ʼe kua gāue nei ia ʼi te tahi age tuʼulaga ʼe fakatupu tuʼutāmaki—kua liliu ko he ʼatua ʼe ʼitaʼita!
Xhosa[xh]
Kodwa lo mkhohlisi ngoku unenye indima engendawo—unguthixo onomsindo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n atannijẹ yìí ń kó ipa olùdámọ̀ràn ibi mìíràn nísinsìnyí —ó ti di ọlọrun tí inú ń bí!
Chinese[zh]
但这个骗子现正扮演着另一个阴险的角色——他已变成一个忿怒若狂的神!
Zulu[zu]
Kodwa manje lomkhohlisi uye wathatha enye indima esongela ngokungathi sína—uye waba unkulunkulu onolaka!