Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich freue mich besonders darüber, dass in diesem Bericht, der das Engagement der Mitgliedstaaten der EU hinsichtlich der Annahme eines gemeinsamen Ansatzes für eine künftige Rentenpolitik zum ersten Mal detailliert und systematisch unter die Lupe nimmt, die Probleme der Frauen so angesprochen wurden, wie ich das in der Stellungnahme der Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit durchgesetzt hatte.
English[en]
(DE) I am especially glad that this report, which, for the first time, subjects the EU Member States' commitment to the adoption of a common approach to the future of pensions policy to detailed and systematic scrutiny, addresses the problems of women in the way that I successfully insisted on in the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Spanish[es]
(DE) Me agrada especialmente que este informe, que por primera vez somete a un escrutinio sistemático y detallado el compromiso de los Estados miembros de la UE con la adopción de un enfoque común del futuro de la política de pensiones, aborde los problemas de las mujeres de la forma en que yo insistí, con éxito, en la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
Finnish[fi]
(DE) Olen erityisen tyytyväinen siihen, että tässä mietinnössä, jossa sovelletaan ensimmäisen kerran yksityiskohtaista ja järjestelmällistä tarkastelua EU:n jäsenvaltioiden tekemään sitoumukseen tulevaa eläkepolitiikkaa koskevan yhteisen lähestymistavan hyväksymisestä, naisten ongelmia käsitellään naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnossa menestyksekkäästi puoltamallani tavalla.
French[fr]
(DE) Je me réjouis particulièrement du fait que ce rapport, qui détaille pour la première fois et passe systématiquement à la loupe l'engagement des États membres de l'UE en faveur d'une approche commune concernant la future politique des retraites, aborde la problématique des femmes de la manière que j'étais parvenue à imposer dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
Dutch[nl]
(DE) Het doet mij buitengewoon veel genoegen dat in dit verslag, waarin het engagement van de EU-lidstaten inzake een gemeenschappelijke aanzet tot een toekomstig pensioenbeleid voor het eerst gedetailleerd en systematisch onder de loep genomen wordt, de problemen van vrouwen zo worden benaderd als door mij is bepleit in het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
Portuguese[pt]
(DE) Regozijo-me particularmente pelo facto de este relatório, que pela primeira vez submete o empenho dos Estados-Membros da UE em prol de uma abordagem comum relativa à futura política de reformas a um exame pormenorizado e sistemático, abordar os problemas das mulheres da forma que consegui fazer prevalecer no parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades.