Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا أنت لا تفكر بالمستخدم الأخير فقط ولكنك تفكر بكل شخص يتعامل مع المنتج مثلا: الشخص المتخصص بتركيب الأطراف الاصطناعية ولكن السياق أيضا وكيف يمكن أن تتناسب الركبة الاصطناعية معه
Belarusian[be]
Калі гэтак думаць, дык трэба прымаць пад увагу ўсіх людзей, што прыдуць у кантакт з прадуктам, як, напрыклад, тэхнік, што ўсталёўвае пратэзы. Таксама нельга прапусціць і месца і спосаб прыстасавання пратэза.
Bulgarian[bg]
Така, че да мислиш не само за крайния потребител, а за всеки, който взаимодейства с продукта. Например, протезиста, който поставя коляното, също и контекста, в който се поставя коляното.
German[de]
Wir denken also nicht nur über den Anwender nach, sondern über jeden, der mit dem Produkt interagiert, zum Beispiel der Spezialist, der das Knie anpasst, aber auch der Kontext, in dem das Knie angepasst wird.
Greek[el]
Έτσι δεν σκέφτεστε μόνο τον τελικό χρήστη, αλλά όλους όσους αλληλεπιδρούν με το προϊόν, έτσι, για παράδειγμα, ο προσθετιστής που τοποθετεί το γόνατο, αλλά επίσης και το γενικό πλαίσιο στο οποίο τοποθετείται το γόνατο.
English[en]
So it's not just the end user that you're thinking about, but everyone who interacts with the product, so, for example, the prosthetist who fits the knee, but also the context in which the knee is being fit.
Spanish[es]
Así que no es solo el usuario final en el que estás pensando, sino en todo el mundo que interactúa con el producto, como, por ejemplo, la prótesis que encaja en la rodilla, sino también con el contexto en el cual la rodilla va a estar.
Persian[fa]
پس چیزی که شما در مورش فکر میکنید فقط کاربر نهایی نیست هر شخصی میتونه با محصول تعامل داشته باشه به عنوان مثال، نه تنها این زانوی مصنوعی برای فرد دارای نقص عضو باید مناسب باشد، بلکه باید با بافتی که زانو به آن متصل میشود هم هماهنگ باشد.
French[fr]
On ne doit penser qu'à l'utilisateur final, mais à tous ceux qui interagissent avec le produit, par exemple, la prothèse qui s'adapte au genou, mais aussi le contexte dans lequel se trouve le genou.
Hindi[hi]
तो ये सिर्फ उपभोक्ता के बारेमे सोचने जैसा नाही है, बल्की जो कोई प्रोडक्टको इस्तेमाल करे। उदाहरणार्थ लिया जाए तो, विकलांगिक जो घुटना बिठाता है लेकिन यह प्रसंगमेभी जिसमे घुटना अछ्चेसे बैठता है।
Hungarian[hu]
Tehát nem csak magára a felhasználóra kell gondolni, hanem mindenkire akinek köze van a termékhez, tehát, például a protézist felrakó szakemberre, de ugyanúgy a környezetre, amiben felrakják a protézist.
Italian[it]
Non si pensa solo all'utente finale, ma a tutti coloro che interagiscono con il prodotto, quindi per esempio, il protesista che inserisce il ginocchio, ma anche il contesto in cui viene inserito il ginocchio.
Korean[ko]
그러므로, 최종 사용자만 고려하는 게 아니라 제품 사용과 관련된 모든 이들을 고려합니다. 가령, 환자에게 인공 무릎을 끼우는 보철사 말이죠.
Dutch[nl]
Niet alleen je eindgebruiker, maar iedereen die in contact komt met het product, zoals de prothesist die de prothese aanmeet. En ook de context waarin de knie wordt aangepast.
Polish[pl]
Nie chodzi tylko o użytkownika końcowego, ale o każdego, kto styka się z produktem, jak protetyk mocujący kolano; oraz o kontekst mocowania.
Portuguese[pt]
Portanto, você não pensa apenas no usuário final, mas em todos que interagem com o produto, por exemplo, o protético profissional que encaixa o joelho, mas também o contexto em que o joelho é implantado.
Romanian[ro]
Ceea ce înseamnă că nu te gîndești doar la utilizatorul final, ci la fiecare persoană care interacționează cu produsul, de exemplu, ortopedul care pune proteza, dar și contextul în care se pune genunchiul.
Russian[ru]
В итоге мы думаем не только о пользователе, но и всех, кто взаимодействует с изобретением. Например, ортопед, подбирающий протез, а так же те условия, в которых он устанавливается.
Slovenian[sl]
Tako da ne mislimo samo na končnega uporabnika, ampak na vse, ki se srečajo s produktom, na primer protetik, ki namesti koleno, ampak tudi okoliščine, v katerih ga namesti.
Albanian[sq]
Nuk po mendojmë vetem për përdoruesin e fundit, por për të gjithë ata që bashkëveprojnë me produktin, kështu që, për shembull, mendojmë për mjekun që e përshtat gjurin dhe për situatën në të cilën gjuri përshtatet.
Serbian[sr]
Ne samo da mislimo na krajnjeg kupca, već na svakog ko dolazi u kontakt sa proizvodom na primer, protetičar koji treba da namesti koleno, ali isto tako i uslove pod kojima je koleno namešteno.
Turkish[tr]
Yani düşünmeniz gereken sadece son kullanıcı olmamalı, ürünle etkileşim içinde olan herkes olmalı. Örnegin dizi yerleştiren protezci. Ayrıca dizin uygunluğunun durumu.
Ukrainian[uk]
Тому ви думаєте не тільки про кінцевого користувача, але про кожного, хто взаємодіє з продуктом, наприклад, про протезиста, який підбирає коліно, а також про обставини, у яких коліно підбирається.
Vietnamese[vi]
Chú trọng đến không chỉ là người tiêu dùng mà còn mỗi một người khi xài sản phẩm, Ví dụ như, không chỉ là người tàn tật được gắn gối giả, mà còn cả hoàn cảnh của người ấy nữa.