Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blema a, Yehowa gu e nane mi dali nɛ a ji adesahi a nɔ kɛ tsɔɔ e we bi blɔ, nɛ e gu a nɔ kɛ to e we bi a he blɔ nya hulɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het sigbare verteenwoordigers gebruik om sy eertydse volk te lei en te organiseer.
Amharic[am]
ይሖዋ በጥንት ዘመን የነበሩ ሕዝቦቹን ለመምራትና ለማደራጀት በሰዎች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
عَرَفَ ٱلرُّسُلُ أَنَّ يَهْوَهَ ٱسْتَخْدَمَ قَدِيمًا رِجَالًا لِيَقُودُوا أُمَّةَ إِسْرَائِيلَ.
Azerbaijani[az]
Axı qədimdə də Yehova Öz xalqına yerdəki elçilərindən kimi isə rəhbər təyin edirdi.
Basaa[bas]
I ngéda kôba, Yéhôva a bi gwélél bôt inyu éga ni tjek litén jé loñge.
Bemba[bem]
Kale Yehova alebomfya abantu pa kutungulula no kuteyanya abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
В древността Йехова използвал видими представители да водят и организират народа му.
Bangla[bn]
প্রেরিতরা জানতেন, যিহোবা অতীতে ইস্রায়েলীয়দের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বিভিন্ন ব্যক্তিকে ব্যবহার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melus mvus, Yéhôva a nga belane bone be bôt na, be tebele ayoñe bôte dé.
Catalan[ca]
En el passat, Jehovà havia fet servir homes com a representants per guiar el Seu poble.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, gigamit ni Jehova ang makitang mga representante sa paggiya ug pag-organisar sa iyang katawhan.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авал Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пыма ҫынсене суйласа лартнӑ.
Welsh[cy]
Yn y gorffennol, roedd Duw wedi penodi dynion i’w gynrychioli ac i arwain ei bobl.
German[de]
In alter Zeit gebrauchte Jehova sichtbare Vertreter, um sein Volk zu führen und zu organisieren.
Duala[dua]
O die̱le̱ na te̱se̱ mambo o tumba lao la kwaṅ, Yehova a bolane̱ bato ba mato̱pe̱ o dina lao ba me̱ne̱ne̱ na miso̱.
Ewe[ee]
Le blema la, Yehowa to eteƒenɔla siwo nye amegbetɔwo dzi fia mɔ eƒe amewo wowɔ nu le ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Jehovah ama esimek mme owo ẹda ikọt esie usụn̄ ke eset.
Greek[el]
Προκειμένου ο Ιεχωβά να κατευθύνει και να οργανώνει τον λαό του στην αρχαιότητα, χρησιμοποιούσε ορατούς εκπροσώπους.
English[en]
To direct and organize his people in ancient times, Jehovah used visible representatives.
Estonian[et]
Muistsel ajal oli Jehoova juhtinud enda rahvast oma maiste esindajate kaudu.
Finnish[fi]
Jehova oli muinoin ohjannut ja organisoinut kansaansa näkyvien edustajien välityksellä.
Fon[fon]
Bonu Jehovah na dó xlɛ́ ali togun tɔn hwexónu tɔn ɔ bo lɛ́ bló tuto nú ye ɔ, é zán afɔsɔ́ɖótetɔ́ ɖěɖee è nɔ mɔ lɛ é.
French[fr]
Dans le passé, Jéhovah a dirigé et organisé son peuple par des représentants visibles.
Gilbertese[gil]
E kamanenaia Iehova taan tei ibukina aika aomata bwa a na kaiririia ao ni baireiia raoi ana aomata n taai ake rimoa.
Gujarati[gu]
શિષ્યો જાણતા હતા કે, પોતાના લોકોને દોરવા પ્રાચીન સમયમાં યહોવાએ માણસોનો ઉપયોગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
To hohowhenu, gbẹtọvi delẹ wẹ Jehovah yizan taidi afọzedaitọ yinukundomọ etọn lẹ nado deanana omẹ etọn lẹ bo basi titona yé.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da mutane a zamanin dā wajen tsara da kuma ja-gorar mutanensa.
Hebrew[he]
בימי קדם השתמש יהוה בנציגיו עלי אדמות כדי להדריך ולארגן את משרתיו.
Hindi[hi]
प्रेषित जानते थे कि बीते ज़माने में यहोवा ने इसराएलियों पर इंसानी अगुवे ठहराए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, naggamit si Jehova sing mga tawo para tuytuyan kag organisahon ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, Iehova ese gwaukau taudia ia gaukaralaia iena taunimanima idia hakaua totona.
Croatian[hr]
Jehova se u drevno doba služio svojim vidljivim predstavnicima da bi organizirao i vodio svoj narod.
Haitian[ht]
Pou Jewova te dirije pèp li a nan tan lontan e pou l te òganize yo, li te itilize yon seri moun kòm reprezantan l.
Hungarian[hu]
Jehova korábban mindig a látható képviselői által irányította és szervezte meg a népét.
Armenian[hy]
Հնում Եհովան իր ժողովրդին առաջնորդել էր մարդկանց՝ իր տեսանելի ներկայացուցիչների միջոցով։
Ibanag[ibg]
Nangusa si Jehova tu totolay gari nga mangigiya anna mangorganisa ta totolena.
Indonesian[id]
Para rasul tahu bahwa pada zaman dulu, Yehuwa memakai pria-pria untuk memimpin bangsa Israel.
Igbo[ig]
N’oge ochie, Jehova ji ndị mmadụ na-edu ndị ya ma na-ahazi ha.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, nangusar ni Jehova kadagiti makita a pannakabagina a mangiwanwan ken mangorganisar iti ilina.
Icelandic[is]
Til forna notaði Jehóva sýnilega fulltrúa til að leiðbeina þjónum sínum og skipuleggja þá.
Italian[it]
Nell’antichità Geova aveva usato dei rappresentanti umani per guidare e organizzare il suo popolo.
Japanese[ja]
古代においてエホバは,目に見える代表者たちを用いて指示を与え,物事を組織しました。
Georgian[ka]
ძველ დროში თავისი ხალხისთვის ხელმძღვანელობისა და ორგანიზების გასაწევად იეჰოვა მიწიერ წარმომადგენლებს იყენებდა.
Kamba[kam]
Atũmwa asu nĩmeesĩ kana ĩvindanĩ ya tene Yeova atũmĩaa andũ kũtongoesya na kũvanga athaithi make.
Kabiyè[kbp]
Ðooo caanaʋ taa lɛ, Yehowa kaatɩŋnɩ ɛyaa yɔɔ nɛ ɛñɔɔzɩ ɛ-samaɣ nɛ eɖiyi-kɛ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, Jehova okwa li ha longifa ovakalelipo vaye ve wetike opo va wilike nokuunganeka oshiwana shaye.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕೆಲವು ಪುರುಷರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಡೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 고대에 자신의 백성을 인도하고 조직하기 위해 눈에 보이는 대표자들을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waingijishe bantu kumwimenako pa kutangijila ne kukwatankanya bena Isalela mu myaka ya kala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di demên berê de, Yehowa bi destê mirovan ji xizmetkarên xwe re rêberî kiribû.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sanare, Jehova kwa ruganesere vagara vamwe mokupitisira vantu vendi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта өзүнүн элин уюштуруп, жетектеш үчүн Жахаба кайсы бир кишилерди өкүлү катары колдонгон.
Lamba[lam]
Akale, baYawe baalukupyungisha abantunshi pa kutangilila abantu babo.
Ganda[lg]
Abatume baali bakimanyi nti emabega Yakuwa yajjanga akozesa abantu abatali bamu okukulembera abantu be.
Lingala[ln]
Bantoma bayebaki ete na ntango ya kala, Yehova asalelaki bato mpo na kokamba Bayisraele.
Lozi[loz]
Kwaikale, Jehova naaitusisanga bayemeli bahae fa lifasi kuli baetelele ni kuonga-onga batu bahae.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa bādi bayukile amba Yehova wāingidije bantu mwanda wa kwendeja bene Isalela pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bavua bamanye ne: ku kale Yehowa uvua muenze mudimu ne bantu balume bua kulombola bena Isalele.
Luvale[lue]
Kushikulu, Yehova azachishile vatu mangana vatwaminyine nakutetekela vatu jenyi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yalomboli nikukwasha antu jindi, Yehova wazatishili añimenu jindi amwekanaña.
Motu[meu]
Idaunegai Iehova ese gwaukau taudia haida e ḡaukaralaidia, ena taunimanima baine hakaudia totona.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny solontenany i Jehovah talohan’izay, mba hitari-dalana sy handamina ny vahoakany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutungulula nu kulonganika antu yakwe, Yeova waomvyanga antunze akumwimililako.
Marshallese[mh]
Rijjilõk ro rar jel̦ã bwe Jeova ear kõjerbal em̦m̦aan ro ear kããlõt er ñan tõl im lel̦o̦k karõk ko ñan RiIsrael ro ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Апостолите знаеле дека Јехова во минатото ги водел Израелците преку луѓе.
Malayalam[ml]
പുരാ ത ന നാ ളു ക ളിൽ ദൈവ ജ നത്തെ നയിക്കാൻ യഹോവ മനുഷ്യ രെ ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषितांना हे माहीत होतं की प्राचीन काळात इस्राएली लोकांचं नेतृत्व करण्यासाठी देवाने काही पुरुषांचा उपयोग केला होता.
Malay[ms]
Dahulu, Yehuwa pernah melantik wakil di bumi untuk mengaturkan dan memimpin umat-Nya.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် တုန်းက မိမိလူ မျိုး ကို ညွှန်ကြား ဖွဲ့စည်း ရာမှာ မျက်မြင်ရ ကိုယ်စားလှယ် တွေကို ယေဟောဝါ အသုံးပြု ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene visste at Jehova hadde brukt menn for å lede og organisere sitt folk i fortiden.
North Ndebele[nd]
Abaphostoli babekwazi ukuthi endulo uJehova wasebenzisa amadoda athile ukuthi akhokhele abako-Israyeli.
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई व्यवस्थित पार्न पृथ्वीमा आफ्ना प्रतिनिधिहरू प्रयोग गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ha longitha aakalelipo ye yopantu ya wilike nokuunganeka oshigwana she shopethimbo lyonale.
Dutch[nl]
In het verleden had Jehovah zichtbare vertegenwoordigers gebruikt om zijn volk te leiden en te organiseren.
South Ndebele[nr]
UJehova wasebenzisa abajameli abababantu bona anqophise begodu ahlele abantu bakhe esikhathini sekadeni.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, Jehofa o ile a diriša batho gore ba rulaganye setšhaba sa gagwe le go se hlahla.
Nyanja[ny]
M’mbuyo monsemu, Yehova ankagwiritsa ntchito anthu ena potsogolera anthu ake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ituakpọ sun ihworho yi ọke ahwanren.
Ossetic[os]
Раджы заманты Йегъовӕ разамынд лӕвӕрдта, кӕй-иу равзӕрста, уыцы адӕймӕгты уылты.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian nigiya tan naorganisa iray totoo na Dios nensaman, angusar si Jehova na totoon mangirepresenta ed sikato.
Papiamento[pap]
Den antigwedat, Yehova a usa representante visibel pa dirigí i organisá su pueblo.
Nigerian Pidgin[pcm]
For olden days, Jehovah use human being take direct and arrange how im people go dey do things.
Pijin[pis]
Olketa aposol savve Jehovah hem iusim olketa man for leadim olketa Israelite bifor.
Polish[pl]
W starożytności Bóg kierował swoim ludem, posługując się ziemskimi przedstawicielami.
Portuguese[pt]
Os apóstolos sabiam que, no passado, Jeová tinha usado representantes humanos para liderar seu povo.
Romanian[ro]
Apostolii știau că, în vechime, Iehova folosise anumiți oameni pentru a-și conduce și organiza poporul.
Sidamo[sid]
Yihowa hundi yannara mannisira biddishsha aatenna buusamanno gede assate manna horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
Keď Jehova viedol a organizoval svoj ľud v staroveku, používal viditeľných zástupcov.
Slovenian[sl]
Jehova je v starodavnih časih vodil in organiziral svoje ljudstvo po vidnih predstavnikih.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova ni tane e fai ma ona sui e taʻitaʻia ma faamaopoopo ona tagata i aso anamua.
Shona[sn]
Munguva dzekare Jehovha aishandisa varume vaimumiririra pakutungamirira vanhu vake.
Serbian[sr]
Apostoli su znali da je u staro doba Jehova posredstvom ljudi vodio Izraelce.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea baapostola, Jehova o ile a sebelisa bahlanka ba hae ho tataisa le ho hlophisa batho ba hae.
Swahili[sw]
Ili kuwaelekeza na kuwapanga watu wake katika nyakati za kale, Yehova alitumia wawakilishi wanaoonekana.
Congo Swahili[swc]
Mitume walijua kama Yehova alikuwa ametumia wanaume ili kuongoza Waisraeli wakati wa zamani.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu sira hatene katak uluk, Jeová uza ema mak dirije povu Izraél sira.
Telugu[te]
గతంలో ఇశ్రాయేలీయుల్ని నడిపించడానికి యెహోవా మనుషుల్ని ఉపయోగించుకున్నాడని అపొస్తలులకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብግዜ ጥንቲ ንዝነበሩ ህዝቡ ብዚርኣዩ ወኪላቱ ኣቢሉ መሪሕዎምን ወዲብዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange er tom a uumace sha ayange a tsuaa la, u hemen shi tesen ior nav.
Turkmen[tk]
Ýehowa gadymy döwürde halkyna wekilleri arkaly gözegçilik edipdi.
Tagalog[tl]
Para mapangasiwaan at maorganisa ang kaniyang sinaunang bayan, gumamit si Jehova ng mga kinatawang tao.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, Jehofa o ne a dirisa batho gore ba kaele le go rulaganya batho ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau ‘apositoló na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e kau tangata ke nau tataki ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yakali, Yehova wagwirisiyanga ntchitu ŵanthu wo amumiyanga kuti alongozgengi ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa Jehova asololele bantu bakwe kaindi, wakali kubelesya baiminizi baboneka ameso.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, Jehova i yusim ol mausman bilong em hia long graun long stiaim na oganaisim ol manmeri bilong em.
Tsonga[ts]
Leswaku a kongomisa ni ku hlengeleta vanhu vakwe enkarhini lowu hundzeke, Yehovha u tirhise vanhu lava a va ta n’wi yimela.
Tumbuka[tum]
Kale, Yehova wakasankha ŵanthu kuti ŵalongozgenge ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ke takitaki kae fakatoka ana tino i aso mua, ne fakaaoga ne Ieova a tino ke fai mo ana sui.
Twi[tw]
Bere a na Yehowa pɛ sɛ ɔkyerɛ ne nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no kwan na ɔma wonya nhyehyɛe pa no, ɔde nnipa na edii dwuma sɛ n’ananmusifo.
Tzotzil[tzo]
Li jtakboletike snaʼojik ti la stunes viniketik sventa sbeiltas steklumal ta voʼne li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Щоб організовувати і вести свій народ у стародавні часи, Єгова послуговувався видимими представниками.
Urhobo[urh]
Ọke awanre, Jihova vwẹ ihwo re rhiẹromrẹ vwo mu rere ayen sun ihwo rọyen, je rhuẹrẹ ayen phiyọ.
Vietnamese[vi]
Để chỉ dẫn và tổ chức dân ngài vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã dùng những người đại diện hữu hình.
Wolaytta[wal]
Yihooway issi issi attuma asatu baggaara beni wode ba asaa kaalettiisinne darajjayiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga Israelita, ginamit hi Jehova hin mga tawo sugad nga iya representante basi giyahan ngan organisaron an iya katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
For direct and organize people for Israel, Jehovah be di use na people.
Xhosa[xh]
Mandulo, ukuze akhokele aze alungelelanise abantu bakhe, uYehova wasebenzisa abantu ababemmela.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Ayisalayeli, Yehofa ŵasagulaga ŵandu ŵaŵamjimilaga kuti alongoleleje.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, Jèhófà mú káwọn èèyàn rẹ̀ wà létòlétò, ó sì darí wọn nípasẹ̀ àwọn aṣojú rẹ̀.
Zande[zne]
Tipa Yekova rugu gu gako aboro naadu bakuru kusayo na ka mbakada yo, ko amangisunge na agu aboro naaru kubako.
Zulu[zu]
Ukuze aqondise futhi ahlele abantu bakhe endulo, uJehova wasebenzisa abameleli bakhe basemhlabeni.