Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie atmosfeer kan uiteindelik onsedelike gedagtes in ’n Christen se verstand saai.
Amharic[am]
ይህን ዓይነቱ ሁኔታ በአንድ ክርስቲያን አእምሮ ውስጥ ቀስ በቀስ የብልግና ሐሳቦች እንዲሰርጹ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
في النهاية، يمكن ان يغرس جوّ كهذا في عقل المسيحي افكارا فاسدة ادبيا.
Bemba[bem]
Abantu ba musango uyu mu kuya kwa nshita kuti babyala amano ya bucisenene mu muntontonkanya wa Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Тази атмосфера вероятно може да насади неморални идеи в ума на един християнин.
Bislama[bi]
Ol fasin olsem i save mekem we sam nogud tingting i stat gru insaed long hat blong wan Kristin.
Bangla[bn]
এই পরিবেশ শেষ পর্যন্ত একজন খ্রীষ্টানের মনের মধ্যে অনৈতিক ধারণাগুলো গেঁথে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nga atmospera sa ngadtongadto makapugas ug imoral nga mga ideya diha sa hunahuna sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
V takovém prostředí může nakonec i křesťan začít myslet na nemravné věci.
Danish[da]
I den atmosfære kunne umoralske tanker slå rod i den kristnes sind.
German[de]
In so einer Atmosphäre können sich einem Christen unmoralische Gedanken förmlich aufdrängen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia ate ŋu aƒã agbegbegblẽnɔnɔ ƒe susuwo ɖe Kristotɔ ƒe susu me mlɔeba.
Efik[efi]
Nte ini akade utọ n̄kann̄kụk emi ekeme ndisịn mme oburobụt ekikere ke esịt Christian.
Greek[el]
Ένα τέτοιο περιβάλλον είναι δυνατόν να εμφυτεύσει τελικά ανήθικες ιδέες στη διάνοια ενός Χριστιανού.
English[en]
This atmosphere could eventually plant immoral ideas in a Christian’s mind.
Estonian[et]
Sellises keskkonnas võivad ebamoraalsed mõtted hakata lõpuks idanema ka kristlase meeles.
Finnish[fi]
Tällaisessa ympäristössä kristityn mieleen voisi lopulta juurtua moraalittomia ajatuksia.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, e rawa ni bucina na vakasama dukadukali vua na lotu Vakarisito na ituvaki e donuya tiko oqo.
French[fr]
Une telle ambiance peut semer des idées immorales dans l’esprit d’un chrétien.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ baanyɛ adu jeŋba shara he susumɔi awo Kristofonyo ko jwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Lẹdo ehe sọgan dó linlẹn fẹnnuwiwa tọn lẹ do ayiha Klistiani de tọn mẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
אווירה שכזאת עלולה בסופו של דבר להחדיר רעיונות לא מוסריים לשכלו של המשיחי.
Hindi[hi]
इस तरह का माहौल एक मसीही के मन में गंदे अनैतिक विचार पैदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimtangan mahimo magtanom sa ulihi sing imoral nga mga ideya sa hunahuna sang isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
U takvoj bi se atmosferi u um kršćanina s vremenom mogle usaditi nemoralne misli.
Hungarian[hu]
Ez a légkör végül erkölcstelen gondolatok magvait hintheti el egy keresztény elméjében.
Armenian[hy]
Նման միջավայրը ի վերջո կարող է քրիստոնյայի մեջ անբարոյական մտքեր սերմանել։
Indonesian[id]
Suasana ini akhirnya dapat menanamkan gagasan amoral dalam pikiran orang Kristen.
Igbo[ig]
Ịnọ ebe dị otú a pụrụ imesị kụnye echiche rụrụ arụ n’uche Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a kasasaad mabalin a mangimulanto kadagiti imoral a kapanunotan iti isip ti maysa a Kristiano.
Italian[it]
In un’atmosfera del genere le idee immorali potrebbero finire per attecchire nella mente del cristiano.
Japanese[ja]
そのような雰囲気の中にいると,クリスチャンの思いの中に不道徳な考えが植えつけられるかもしれません。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, ასეთი ატმოსფერო, ქრისტიანს გონებაში უზნეო აზრებს ჩაუნერგავს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이러한 분위기 때문에 결국 그리스도인의 정신 속에 부도덕한 생각이 심어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bato ya ndenge wana bakoki kolona mposa ya kosala pite to ekobo na makanisi ya moklisto.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo muinelo wo n’o ka suña mihupulo ye maswe mwa munahano wa Mukreste.
Lithuanian[lt]
Taip krikščionies prote gali būti pasėtos amoralios mintys.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu eu udi mua kufika ndekelu wa bionso ku dikuna meji mabi a tshiendenda mu lungenyi lua muena Kristo.
Latvian[lv]
Šādā gaisotnē kristieša prātā var iesēties netiklas domas.
Malagasy[mg]
Hanjary hanana eritreri-dratsy ilay Kristianina amin’ny farany, raha izany foana no iainany.
Macedonian[mk]
На крај, таквата атмосфера може да всади неморални мисли во умот на еден христијанин.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു അന്തരീക്ഷം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ മനസ്സിൽ ക്രമേണ അധാർമിക ആശയങ്ങൾ വളർന്നുവരാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Din l- atmosfera tistaʼ maż- żmien iddaħħal ideat immorali fil- moħħ taʼ Kristjan.
Norwegian[nb]
Et slikt miljø kan etter hvert plante umoralske tanker i en kristens sinn.
Nepali[ne]
यस्तो वातावरणले अन्ततः एक जना मसीहीको दिमागमा अनैतिक विचारहरू ठप्प बसाल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zo’n sfeer zou uiteindelijk immorele ideeën in de geest van een christen kunnen planten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong tikologo ye e ka bjala dikgopolo tše di gobogilego ka monaganong wa Mokriste.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, zimenezi zingachititse Mkristu kuganizira zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੀ ਅਨੈਤਿਕ ਖ਼ਿਆਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ambiente aki ku tempu lo por hinka ideanan inmoral den mente di un kristian.
Pijin[pis]
Gogo, diswan savve putim olketa rong idea long mind bilong wanfala Christian.
Polish[pl]
Wskutek przebywania w takim otoczeniu chrześcijanin mógłby zacząć się oddawać niemoralnym rojeniom.
Portuguese[pt]
Um ambiente assim pode por fim implantar idéias imorais na mente do cristão.
Rundi[rn]
Ahantu nk’aho hoshobora impera n’imperuka guteragira ivyipfuzo vy’ubushegabo mu muzirikanyi w’Umukirisu.
Romanian[ro]
În timp, în mintea unui creştin care lucrează într-un astfel de mediu pot încolţi idei imorale.
Russian[ru]
В такой атмосфере безнравственные мысли могут в конце концов осесть и в уме христианина.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu nk’aho hashobora gutuma Umukristo atangira kugira ibitekerezo by’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Mara ti alisoro tongaso alingbi, na nda ni, ti yôro abibe ti pitan na yâ li ti mbeni Chrétien.
Sinhala[si]
මේ වගේ වාතාවරණයක සිටින ක්රිස්තියානියෙකුගේ මනස අන්තිමේදී දුරාචාර අදහස්වලින් පිරී යනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Takéto prostredie by mohlo nakoniec do mysle kresťana zasiať nemravné myšlienky.
Slovenian[sl]
V tem ozračju lahko v kristjanovem umu sčasoma poženejo nemoralne misli.
Samoan[sm]
O lenei siʻomaga e mafai ona iʻu ina totō ai mafaufauga lē mamā i loto o Kerisiano.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu akadai anogona kuzodyara pfungwa dzounzenza mupfungwa dzomuKristu.
Albanian[sq]
Kjo atmosferë së fundi mund të mbjellë ide imorale në mendjen e një të krishteri.
Serbian[sr]
U takvoj sredini nemoralne misli mogu uhvatiti koren u umu jednog hrišćanina.
Sranan Tongo[srn]
Te den sani disi e miti wan Kresten na en wrokope, dan dati kan meki te fu kaba taki a e bigin prakseri sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
Tikoloho ena qetellong e ka jala likhopolo tsa boitšoaro bo bobe kelellong ea Mokreste.
Swedish[sv]
Den här atmosfären skulle med tiden kunna göra att omoraliska tankar slår rot i en kristens sinne.
Swahili[sw]
Hatimaye huenda hali hiyo ikamfanya Mkristo aanze kufikiria mambo machafu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye huenda hali hiyo ikamfanya Mkristo aanze kufikiria mambo machafu.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழல் போகப் போக ஒரு கிறிஸ்தவரின் மனதில் ஒழுக்கக்கேடான எண்ணங்களை விதைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిసరాలు చివరికి ఒక క్రైస్తవుని మనస్సులో అనైతిక ఆలోచనలను నాటగలవు.
Thai[th]
สภาพ แวดล้อม แบบ นี้ อาจ เพาะ ความ คิด แบบ ผิด ศีลธรรม ใน จิตใจ ของ คริสเตียน ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ ሃዋሁ እዚ ኣማስያኡ ኣብ ኣእምሮ ሓደ ክርስትያን ብዕሉግ ሓሳባት ክዘርኣሉ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ganitong kapaligiran ay makapaghahasik sa dakong huli ng imoral na mga ideya sa isipan ng isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Kgabagare seemo seno se ka dira gore Mokeresete a nne le dikgopolo tsa boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai ko ení ‘e lava ke iku ia ‘o tō ai ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘etāú ki ha ‘atamai ‘o ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin inap putim ol tingting bilong pasin pamuk long tingting bilong wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Böyle bir ortam İsa’nın bir takipçisinin aklına er geç ahlaksız fikirler sokabilir.
Tsonga[ts]
Moya lowu wu nga hetelela wu byale mianakanyo yo bola eka Mukreste.
Twi[tw]
Awiei koraa no, tebea a ɛte saa betumi de ɔbrasɛe ho adwene adua Kristoni adwenem.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie huru tupuraa e oomo mai i te pae hopea i te mau mana‘o morare ore i roto i te feruriraa o te hoê Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Через таку атмосферу в розумі християнина можуть зрештою зародитися неморальні думки.
Urdu[ur]
یہ ماحول آخرکار ایک مسیحی کے ذہن میں بداخلاق خیالات پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhuimo ho raliho vhu nga fheleledza ho bveledza mihumbulo ya vhuaḓa muhumbuloni wa Mukriste.
Vietnamese[vi]
Môi trường này cuối cùng có thể gieo những ý tưởng vô luân trong tâm trí một tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ʼi te ʼu taʼi lakaga ʼaia ke hake he ʼu manatu heʼeʼaoga ʼi te ʼu fakakaukau ʼa te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubangela ukuba ingqondo yomKristu isoloko icinga ngokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Irú àyíká yìí lè wá gbin èrò ìṣekúṣe sọ́kàn Kristẹni kan ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Zulu[zu]
Lesi simo singagcina sihlwanyele imiqondo engcolile engqondweni yomKristu.