Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tjeks wat gedurende die 17de eeu deur Engelse bankiers ontwikkel is, is geskrewe orders vir die betaling van geld deur ’n bank; hierdie metode van sake, wat veilig en gerieflik is, het baie gewild en algemeen geword.
Arabic[ar]
اذ طوَّرها اصحاب المصارف الانكليز خلال القرن الـ ١٧، فان الشيكات اوامر مكتوبة من اجل دفع المال بواسطة مصرف؛ وطريقة العمل التجاري هذه، اذ هي آمنة ومريحة على حد سواء، صارت شائعة جدا وواسعة الانتشار.
Cebuano[ceb]
Naugmad sa Ingles nga mga magbabangko sa ika-17ng siglo, ang mga tseke maoy sinulat nga mga mando sa pagbayad ug kuwarta pinaagi sa usa ka bangko; kining paagi sa negosyo, kay luwas ug kombenyente, nabantog kaayo ug kaylap.
Czech[cs]
Šeky zavedli během sedmnáctého století angličtí bankéři; jsou to písemné příkazy bance k vyplacení určité peněžní částky; tato metoda obchodování je pro svou bezpečnost a pohodlnost velmi populární a rozšířená.
Danish[da]
Checks: Checks blev udtænkt af engelske bankfolk i 1600-tallet og er skrevne pengeanvisninger på en bank. Denne sikre og bekvemme betalingsform har vundet stor udbredelse.
German[de]
Schecks — von englischen Banken im 17. Jahrhundert entwickelt — sind schriftliche Anweisungen an eine Bank, Geld auszuzahlen; von dieser sowohl sicheren wie auch bequemen Art des Zahlungsverkehrs wird gern und oft Gebrauch gemacht.
Greek[el]
Τις επινόησαν Άγγλοι τραπεζίτες στη διάρκεια του 17ου αιώνα. Οι επιταγές είναι έγγραφες εντολές για την πληρωμή χρημάτων μέσω τράπεζας· αυτός ο τρόπος συναλλαγής, ο οποίος είναι και ασφαλής και εξυπηρετικός, έχει γίνει πολύ δημοφιλής και χρησιμοποιείται ευρύτατα.
English[en]
Developed by English bankers during the 17th century, checks are written orders for the payment of money through a bank; this method of business, being both safe and convenient, has become very popular and widespread.
Spanish[es]
Los inventaron los banqueros ingleses durante el siglo XVII; son mandatos escritos para el pago de dinero a través de un banco; este método, seguro y conveniente, goza de gran popularidad y aceptación.
Finnish[fi]
Englantilaisten pankkiirien 1600-luvulla keksimät šekit ovat maksuosoituksia, joilla pankista saa nostaa rahaa. Koska tämä maksuväline on turvallinen ja sitä on helppo käsitellä, sitä käytetään nykyään hyvin paljon.
French[fr]
Mis au point par les banquiers anglais au XVIIe siècle, les chèques sont des écrits qui permettent à un particulier d’effectuer ses paiements par l’intermédiaire d’une banque. Ce procédé à la fois sûr et pratique est devenu très populaire et a été universellement adopté.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang Ingles nga mga bankero sang ika-17 nga siglo, ang mga tseke amo ang nasulat nga mando sa pagbayad sing kuwarta paagi sa banko; ini nga metodo sang pagnegosyo, bangod sigurado kag kombenyente, nangin popular kag lapnag.
Croatian[hr]
Čekovi, koje su engleski bankari razvili u 17. stoljeću, su pismeni nalozi banci za isplatu novca; ova metoda poslovanja je, zato što je sigurna i praktična, postala jako popularna i rasprostranjena.
Hungarian[hu]
A XVII. századi angol bankárok fejlesztették ki a csekkrendszert. A csekk írásbeli meghagyás a pénz kifizetésére egy bankon keresztül; ez az üzleti tevékenység — biztonságos és kényelmes voltánál fogva — nagyon közkedvelt lett és mindenütt elterjedt.
Indonesian[id]
Dikembangkan oleh bankir-bankir Inggris selama abad ke-17, cek merupakan perintah tertulis untuk pembayaran uang melalui sebuah bank; metode bisnis ini, yang aman dan mudah, telah menjadi populer dan luas digunakan.
Iloko[ilo]
Pinataud dagiti bankero nga Ingles bayat ti maika-17 a siglo, dagiti tseke ket naisurat a bilin a mangbayad iti kuarta babaen iti banko; daytoy a pamay-an iti negosio, nga agpadpada a natalged ken nanam-ay, nagbalinen a nalatak ken nasaknap.
Italian[it]
Gli assegni, usati per la prima volta dai banchieri inglesi nel XVII secolo, sono ordini scritti dati a una banca di pagare certe somme di denaro; questo metodo di fare affari, sicuro e comodo, è ormai diffusissimo.
Japanese[ja]
17世紀に英国の銀行家が考案した小切手は,銀行を通じて支払いを行なうための有価証券です。 この取り引き方法は安全であるうえに便利なため,一般に広く行なわれています。
Korean[ko]
17세기중에 영국 은행가들에 의해 개발된 수표는 은행을 통한 돈의 지불을 요청하는 청구서다. 이 상거래 방법은 안전하고 편리하기 때문에 일반이 매우 널리 사용하게 되었다.
Norwegian[nb]
Sjekker, som ble utviklet av engelske bankierer i det 17. århundre, er skrevne anvisninger på betaling gjennom en bank; denne måten å gjøre forretninger på er både sikker og bekvem og er derfor blitt svært populær og vidt utbredt.
Dutch[nl]
Cheques — in de zeventiende eeuw door Engelse bankiers ontworpen — zijn schriftelijke opdrachten tot uitbetaling van geld via een bank; deze manier van zaken doen, die zowel veilig als handig is, is zeer populair en wijdverbreid geworden.
Northern Sotho[nso]
Di tšweleditšwe ke bo-ra-dipanka ba Engelane lekgolong la nywaga la bo-17, ditšheke ke diotara tšeo di ngwadilwego bakeng sa tefelo ya ditšhelete ka panka; mokgwa wo wa kgwebo, wo e lego o bolokegilego le o bonolo, o fetogile o tumilego kudu le wo o dirišwago ka bophara.
Nyanja[ny]
Oyambidwa ndi eni mabanki a ku Mangalande m’zaka za zana la 17, macheke ndizikalata zolembedwa zolipirira ndalama kupyolera m’banki; njira imeneyi ya bizinesi, pokhala ponse paŵiri yotetezereka ndi yoyenerera, yakhala yotchuka kwambiri ndi yofala.
Polish[pl]
Czek, pisemne polecenie wypłaty gotówki przez bank, wprowadzili w XVII wieku bankierzy angielscy. Taka forma zapłaty jest bezpieczna i wygodna, toteż stała się bardzo popularna i szeroko się upowszechniła.
Portuguese[pt]
Criados pelos banqueiros ingleses no século 17, os cheques são ordens escritas de pagamento por meio dum banco; este método de negociar, sendo tanto seguro como conveniente, tornou-se muito popular e difundido.
Romanian[ro]
Puse la punct de către bancherii englezi în secolul al XVII-lea, cecurile sînt bilete scrise care permit unei persoane să efectueze plătirea unei sume de bani prin intermediul unei bănci; acest procedeu sigur şi practic a devenit foarte popular şi a fost universal adoptat.
Russian[ru]
Развились в английских банках в течение XVII века и являются письменными приказами о выплате денег банком; этот надежный и удобный метод платежного оборота стал общедоступным и широко распространенным.
Slovak[sk]
Šeky zaviedli anglickí bankári v 17. storočí; sú to písané príkazy na vyplatenie peňazí prostredníctvom banky; tento spôsob obchodovania, bezpečný a pohodlný, sa stal veľmi populárnym a rozšíreným.
Shona[sn]
Atangwa namabhangi eEngland mukati mezana ramakore rechi 17, macheki maodha akanyorwa nokuda kwokubhadharwa kwemari kupfurikidza nebhangi; uyu mutoo webhizimisi, uchiva zvose zviri zviviri wakakotsekana nowakakodzera, wakava unogamuchirwa zvikuru nowakapararira.
Serbian[sr]
Čekovi, koje su engleski bankari razvili u 17. veku, su pismeni nalozi banci za isplatu novca; ova metoda poslovanja je, zato što je sigurna i praktična, postala jako popularna i rasprostranjena.
Southern Sotho[st]
Licheke tse ileng tsa qaptjoa ke bo-ralibanka ba Manyesemane lekholong la bo17 la lilemo ke litaelo tse ngotsoeng tsa ho lefa chelete ka banka; mokhoa ona oa khoebo, o sireletsehileng o bileng o leng bobebe, o se o fetohile o tloaelehileng le o pharalletseng haholo.
Swedish[sv]
Checken, som uppfanns av engelska bankirer på 1600-talet, är en skriven anvisning om utbetalning av pengar via en bank. Detta betalningsmedel, som är både säkert och bekvämt, har blivit mycket populärt och utbrett.
Thai[th]
นาย ธนาคาร ของ อังกฤษ ทํา ขึ้น มา ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 17 เช็ค เขียน เป็น คํา สั่ง ให้ จ่าย เงิน ผ่าน ทาง ธนาคาร วิธี ดํา เนิน ธุรกิจ นี้ ทั้ง สะดวก และ ปลอด ภัย เป็น ที่ นิยม และ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Ginawa ng mga may-ari ng bangko sa Inglatera noong ika-17 siglo, ang mga tseke ay nasusulat na mga utos para sa bayad na pera sa pamamagitan ng isang bangko; ang pamamaraang ito ng negosyo, na kapuwa ligtas at kumbinyente, ay naging napakapopular at malaganap.
Tswana[tn]
Ditšheke di ile tsa simololwa ke boradibanka ba Maesemane ka lekgolo la bo 17 la dingwaga, mme tsone ke ditaelo tsa gore banka e ka duela motho ka madi; mokgwa ono wa kgwebo, ereka o babalesegile ebile o le molemo, o ile wa tuma le go anama fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Long 1650 samting, ol man bilong beng long Inglan i kamapim pasin bilong raitim namba bilong mani long sek na haus beng bai senisim na givim mani long man. Dispela pasin bilong mekim bisnis em i gutpela na i no gat hatwok, na planti man i save mekim wok long en.
Tahitian[ty]
Haamauhia e te feia toroa beretane no te mau fare moni i te senekele XVII, ua riro te mau parau moni ei mau papai o te faatia i te aufauraa i te moni na roto i te arai o te hoê fare moni; ua matau roa te taata i teie ravea papu e te ohie e ua parare na te ao atoa nei.
Xhosa[xh]
Ziqaliswe ngabaphathi beebhanki abangamaNgesi benkulungwane ye-17, iitsheke zingamaphepha abhaliweyo entlawulo yemali efumaneka ebhankini; le nkqubo yoshishino, ekhuselekileyo nefanelekileyo, iye yathandwa yaza yasasazeka ebantwini ngokubanzi.
Chinese[zh]
英国的银行家在17世纪发展使用支票,它们是用来通知银行付款的手写汇单。 这种交易工具既安全,又方便;故此深受人欢迎,广泛采用。
Zulu[zu]
Njengoba aqaliswa abanini bamabhange baseNgilandi phakathi nekhulu le-17 leminyaka, amasheke ayiziyalezo ezibhaliwe zokukhokhelwa imali ngebhange; lendlela yebhizinisi, njengoba ilondekile futhi ilula, iye yathandwa kakhulu futhi yasakazeka kabanzi.