Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава следното изречение: „Всички люде ще узнаят, че одеждите ми не са опетнени от кръвта ви“?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená věta: „Všichni lidé budou věděti, že můj šat není poskvrněn vaší krví“?
Danish[da]
* Hvad tror I følgende vending betyder: »Alle mennesker skal vide, at mine klæder ikke er plettet af jeres blod«?
German[de]
* Was bedeutet wohl dieser Satz: „Alle Menschen [werden] wissen ..., dass meine Kleider nicht mit eurem Blut befleckt sind“?
English[en]
* What do you think the following phrase means: “All men shall know that my garments are not spotted with your blood”?
Spanish[es]
* ¿Qué piensan que signifique la siguiente frase: “...todos los hombres sabrán que mis vestidos no se han manchado con vuestra sangre”?
Estonian[et]
* Mida tähendab teie arvates järgmine fraas: „Kõik inimesed saavad teadma, et minu rõivad pole määritud teie verega.”
Finnish[fi]
* Mitä seuraava ilmaus mielestänne tarkoittaa: ”Kaikki ihmiset tulevat tietämään, että minun vaatteeni eivät ole teidän verenne tahraamia”?
French[fr]
* D’après-vous que signifie l’expression « tous les hommes sauront que mes vêtements ne sont pas tachés de votre sang » ?
Croatian[hr]
* Što mislite što znači sljedeći izraz: »Svi [će] ljudi doznati da haljine moje nisu uprskane krvlju vašom«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent ez a kifejezés: „minden ember tudni fogja, hogy véretek nem piszkította be ruháimat”?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով ի՞նչ է նշանակում հետեւյալ արտահայտությունը. «Բոլոր մարդիկ կիմանան, որ իմ հանդերձներն արատավորված չեն ձեր արյունով»։
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa arti ungkapan berikut: “Semua orang akan mengetahui bahwa pakaianku tak ternoda dengan darahmu”?
Italian[it]
* Che cosa significa, secondo voi, questa frase: “Tutti gli uomini sapranno che le mie vesti non sono macchiate del vostro sangue”?
Japanese[ja]
* 「すべての人は,わたしの衣があなたがたの血で汚れていないことを知るであろう」という文はどういう意味だと思いますか。(
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ឃ្លា តទៅ នេះ មានន័យ យ៉ាងណា ៖ « នៅទី នោះ មនុស្ស ទាំងអស់ នឹង ដឹង ថា អាវ របស់ ខ្ញុំ គ្មាន ប្រឡាក់ ដោយ ឈាម របស់ អ្នក ឡើយ » ?
Korean[ko]
* “나의 옷이 너희의 피로 더럽혀지지 아니하였음을 만인이 알게 되리로다”라는 문구는 무슨 의미라고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip manote, ką reiškia žodžiai: „Visi žmonės sužinos, kad mano apdarai nesutepti jūsų krauju“?
Latvian[lv]
* Ko, jūsuprāt, nozīmē frāze: „Visi cilvēki zinās, ka manas drānas nav notraipītas ar jūsu asinīm?”
Malagasy[mg]
* Inona araka ny hevitrao no dikan’ity andian-teny ity: “Hahafantaran’ny olon-drehetra fa tsy voapentin’ny ranareo ny fitafiako”?
Mongolian[mn]
* Та нар дараах үг хэллэг ямар утгатай гэж бодож байна вэ: “Миний өмсгөлүүдэд та нарын цусны толбо үгүйг бүх хүмүүс мэдэх”?
Norwegian[nb]
* Hva tror du følgende setning betyr: “Alle mennesker skal vite at mine klær er uplettet av deres blod”?
Dutch[nl]
* Wat betekent ‘alle mensen zullen weten dat mijn klederen niet met uw bloed zijn bevlekt’?
Polish[pl]
* Co, waszym zdaniem, oznacza zdanie: „Wszyscy ludzie przekonają się, że moje szaty nie są splamione waszą krwią”?
Portuguese[pt]
* Na opinião de vocês, o que significa a frase: “Todos os homens saberão que minhas vestes não estão manchadas com o vosso sangue”?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă fraza următoare: „Toţi oamenii vor şti că veşmintele mele nu sunt pătate cu sângele vostru”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, что значит следующая фраза: “Все люди узнают, что мои одежды не запятнаны вашей кровью”?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu i le uiga o le fuaitau: “O le a iloa e tagata uma o ou ofu ua le pisipisia i lou toto”?
Swedish[sv]
* Vad tror ni att det här uttrycket betyder: ”Alla människor skall veta att mina kläder inte är befläckade med ert blod”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ko e hā e ʻuhinga ʻo e kupuʻi lea ko ʻení: “ʻE ʻilo ai ʻe he kakai fulipē ʻoku ʻikai ʻuliʻi hoku ngaahi kofú ʻi homou totó”?
Ukrainian[uk]
* Що, на вашу думку, означає наступна фраза: “Всі люди будуть знати, що мій одяг не заплямований вашою кров’ю”?