Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se hulp kon ek deur middel van oefening en ander terapieë in sekere mate herstel, maar sekere liggaamsdele reageer nie soos ek wil hê hulle moet nie.
Amharic[am]
ለይሖዋ ምስጋና ይግባውና በአካል እንቅስቃሴና በተለያዩ የሕክምና ዓይነቶች በተወሰነ ደረጃ ጤናዬ የተመለሰልኝ ቢሆንም እንኳ አንዳንዶቹን የአካል ክፍሎቼን እንደምፈልገው ማዘዝ አልችልም።
Arabic[ar]
وأشكر يهوه انه بواسطة التمارين والعلاجات الاخرى تعافيت الى حد ما، لكنّ اجزاء من جسمي لا تتجاوب كما اريد.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Jehova, paagi sa ehersisyo asin iba pang terapi, medyo nabawi ko na an sakong kosog, alagad an pirang kabtang kan sakong hawak dai ko pa napahihiro.
Bemba[bem]
Ndatasha kuli Yehova ukuti ukupitila mu kutukusha umubili no kundapa kumbi, ndomfwako bwino, lelo ifilundwa fya mubili tafibomba nga fintu mfwaya.
Bulgarian[bg]
Благодарение на Йехова чрез упражнения и други терапии се възстанових донякъде, но някои части на тялото ми не реагират така, както бих искал.
Bislama[bi]
Mi talem tangkiu long Jeova, we tru long eksasaes mo sam narafala tritmen, mi kamgud lelebet, nating se sam haf blong bodi blong mi oli no wokgud fulwan olsem we mi wantem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাহায্যে, ব্যায়াম করে এবং অন্যান্য থেরাপির মাধ্যমে আমি কিছুটা সুস্থ হয়েছি কিন্তু আমার শরীরের কিছু কিছু অঙ্গ এখনও পুরোপুরি কাজ করে না।
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, pinaagi sa ehersisyo ug ubang mga terapiya, ako miarang-arang, apan may mga bahin sa akong lawas nga dili na mosanong sumala sa akong gusto.
Czech[cs]
Díky Jehovovi mi cvičení a další terapie pomohly, abych se do určité míry zotavil. Jednotlivé části těla mě však neposlouchají tak, jak bych si přál.
Danish[da]
Jeg takker Jehova for at jeg til en vis grad er kommet til kræfter ved genoptræning og behandlinger, men dele af min krop reagerer ikke som jeg kunne ønske.
German[de]
Jehova sei Dank, daß mir durch Übungen und andere Behandlungsmethoden geholfen werden konnte, mich einigermaßen zu erholen, wenn mir auch einige Körperteile nicht so gehorchen, wie es mir lieb wäre.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, kamedede kple dɔyɔɖaŋu bubuwo na wòka ɖe eme nam vie, gake nye ŋutinu aɖewo megate ŋu ʋãna abe alesi medii ene o.
Efik[efi]
Ke un̄wam Jehovah, ebede ke nsịn̄edeidem ye mme usọbọ eken, mmafiak n̄kop ndusụk udomo nsọn̄idem, edi ndusụk ndido mi idaha ọfọn nte n̄kpamade.
Greek[el]
Χάρη στον Ιεχωβά, μέσω ασκήσεων και άλλων μεθόδων θεραπείας, έχω αναρρώσει σε κάποιον βαθμό, αλλά ορισμένα μέλη του σώματός μου δεν ανταποκρίνονται έτσι όπως θα ήθελα.
English[en]
Thanks to Jehovah, through exercise and other therapies, I have recuperated to a certain point, but parts of my body do not respond as I would like.
Spanish[es]
No obstante, gracias a Jehová, mediante el ejercicio y otras terapias me he recuperado hasta cierto punto, aunque algunas partes de mi cuerpo no reaccionan como yo desearía.
Estonian[et]
Tänu Jehoovale olen ma treeningu ja muu teraapia abiga teatud määral paranenud, kuid mõned kehaliikmed ei taha siiski mu sõna kuulata.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen Jehovalle siitä, että harjoitukset ja muut hoidot ovat auttaneet minua toipumaan jossain määrin, mutta jotkin ruumiinosat eivät tottele enää niin kuin toivoisin.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vei Jiova ena vuku ni vakaukaua yago kei na veiqaravi vakavuniwai sa via vinaka sara mai na kequ ituvaki, ia e so ga na tikiniyagoqu era sega tu ni yavala.
French[fr]
Grâce à Jéhovah, des exercices et d’autres soins m’ont permis de récupérer dans une certaine mesure, mais des parties de mon corps ne fonctionnent pas comme je le voudrais.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, kɛtsɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ kɛ tsofai krokomɛi anɔ lɛ, miná hewalɛ bɔ ni sa, shi migbɔmɔtso lɛ fai komɛi tsuuu nii tamɔ bɔ ni mitaoɔ akɛ efee.
Gun[guw]
Pẹdido wẹ na Jehovah, gbọn nuwiwa lanmẹyiya tọn po nukunpedomẹgo devo lẹ po dali, yẹn ko jẹgangan jẹ obá de mẹ, ṣigba apadewhe to agbasagonu ṣie lẹ mẹ ma nọ zé dile yẹn nọ jlo do gba.
Hebrew[he]
תודות ליהוה ובעזרת תרגילים וטיפולים אחרים חל שיפור מסוים במצבי, אך כמה איברים בגופי אינם תקינים לגמרי.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा का शुक्र है कि व्यायाम और दूसरे इलाजों की वजह से मैं कुछ हद तक ठीक हो गया हूँ, मगर मेरे शरीर के कुछ अंग अब भी ठीक से काम नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Bangod kay Jehova, nag-ayoayo ako paagi sa ehersisyo kag iban pa nga mga terapiya, apang may mga bahin sang akon lawas nga wala na nagahulag suno sa akon luyag.
Hiri Motu[ho]
Iehova lau hanamoa, badina eksasais bona terapi idauidau dainai egu tauanina ena kahana ta ena goada ia namo lou, to egu tauanina ena kahana ma haida idia manoka noho.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Jehovi uz pomoć vježbi i drugih terapija oporavio sam se do određene mjere, no pojedini dijelovi mog tijela ne reagiraju onako kako bih htio.
Hungarian[hu]
Hála Jehovának, a mozgás és más terápiák segítettek, hogy egy bizonyos mértékig helyreálljon az egészségem, de a testemnek egyes részei nem reagálnak úgy, ahogy szeretném.
Armenian[hy]
Վարժությունների եւ այլ բուժումների օգնությամբ վիճակս որոշակիորեն բարելավվեց, ինչի համար անչափ շնորհակալ եմ Եհովային, սակայն մարմնիս որոշ մասեր ինչպես հարկն է չեն ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի շնորհիւ, մարզանքի եւ դարմաններու միջոցաւ որոշ տարողութեամբ ապաքինած եմ, սակայն մարմնիս կարգ մը մասերը ուզածիս պէս չեն ընդառաջեր։
Indonesian[id]
Syukur kepada Yehuwa, melalui latihan dan terapi lainnya, saya sudah lumayan pulih, namun beberapa organ tubuh saya tidak merespons seperti yang saya inginkan.
Igbo[ig]
Ekele dịrị Jehova, site ná mmega ahụ na usoro ọgwụgwọ ndị ọzọ, agbakewo m ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ, ma akụkụ ụfọdụ nke ahụ m adịghị eme otú m ga-achọwo ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
Agyamanak ken Jehova ta nakaungarak bassit babaen ti ehersisio ken dadduma pay a therapy, ngem diak maikuti ti dadduma a paset ti bagik.
Italian[it]
Grazie a Geova, con l’esercizio e altre terapie, ho ricuperato abbastanza, ma alcune parti del corpo non rispondono come vorrei.
Japanese[ja]
エホバに感謝すべきことに,運動や他の治療法によって健康はある程度回復しています。 しかし,体の一部は自分の思うように動いてくれません。
Georgian[ka]
იეჰოვას წყალობით, ვარჯიშისა და მკურნალობის სხვადასხვა მეთოდის გამოყენებით, გარკვეულწილად გამოვჯანმრთელდი, მაგრამ სხეული ჩემი სურვილისამებრ არ მემორჩილება.
Kalaallisut[kl]
Jehova qujaffigaara eqaarsaartitaallunga suliaritillungalu nukittoqqikkama, timimali ilaa piumasattut qisuariassaarpoq.
Korean[ko]
여호와의 은혜 덕분에 운동과 그 밖의 요법들을 통해 어느 정도 회복되기는 했지만 아직도 몸의 여러 부분이 원하는 대로 움직여 주질 않습니다.
Lingala[ln]
Yehova azali kosalisa ngai, nasalaka mpe mwa ngalasisi mpe nazali kozwa mpe nkisi ya monganga, yango wana nakómi mwa malamu, kasi binama mosusu ya nzoto na ngai ezali kosala te na ndenge oyo nalingaka.
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas, pratimais bei kitu gydymu atsigavau, tačiau gerai valdyti galiu ne visą kūną.
Luba-Lulua[lua]
Bua didibidija dia mubidi ne manga andi ngangata, Yehowa mmungambuluishe ne ndi mupetululeku makanda ndambu, kadi nansha nanku bitupa bianyi bia mubidi kabiena binyunga mundi meme musue to.
Latvian[lv]
Es esmu pateicīgs Jehovam, ka ar vingrinājumu un citu ārstēšanās paņēmienu palīdzību zināmā mērā mana organisma spējas atjaunojās, tomēr dažas ķermeņa daļas man vēl aizvien neklausa tā, kā es to gribētu.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’i Jehovah, ary tamin’ny alalan’ny fanatanjahan-tena sy ny fitsaboana hafa, dia somary nihatsara ny fahasalamako; tsy miasa tsara araka izay iriko anefa ny tapany sasany amin’ny vatako.
Macedonian[mk]
Благодарение на Јехова, преку вежби и други терапии закрепнав до извесна мера, но некои делови од моето тело не реагираат како што јас би сакал.
Marathi[mr]
यहोवाच्या दयेने तसेच व्यायाम आणि इतर उपचारांनी माझ्यात बराच सुधार झाला आहे. पण मी पूर्वीसारखा राहिलेलो नाही.
Maltese[mt]
Issa grazzi għal Jehovah, għaddieli ftit permezz taʼ l- eżerċizzju u terapiji oħrajn, imma xi partijiet minn ġismi xorta għadhom m’humiex jaħdmu kif nixtieqhom jien.
Norwegian[nb]
Gjennom trening og annen behandling har jeg takket være Jehova kommet meg til en viss grad, men enkelte kroppsdeler reagerer ikke slik som jeg skulle ønske.
Nepali[ne]
यहोवालाई धन्यवाद दिन्छु किनकि शारीरिक व्यायाम र थेरापिहरूद्वारा केही हदसम्म भए पनि शरीरका कतिपय भागहरू मैले चाहेजस्तो चल्दैनन्।
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah dankbaar dat ik door fysiotherapie en andere therapieën enigszins hersteld ben, maar bepaalde lichaamsdelen reageren niet zoals ik zou willen.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa, ge ka go itšhidulla le ka dikalafo tše dingwe, ke ile ka kaonefala go fihla bokgoleng bjo itšego, eupša dikarolo tše dingwe tša mmele wa-ka ga di arabele ka mokgwa wo ke ratago.
Nyanja[ny]
Ndikuthokoza Yehova chifukwa maseŵera olimbitsa thupi ndiponso mankhwala, andithandiza kuti ndikhaleko bwino, komabe ziwalo za thupi langa sizingathe kuchita monga mmene ndikufunira.
Pangasinan[pag]
Diad tulong nen Jehova, panamegley na ehersisyo tan arum niran terapi, siak so inmabig na daiset, balet saray parti na laman ko so aliwan singa gendat.
Papiamento[pap]
Danki na Jehova cu mediante ehercicio i otro terapia mi a recuperá te na cierto grado, pero tin algun parti di mi curpa cu no ta reaccioná manera lo mi kier.
Pijin[pis]
From help bilong Jehovah, mi kamap gud lelebet thru long exercise and nara treatment, bat samfala part bilong body no kamap gud evribit.
Polish[pl]
Dzięki Jehowie oraz ćwiczeniom i różnym terapiom do pewnego stopnia odzyskałem zdrowie, jednak niektóre części mego ciała nie reagują tak, jak bym chciał.
Portuguese[pt]
Graças a Jeová, e com a ajuda de exercícios e de outras terapias, consegui me recuperar parcialmente, mas algumas partes do meu corpo não reagem como eu gostaria.
Romanian[ro]
Mulţumită lui Iehova, în urma exerciţiilor fizice şi a altor tratamente m-am restabilit într-o oarecare măsură, totuşi anumite părţi ale corpului nu reacţionează aşa cum aş vrea.
Russian[ru]
Я благодарен Иегове, что упражнения и другие методы лечения в определенной мере помогли мне восстановить силы, но некоторые части тела все еще плохо слушаются меня.
Kinyarwanda[rw]
Ku bwa Yehova, binyuriye ku myitozo y’umubiri hamwe n’indi miti, narorohewe mu rugero runaka, ariko ibice runaka by’umubiri wanjye ntibigikora nk’uko mbyifuza.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට ස්තුතිවන්ත වෙන්න ව්යායාමවලිනුත්, වෙන ප්රතිකාරවලිනුත් සෑහෙන දුරකට සුවයක් ලැබුණත්, මට ඕන විදිහට දේවල් කරගන්න මට තාම හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Vďaka Jehovovi som sa pomocou cvičenia a iných spôsobov liečby do istej miery zotavil, ale časti môjho tela nereagujú tak, ako by som si želal.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem Jehovu, da sem si z vajo in drugimi terapijami nekoliko opomogel, toda nekateri deli mojega telesa se ne odzivajo tako, kot bi želel.
Samoan[sm]
Faafetai ia Ieova, e ala i faamalositino ma isi togafitiga ua toe maua mai ai sina oʻu malosi, ae ua lē mafai ona toe gaoioi isi vaega o loʻu tino e pei ona ou manaʻo ai.
Shona[sn]
Ndinoonga Jehovha nokuti nokurovedza muviri uye nedzimwe nzira dzokurapwa, ndava noutano hwakanaka kusvika pamwero wakati, asi dzimwe nhengo dzomuviri wangu hadzinyatsoiti zvandinoda kuti dziite.
Albanian[sq]
Falë Jehovait, nëpërmjet ushtrimeve fizike dhe terapive të tjera, jam përmirësuar deri në njëfarë pike, por disa pjesë të trupit nuk më përgjigjen siç do të doja.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Jehovi i pomoću vežbi i drugih terapija u izvesnoj meri sam se oporavio, ali neki delovi moga tela ne reaguju kako bih ja hteo.
Sranan Tongo[srn]
Tangi fu Yehovah, mi kon kisi misrefi pikinso nanga yepi fu oefening èn nanga a datra yepi di mi kisi. Ma a no mi heri skin e wroko leki fa mi ben sa wani.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Jehova, ke hlaphohetsoe haholoanyane ka koetliso ea ’mele le liphekolo tse ling, empa likarolo tse ling tsa ’mele oa ka ha li sebetse joalokaha ke ne nka rata.
Swedish[sv]
Tack vare Jehovas hjälp har jag genom träning och annan behandling återfått krafterna till en viss del, men vissa delar av kroppen lyder mig inte som jag önskar.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, na kupitia mazoezi na matibabu mengine nimepata nafuu kiasi fulani, lakini sehemu fulani za mwili wangu hazifanyi kazi vile ambavyo ningetaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Yehova, na kupitia mazoezi na matibabu mengine nimepata nafuu kiasi fulani, lakini sehemu fulani za mwili wangu hazifanyi kazi vile ambavyo ningetaka.
Telugu[te]
వ్యాయామంతో పాటు కొన్ని చికిత్సల ద్వారా నేను కొంతవరకు కోలుకున్నాను, అందుకు యెహోవాకు ధన్యవాదాలు. కానీ నేను కోరుకున్నట్టు నా అవయవాలు స్పందించవు.
Thai[th]
ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา โดย การ ออก กําลัง กาย และ การ รักษา วิธี อื่น ๆ ผม ค่อย ทุเลา ขึ้น ใน ระดับ หนึ่ง แต่ ร่าง กาย บาง ส่วน ยัง ไม่ ตอบ สนอง เท่า ที่ ผม ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ምውስዋስ ኣካላትን ካልእ ሕክምናታትን ብምግባር ብእተወሰነ ደረጃ ጥዕና ብምርካበይ ንየሆዋ አመስግኖ ኢየ: እንተ ዀነ ግን ገለ ክፍልታት ኣካላተይ ከምቲ ዝደልዮ ኣይዓየለይን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Salamat kay Jehova, sa pamamagitan ng ehersisyo at iba pang terapi, mabuti-buti na ako, ngunit ang ilang bahagi ng aking katawan ay hindi tumutugon gaya ng nais ko.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga Jehofa ke ile ka fola go ya bokgakaleng jo bo rileng ka go itshidila mmele le go dirisa dikalafi tse dingwe mme le fa go ntse jalo, dikarolo tse dingwe tsa mmele wa me ga di dire ka tsela e ke ratang gore di dire ka yone.
Tongan[to]
Fakamālō kia Sihova, fakafou ‘i he fakamālohisino mo e ngaahi faito‘o kehe, kuó u toe foki ai ki ha tu‘unga papau, ka ko ha ngaahi konga ‘i hoku sinó ‘oku ‘ikai sai ‘o hangē ko ia ‘oku ou loto ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long Jehova, long wanem, long rot bilong sampela kain eksasais samting mi kamap orait liklik, tasol sampela hap bodi bilong mi i no save wok gutpela tumas.
Turkish[tr]
Yehova’ya şükrolsun ki, egzersiz ve başka terapiler yardımıyla belirli bir iyileşme kaydettim, fakat vücudumun bazı kısımları hâlâ tedaviye istediğim gibi karşılık vermiyor.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Yehovha, hi vutiolori ni vutshunguri byin’wana ndzi hlakarherilenyana, kambe swirho swa miri wa mina a swi tirhi hi ndlela leyi ndzi rhandzaka ha yona.
Twi[tw]
Aseda nka Yehowa sɛ, ɛdenam apɔw-mu-teɛteɛ ne ayaresa ho nhyehyɛe ahorow so no, me ho atɔ me kakra, nanso me nkwaa no bi ntumi nyɛɛ yiye sɛnea anka mepɛ.
Tahitian[ty]
Auaa Iehova, ua ora rii mai au na roto i te faaetaetaraa tino e te tahi atu â rapaauraa, aita râ te tahi mau tuhaa o to ’u tino e ohipa ra mai ta ’u e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Дякуючи Єгові, з допомогою вправ та інших методів лікування я повернувся до попереднього стану, однак не володів деякими частинами тіла настільки, як мені б цього хотілося.
Urdu[ur]
یہوواہ کا شکر ہے کہ ورزش اور دوسرے علاجمعالجوں کے ذریعے مَیں کسی حد تک صحتیاب ہوا ہوں لیکن میرے جسم کے کچھ حصے اب بھی مفلوج ہیں۔
Venda[ve]
Nga thuso ya Yehova ndo fholanyana nge nda ita nyonyoloso na dziṅwe ngalafho, fhedzi zwipiḓa zwa muvhili wanga a zwi shumi nga nḓila ine nda funa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhờ Đức Giê-hô-va, nhờ tập thể dục và các phương pháp trị liệu khác, tôi đã phục hồi được phần nào, nhưng không thể điều khiển một số bộ phận thân thể theo ý mình muốn được.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig ni Jehova, pinaagi han pag-ehersisyo ngan iba nga mga tambal, naopay ako ha iba nga bahin, kondi may mga bahin han akon lawas nga diri nagios sugad han akon karuyag.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki ia Sehova, mo te faigaoʼi pea mo te ʼu faitoʼo, kua ʼau toe haʼele, kae kua mate noa ʼihi koga ʼo toku sino.
Xhosa[xh]
Hayi indlela endimbulela ngayo uYehova, kuba ngokwenza umthambo nonyango, ndiye ndachacha ukusa kumkhamo othile, kodwa amalungu athile omzimba wam akasebenzi ngendlela ebendingathanda ngayo.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ ni fún Jèhófà pé nípasẹ̀ eré ìmárale àti àwọn ìtọ́jú mìíràn, àjíǹde ara ń jẹ́ díẹ̀díẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn ibòmíì nínú àgọ́ ara mi kò ṣiṣẹ́ mọ́ bí mo ti fẹ́.
Zulu[zu]
Ngosizo lukaJehova, ukuvivinya umzimba nokunye ukwelashwa kuye kwangisiza ngalulama ngezinga elithile, kodwa ezinye izitho zomzimba wami azisebenzi kahle.