Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 4 се добавят следните параграфи: „Такова публикуване не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ най-малко един месец преди датата на общото събрание, на което ще бъде взето решение относно плана за разделяне, то оповестява плана за разделяне на собствената си интернет страница в пълен текст или чрез позоваване или връзка към него или, ако няма собствена интернет страница, на друга интернет страница.
Danish[da]
I artikel 4 tilføjes følgende stykker: "En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før dagen for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om spaltningsplanen, gør spaltningsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
German[de]
„Diese Offenlegungspflicht gilt nicht für Gesellschaften, die die Verschmelzungspläne während eines fortlaufenden Zeitraums, der mindestens einen Monat vor dem Tag der Hauptversammlung, die über die Spaltungspläne zu beschließen hat, beginnt, auf ihren eigenen Internetseiten vollständig oder mittels eines Verweises oder einer Verknüpfung oder, sofern sie keine eigenen Internetseiten besitzen, auf einer anderen Internetseite veröffentlichen.
Greek[el]
"Η δημοσίευση αυτού του είδους δεν απαιτείται από μια εταιρεία εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση, η οποία πρόκειται να αποφασίσει για τους όρους του σχεδίου διάσπασης, θέτει σε διάθεση τα σχέδια αυτής της διάσπασης στις ιστοσελίδες της, στην πλήρη μορφή τους ή μέσω υπερσυνδέσμου ή άλλης παραπομπής ή, αν δεν διαθέτει δικό της ιστοχώρο, σε οποιονδήποτε άλλο ιστοχώρο στο Διαδίκτυο.
English[en]
In Article 4, the following paragraphs shall be added: "Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or, if it has no Internet site of its own, on any other Internet site.
Spanish[es]
«Tal publicidad no se requerirá a las sociedades que hayan publicado el proyecto de escisión en su propio sitio Internet en versión íntegra o en forma de referencia o hiperenlace o, si no tiene sitio Internet propio, en cualquier otro sitio Internet durante un periodo ininterrumpido iniciado al menos un mes antes del día fijado para la junta general llamada a pronunciarse acerca de dicho proyecto.
Estonian[et]
Artiklile 4 lisatakse järgmised lõigud: „Kõnelaust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata jagunemislepingu tervikuna või viite või hüperlingi abil kättesaadavaks kas oma veebisaidil või selle puudumise korral mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne heakskiitmata jagunemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
Finnish[fi]
Lisätään 4 artiklaan seuraavat kohdat: "Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai, ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään jakautumissuunnitelmasta.
French[fr]
"Cette publicité n'est pas requise de la part d'une société qui, pendant une période continue commençant au moins un mois avant la date de l'assemblée générale qui doit se prononcer sur le projet scission, met à disposition le projet de scission sur son propre site internet en version intégrale ou sous forme de référence ou d'hyperlien, ou bien, si elle n'a pas de site internet propre, sur tout autre site internet.
Hungarian[hu]
A 4. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: „A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha a szétválás közös tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt legalább egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi a szétválási tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy, amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt.
Italian[it]
"Tale pubblicazione non è obbligatoria per una società se, per un periodo continuativo avente inizio almeno un mese prima del giorno dell'assemblea generale chiamata a deliberare sul progetto di scissione, essa pubblica tale progetto nel proprio sito Internet integralmente o sotto forma di riferimento o di hyperlink, oppure, se non dispone di un proprio sito Internet, in altro sito.
Latvian[lv]
4. pantu papildina ar šādiem punktiem: „Šāda publicēšana netiek prasīta no sabiedrības, ja tā nepārtrauktu laika posmu, kas sākas vismaz mēnesi pirms noteiktā kopsapulces datuma, kurā pieņemts lēmums par sadalīšanas noteikumu projektu, šādas sadalīšanas noteikumu projektu pilnībā padara pieejamu tās tīmekļa vietnē vai norādot uz atsauci uz hipersaiti, vai, ja tai nav savas tīmekļa vietnes, — jebkurā citā tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 4, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: Kumpanija m'għandhiex l-obbligu li tippubblika pubblikazzjoni bħal din kemm-il darba, għal perjodu kontinwu ta' żmien li jibda għalinqas xahar qabel il-ġurnata tal-laqgħa ġenerali, li għandha tiddeċiedi l-abbozz tat-termini tad-diviżjoni, tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini ta’ amalgamazzjoni bħal din fil-websajt tal-Internet tagħha stess b’mod sħiħ jew permezz ta’ referenza jew hyperlink jew, jekk ma jkollha l-ebda websajt tal-Internet tagħha stess, fuq kwalunkwe websajt tal-Internet oħra.
Dutch[nl]
In artikel 4 worden de volgende alinea's toegevoegd: "Van een vennootschap mag niet worden verlangd dat zij tot een dergelijke openbaarmaking overgaat indien zij gedurende een ononderbroken periode die aanvangt ten minste één maand vóór de dag van de algemene vergadering waarop het besluit over het splitsingsvoorstel moet worden genomen, het splitsingsvoorstel op haar eigen internetsite in zijn geheel of via een verwijzing of een link beschikbaar stelt, dan wel, indien zij geen eigen internetsite heeft, op een andere internetsite.
Polish[pl]
W art. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu: „Taka publikacja nie jest wymagana od spółki, w przypadku gdy na okres ciągły rozpoczynający się przynajmniej miesiąc przed datą walnego zgromadzenia, na którym zapadnie decyzja dotycząca projektu warunków podziału, udostępni ona projekt warunków podziału na swojej stronie internetowej w pełnej wersji lub za pośrednictwem odnośnika lub linku, lub, jeżeli nie posiada ona własnej strony internetowej, na jakiejkolwiek innej stronie internetowej.
Portuguese[pt]
«Essa publicidade não deve ser exigida a uma empresa que, num prazo contínuo, pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia-geral em que se decidirá o projecto de cisão, coloque o projecto de cisão à disposição no seu próprio sítio Internet, em versão integral ou sob a forma de referência ou hiperligação, ou ainda, no caso de não dispor de um sítio Internet próprio, no sítio Internet de outra entidade.
Romanian[ro]
La articolul 4 se adaugă următoarele alineate: „Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de ziua adunării generale care urmează să decidă cu privire la proiectul de divizare, pune la dispoziție proiectul său de divizare pe propriul site internet, în întregime, sau prin intermediul unei referințe sau al unei legături hipertext sau, dacă nu dispune de un site internet propriu, pe orice alt site internet.
Slovak[sk]
Do článku 4 sa doplnia tieto odseky: „Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok rozdelenia, sprístupní návrh podmienok rozdelenia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, keď nemá vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Slovenian[sl]
V členu 4 se dodajo naslednji odstavki: „Takšna objava se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev, na kateri se odloča o načrtu delitve, objavi načrt delitve na svoji spletni strani, in sicer v celoti ali pa v obliki sklica ali povezave, ali na kateri koli drugi spletni strani, če nima svoje.
Swedish[sv]
”Ett sådant offentliggörande krävs inte om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman, som ska fatta beslut om delningsplanen, gör delningsplanen tillgänglig på sin egen webbplats i sin helhet eller genom en hänvisning eller en elektronisk länk eller, om företaget inte har en egen webbplats, på en annan webbplats.