Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf van Fidelia se babas het egter gesterf voordat hulle gedoop kon word.
Amharic[am]
ሆኖም አምስቱም ትንንሽ ልጆችዋ ከመጠመቃቸው በፊት ሞቱ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, lima sa mga omboy ni Fidelia an nagadan bago pa sinda mabunyagan.
Bemba[bem]
Lelo, caleba ati nga akwata umwana ilyo tabalamubatisha no kumubatisha afwa.
Bulgarian[bg]
Но пет от бебетата на Фиделия умрели, преди да бъдат покръстени.
Bislama[bi]
Be, faef bebi blong Fidelia oli ded bifo we jos i save baptaesem olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, ফিডিলিয়ার পাঁচ ছেলেমেয়ে বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগেই মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, lima sa mga masuso ni Fidelia ang nangamatay sa wala pa sila mabunyagi.
Czech[cs]
Fidelii však zemřelo pět z jejích dětí, a to ještě dříve, než mohly být pokřtěny.
Danish[da]
Fire af de fem børn Fidelia fødte, døde imidlertid inden de kunne blive døbt.
German[de]
Doch fünf Kinder, die Fidelia bekam, starben, noch bevor sie getauft werden konnten.
Ewe[ee]
Gake womede mawutsi ta na Fidelia ƒe vi atɔ̃ hafi woku le vidzĩ me o.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọ Fidelia ition ẹma ẹkpan̄a mbemiso ẹkekponide ẹkem se ẹduọkde mmọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, πέντε μωρά της Φιντέλια πέθαναν προτού μπορέσουν να βαφτιστούν.
English[en]
However, five of Fidelia’s babies died before they could be baptized.
Spanish[es]
Pese a todo, se le murieron cinco hijos antes de que pudiera bautizarlos.
Estonian[et]
Fidelia viis last surid aga enne, kui nad jõuti ristida.
Persian[fa]
باری، پنج تن از نوزادان فیدلیا قبل از تعمید فوت کرده بودند.
Finnish[fi]
Kuitenkin viisi Fidelian vauvaa kuoli ennen niiden kastamista.
Fijian[fj]
Ia, e mate e lima na luvena ni bera ni ratou papitaiso.
French[fr]
Cependant, cinq de ses bébés étaient morts avant qu’elle n’ait pu les faire baptiser.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Fidelia bii enumɔ lɛ gboi dani be shɛ ni abaabaptisi amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, atọ́n to ovi Fidelia tọn lẹ mẹ yawu kú bo ma yin bibaptizi.
Hebrew[he]
חמישה תינוקות שנולדו לה מתו עוד לפני שהוטבלו.
Hindi[hi]
लेकिन, फीडेल्या के पाँच बच्चे बपतिस्मा लेने से पहले ही मौत के मुँह में चले गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, lima ka bata ni Fidelia ang napatay antes mabunyagan.
Hiri Motu[ho]
To, Fidelia ena beibi ima be idia do bapatisoa lasi neganai idia mase.
Croatian[hr]
Pa ipak, petero Fidelijine djece umrlo je prije nego što ih se moglo krstiti.
Hungarian[hu]
Ám Fideliának öt újszülött kisbabája meghalt, mielőtt még meg tudták volna keresztelni őket.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ամենին՝ Ֆիդելիայի երեխաներից հինգը մկրտությունից առաջ մահացան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Ֆիտելիայի հինգ երախաներն ալ կնունք չեղած մահացան։
Indonesian[id]
Namun, lima bayi Fidelia meninggal sebelum mereka dipermandikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmadụ ise n’ime ụmụ Fidelia nwụrụ tupu e nwee ike ime ha baptism.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pimmusay ti lima kadagiti maladaga ni Fidelia sakbay a mabuniaganda.
Icelandic[is]
En fimm af börnum Fideliu dóu áður en hægt var að skíra þau.
Italian[it]
A Fidelia erano morti cinque bambini prima che potesse farli battezzare.
Japanese[ja]
しかし,フィデリアの生んだ5人の赤ちゃんは,洗礼を施してもらう前に死にました。
Georgian[ka]
მაგრამ ფედელიას ხუთი ბავშვი დაეღუპა ისე, რომ მათი მონათვლაც კი ვერ მოასწრო.
Kazakh[kk]
Алайда оның балаларының бесеуі католик шіркеуінің діни жорасына сәйкес шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын шетінеп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Tallimanik qitornaqarpoq, sisamalli kuisinnatik toqupput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಫಿಡೇಲ್ಯಳ ಐದು ಶಿಶುಗಳು, ಶಿಶುದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ತೀರಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
하지만 피델리아의 아이들 가운데 다섯이 영세도 받기 전에 사망하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүргөн кезинде Фиделиянын беш баласы чөмүлдүрүлө элегинде каза болот.
Lingala[ln]
Kasi, bana ya Fidelia mitano bakufaki liboso ete bázwa batisimo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bana ba Fidelia baketalizoho ne ba timezi ba si ka kolobezwa kale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto penki Fidelijos kūdikiai mirė dar nekrikštyti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Fidelia wakafuisha bana ba tutoto batanu kumpala kua kutambulabu.
Malagasy[mg]
Nisy anefa zanak’i Fidelia dimy, maty vao menavava, talohan’ny nanaovana batemy azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пет бебиња на Фиделија умреле пред да бидат крстени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഫിഡെല്യക്കു ജനിച്ച കുട്ടികളിൽ അഞ്ചു പേർ മാമ്മോദീസ ഏൽക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ മരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
परंतु, फीदेल्याच्या पाच बाळांचा बाप्तिस्मा होण्याआधीच मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, ħamsa mit- trabi taʼ Fidelia mietu qabel ma setgħu jiġu mgħammdin.
Burmese[my]
သို့သော် ဖီဒေလ်ယား၏ကလေးငါးယောက်သည် နှစ်ခြင်းမခံနိုင်မီ သေဆုံးသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men fem av barna til Fidelia døde før de rakk å bli døpt.
Nepali[ne]
तथापि, फिडेलियाका पाँचजना नवजात शिशुहरू बप्तिस्मा लिनुअघि नै मरे।
Dutch[nl]
Niettemin stierven vijf baby’s van Fidelia voordat ze gedoopt konden worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba bahlano ba Fedelia ba ile ba hwa pele ba ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ana asanu a Fidelia anamwalira asanabatizidwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Фиделийӕн йӕ фондз сывӕллоны амардысты, аргъуыд нӕ уыдысты, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਫੀਡਿਲੀਆ ਦੇ ਪੰਜ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, limara ed ananak nen Fidelia so inatey antis a sikaray nabinyagan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cincu di Fidelia su babynan a muri promé cu nan por a bautisá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, faevfala baby bilong Fidelia dae bifor olketa fit for baptaes.
Polish[pl]
Tymczasem pięcioro jej dzieci zmarło, zanim zostały ochrzczone.
Portuguese[pt]
No entanto, cinco dos bebês de Fidelia morreram antes de poderem ser batizados.
Romanian[ro]
Totuşi, cinci dintre copiii Fideliei au murit înainte de a fi botezaţi.
Russian[ru]
Священник сказал ей, что они не в раю, а между раем и адом, и там они страдают.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, batanu mu bana ba Fidelia bapfuye batarabatizwa.
Sango[sg]
Ye oko, akete molenge ti Fidelia oku akui kozoni si ala wara batême.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ෆිඩෙලියාගේ කුඩා දරුවන් පස්දෙනෙක් ප්රසාද ස්නාපනය ලබන්ට පෙරාතුවම මිය ගියා.
Slovak[sk]
Päť Fideliiných detí však zomrelo skôr, ako ich mohla dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Toda Fidelijinih pet otrok je umrlo, preden so jih lahko krstili.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e toʻalima ni ana pepe na feoti a o leʻi oo ina papatisoina.
Shona[sn]
Zvisinei, vana vashanu vaFidelia vakafa vasati vabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fidelias i vdiqën pesë foshnja para se të mund të pagëzoheshin.
Serbian[sr]
Međutim, pet Fidelijinih beba umrlo je pre krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma feifi beibi fu Fidelia dede bifo den ben man teki dopu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Fidelia o ile a shoeloa ke masea a mahlano a neng a e-s’o kolobetsoe.
Swedish[sv]
Fem av Fidelias barn dog innan de hann bli döpta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto watano wa Fedelia walikufa kabla hawajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watoto watano wa Fedelia walikufa kabla hawajabatizwa.
Tamil[ta]
ஆனால் ஃபிடிலியாவுக்குப் பிறந்த ஐந்து குழந்தைகளும் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டன.
Telugu[te]
ఆమె ఐదుగురు పిల్లలు జ్ఞానస్నానం పొందక ముందే చనిపోయారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลูก ๆ ห้า คน ของ ฟีเดลยา เสีย ชีวิต ก่อน ที่ จะ รับ บัพติสมา ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ፊደልያ ዝወለደቶም ሓሙሽተ ሕጻናት ከከይተጠምቁ ሞቱ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lima sa mga sanggol ni Fidelia ay namatay bago pa man sila nabinyagan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, masea a le matlhano a ga Fidelia a ne a swa pele ga a ka kolobediwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e toko nima ‘o e pēpē ‘a Fidelia na‘a nau mate ki mu‘a ke fai honau papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol faipela bebi bilong Fidelia i dai paslain long ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Fidelia’nın beş bebeği vaftiz edilemeden ölmüştü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vana va ntlhanu va Fidelia va fe va nga si khuvuriwa ni ku khuvuriwa.
Tatar[tt]
Әмма ләкин Фиделиянең биш баласы да суга чумдырылганчы үлгәннәр.
Twi[tw]
Nanso, Fidelia mma baanum wui a na wɔmmɔɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
Tera râ, e pae o te mau aiû a Fidelia tei pohe hou ratou a bapetizohia ’i.
Urdu[ur]
تاہم، فیڈیلیا کے پانچ بچے بپتسمہ سے پہلے ہی فوت ہو گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhana vhaṱanu vha Fidelia vho fa vha sa athu lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm con nhỏ của Fidelia đã chết trước khi được rửa tội.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, lima han minasus-an ni Fidelia an namatay antes hira mabunyagan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te ʼu tamaliki e nima ʼa Fidelia neʼe nātou mamate neʼe kei nātou meamea pea neʼe mole heʼeki nātou papitema.
Xhosa[xh]
Noko ke, iintsana ezintlanu zikaFidelia zafa ngaphambi kokuba zibhaptizwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, márùn-ún nínú àwọn ọmọ Fidelia ló kú láìṣe batisí.
Chinese[zh]
可是,菲德利娅的五个孩子还未领洗就夭折了。
Zulu[zu]
Nokho, izingane ezinhlanu zikaFidelia zashona ngaphambi kokuba zibhapathizwe.