Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, wanneer ek met meer as een persoon op ’n slag moes praat, kon ek weens die vinnige gesprekvoering nie hulle lippe lees nie.
Amharic[am]
አሁን ግን በአንድ ጊዜ ከበርካታ ሰዎች ጋር መገናኘት ግድ ሲሆንብኝ የከንፈር እንቅስቃሴያቸውን በመከታተል ብቻ ፈጣን የሆነውን ውይይታቸውን በተሟላ መንገድ መረዳት አቃተኝ።
Arabic[ar]
لكن الآن، بالرغم من مقدرتي على قراءة الشفاه، كنت عندما اتواجد مع اكثر من شخص لا اتمكن من متابعة حديثهم السريع.
Bulgarian[bg]
Но в новото положение, когато трябваше да общувам с повече хора едновременно, моите способности да разбирам движенията на устните не бяха достатъчни за участие в бързи разговори.
Bislama[bi]
Be naoia, mi stap long medel blong ol pikinini we evriwan oli stap toktok tugeta, mo mi no save lukluk maot blong olgeta evriwan blong kasem save long ol toktok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan karon, kon makighinabi ako sa kapin sa usa ka tawo sa usa ka higayon, ang akong katakos sa pagbasag-ngabil dili makaapas sa paspas nga pagsultihanay.
Czech[cs]
Nyní ale, když jsem musela reagovat na víc než jednu osobu najednou, jsem svým odezíráním nedokázala v rychlé komunikaci držet krok.
Danish[da]
Men nu hvor jeg ofte skulle kommunikere med mange mennesker på én gang, kunne jeg ikke længere klare mig med mundaflæsning, og jeg blev holdt udenfor.
German[de]
Jetzt aber, da ich gleichzeitig mit mehr als einer Person kommunizieren mußte, reichten meine Lippenlesefähigkeiten einfach nicht aus, um einem Gespräch von mehreren Menschen, die schnell redeten, folgen zu können.
Greek[el]
Αλλά τώρα, όποτε ήμουν μαζί με περισσότερα από ένα άτομα, η ικανότητά μου να διαβάζω τα χείλη δεν αρκούσε για να μπορώ να παρακολουθώ τις συνομιλίες.
English[en]
But now, when I had to interact with more than one person at a time, my speechreading skills could not keep up with the fast communication.
Estonian[et]
Ent nüüd, kui pidin korraga mitme inimesega suhtlema, ei suutnud ma enam nii kiiresti huultelt lugeda.
Finnish[fi]
Mutta nyt, kun minun oli oltava kanssakäymisissä useamman kuin yhden ihmisen kanssa kerrallaan, huuliltalukutaitoni eivät riittäneet tuohon nopeaan kommunikointiin.
Fijian[fj]
Ia oqo, kevaka au vosa vei rau e le rua ena dua vata ga na gauna, e berabera noqu tautauri baleta ni sa rui totolo na veivosaki.
French[fr]
Mais maintenant, lorsque je devais dialoguer avec plus d’une personne à la fois, ma capacité à lire sur les lèvres ne suffisait pas pour suivre les conversations des gens qui parlaient vite.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, bangod ginabasa ko lamang ang mga bibig, indi ko masundan sing bug-os ang paghambalanay kon madamo na nga tawo ang nagahambal sing madasig.
Croatian[hr]
No sada, samo s vještinom čitanja s usana, nisam mogla istovremeno dobro pratiti više osoba dok brzo govore.
Hungarian[hu]
De most olyankor, amikor egyszerre több emberrel kerültem kapcsolatba, nem tudtam szájról olvasással követni a gyors kommunikációt.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, ketika saya harus berinteraksi dengan banyak orang sekaligus, keterampilan saya dalam membaca bibir tidak sanggup mengimbangi komunikasi mereka yang cepat.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, mgbe mụ na ihe karịrị otu onye na-aghaghị imekọrịta ihe n’otu oge, nkà m nke ile mmadụ anya n’egbugbere ọnụ iji ghọta ihe ọ na-ekwu adịghị adị irè mgbe a na-ekwu okwu ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ngem ita, no makilangenak iti adu a tattao, diak masurotan a naan-anay ti saritaan no agsaoda a sipapartak.
Italian[it]
Ma adesso, quando dovevo interagire con più di una persona alla volta, con la lettura labiale non riuscivo a seguire la conversazione.
Japanese[ja]
しかし,今度は一度に複数の人とやりとりしなければならなくなり,読唇術ではそうしたテンポの速い会話についていけませんでした。
Korean[ko]
하지만 이제는 한 번에 두 사람 이상과 이야기를 해야 할 경우에, 내 독순술 수준으로는 빠르게 진행되는 대화를 쫓아갈 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nasengelaki kosolola na bato mingi na mbala moko, makoki na ngai ya kotánga na mbɛbu na bango ezalaki kopesa ngai nzela te ya kolanda kosolola nokinoki lokola bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, prireikus vienu metu bendrauti iškart su keliais pašnekovais, nespėjau sekti jų lūpų.
Latvian[lv]
Bet parastajā skolā, kad vienlaikus sarunājās vairāki cilvēki, es nepaspēju nolasīt vārdus no runātāju lūpām.
Malagasy[mg]
Izao anefa, isaky ny tsy maintsy niresaka tamin’ny olona maromaro indray niaraka aho, ka niteny haingana izy ireo, dia tsy vitako intsony ny nanaraka ny fihetsiky ny molotra.
Macedonian[mk]
Но сега, кога требаше да комуницирам со повеќе од едно лице истовремено, моите вештини на читање од усни не беа доволни да бидам во чекор со брзото комуницирање.
Maltese[mt]
Imma issa, bl- abbiltà li naqra x- xofftejn biss, ma kontx inkun nistaʼ nsegwi konversazzjoni sħiħa meta kien ikun hemm ħafna nies jitkellmu f’daqqa.
Norwegian[nb]
Men nå måtte jeg ha å gjøre med flere enn én om gangen, og jeg var ikke så god til å lese på munnen at jeg klarte å få med meg alt som ble sagt når mange snakket fort sammen.
Dutch[nl]
Maar wanneer ik nu gelijktijdig met meer dan één persoon moest communiceren, konden mijn lipleesvaardigheden de snelle conversatie niet bijhouden.
Papiamento[pap]
Pero awor cu mi mester a trata cu mas cu un persona a la bes, mi abilidad di lesa lip no tabata por cu e comunicacion rápido.
Polish[pl]
Teraz jednak, gdy trzeba było rozmawiać z więcej niż jedną osobą naraz, czytanie z warg nie pozwalało nadążyć za szybką wymianą myśli.
Portuguese[pt]
Mas agora que eu tinha de me comunicar com mais de uma pessoa por vez, eu não conseguia ler os lábios de todas ao mesmo tempo e rápido o suficiente para manter uma conversa com elas.
Romanian[ro]
Acum însă, când aveam de-a face cu mai multe persoane deodată, nu puteam urmări în întregime conversaţiile rapide.
Russian[ru]
Но теперь мне было трудно уследить за разговором сразу нескольких людей, моих способностей на это не хватало.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď som musela reagovať na viacerých naraz, moja schopnosť čítať z pier mi pri rýchlej komunikácii nestačila.
Slovenian[sl]
Zdaj pa, ko sem morala komunicirati z več kot enim človekom naenkrat, moje sposobnosti odčitavanja niso zadostovale, da bi lahko spremljala hitro komunikacijo.
Serbian[sr]
Ali sada kad sam morala da pratim više od jedne osobe u isto vreme, moja veština čitanja sa usana nije mogla ići u korak s brzom komunikacijom.
Swedish[sv]
Men nu, när jag var tvungen att inrikta mig på mer än en person i taget, klarade jag inte av att hänga med i de snabba vändningarna i samtalen.
Swahili[sw]
Lakini sasa, nilipokuwa katika kikundi, singeweza kusoma mdomo kwa sababu wanafunzi walizungumza kwa kasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, nilipokuwa katika kikundi, singeweza kusoma mdomo kwa sababu wanafunzi walizungumza kwa kasi.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ግን ሰባት ብሓንሳእ ስለ ዝዛረቡ: ንዅሎም ብሓንሳእ እንታይ ከም ዝብሉ ዘለዉ ምክትታሎም ከበደኒ።
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, kapag kinailangan kong makitungo sa higit pa sa isang tao nang sabay-sabay, ang aking mga kasanayan sa pagbasa ng galaw ng labi ay hindi makasabay sa mabilis na usapan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, save bilong mi long lukim maus bilong man i toktok, dispela i no helpim mi taim ol narapela i bung na mekim toktok i go i kam.
Turkish[tr]
Fakat şimdi bir seferde birden fazla kişiyle iletişim kurmam gerektiğinde, onlar hızlı konuşurken sadece dudak okuyarak tam olarak yetişemiyordum.
Ukrainian[uk]
Але тепер, послуговуючись лише вмінням читати по губах, я не могла слідкувати за розмовою, коли говорило декілька осіб, та ще й швидко.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báyìí, táwọn tó ń sọ̀rọ̀ ti ju ẹyọ kan lọ tí wọ́n sì ń yára sọ̀rọ̀, wíwo ètè wọn nìkan kò tó fún mi láti mọ nǹkan tí wọ́n ń sọ dáadáa.
Zulu[zu]
Kodwa manje, lapho sekudingeka ngixoxe nabantu abangaphezu koyedwa ngesikhathi, amakhono ami okufunda izindebe ayesilela.