Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поканата за представяне на предложения е отворена за участие от страна на министерствата на образованието и други публични субекти, като тези, които отговарят за учебните програми, обучението на учителите, оценяването, изследователските центрове и университетите, фондациите и сдруженията с юридическа правосубектност и регистриран офис в една от държавите, които участват в Програмата за обучение през целия живот (2).
Czech[cs]
Tato výzva k předkládání návrhů je určena ministerstvům školství a jiným veřejným subjektům, např. těm, které zodpovídají za sestavování školních osnov, vzdělávání učitelů, posuzování a hodnocení, výzkumným střediskům a univerzitám, nadacím a sdružením s právní subjektivitou a sídlem v jedné ze zemí, které se účastní programu celoživotního učení (2).
Danish[da]
Denne forslagsindkaldelse er åben for undervisningsministerier eller andre offentlige organer, f.eks. organer med ansvar for læseplaner, uddannelse af lærere samt vurdering og evaluering, forskningscentre og universiteter, fonde og organisationer med status som juridisk person, som har hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet for livslang læring (2).
German[de]
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht Bildungsministerien, sonstigen öffentliche Einrichtungen, die sich z. B. mit Curricula, Lehrerbildung, Beurteilungs- und Bewertungsverfahren befassen, Forschungszentren und Hochschulen, Stiftungen und Vereinigungen mit Rechtspersönlichkeit offen, die ihren Sitz in einem der Länder haben, die am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen (2).
Greek[el]
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι ανοιχτή σε υπουργεία παιδείας και σε άλλους δημόσιους φορείς, όπως σε αυτούς που είναι αρμόδιοι για τα εκπαιδευτικά προγράμματα, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την αξιολόγηση, σε ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια, σε ιδρύματα και ενώσεις με νομική προσωπικότητα που έχουν την καταστατική τους έδρα σε μια από τις χώρες που μετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (2).
English[en]
This call for proposal is open to ministries of education and other public bodies, such as those responsible for curricula, teacher education, assessment and evaluation, research centres and universities, foundations and associations with legal personality and a registered office in one of the countries taking part in the Lifelong Learning Programme (2).
Spanish[es]
La presente convocatoria de propuestas está abierta a los ministerios de educación y otros organismos públicos, como los responsables de los programas de estudios, la formación de profesores, la evaluación, los centros de investigación y las universidades, las fundaciones y asociaciones que tengan personalidad jurídica y una sede en uno de los países que participen en el programa de aprendizaje permanente (2).
Estonian[et]
Käesolev konkursikutse on avatud haridusministeeriumidele ja muudele avaliku sektori asutustele, mis vastutavad õppekavade, õpetajahariduse, hindamise ja kontrolli eest, teaduskeskustele, ülikoolidele, sihtasutustele ja ühendustele, kellel on juriidilise isiku staatus ning kelle registrijärgne asukoht on riigis, mis osaleb elukestva õppe programmis (2).
Finnish[fi]
Ehdotuspyyntö on avoin opetusministeriöille ja muille julkisille tahoille, jotka vastaavat opintosuunnitelmasta, opettajankoulutuksesta tai arvioinnista, sekä tutkimuskeskuksille, yliopistoille, säätiöille tai yhdistyksille, joilla on oikeushenkilön asema ja sääntömääräinen kotipaikka jossakin elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2) osallistuvassa valtiossa.
French[fr]
Le présent appel à propositions est ouvert aux ministères de l’éducation et aux autres organismes publics, tels que ceux qui sont chargés des programmes scolaires, de la formation des enseignants ou de l’évaluation, aux centres de recherche et aux universités, aux fondations et aux associations dotées de la personnalité juridique et ayant leur siège social dans un des pays participant au programme «Éducation et formation tout au long de la vie» (2).
Hungarian[hu]
A pályázati felhívásra az alábbiak jelentkezhetnek: oktatási minisztériumok és egyéb (például a tantervekért, a tanárképzésért és értékelésért felelős) állami szervek, kutatóközpontok és egyetemek, alapítványok, valamint olyan, jogi személyiséggel rendelkező egyesületek, amelyek központi irodája az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő országok egyikében található (2).
Italian[it]
Questo invito a presentare proposte è aperto ai ministeri dell'istruzione e ad altri enti pubblici, come quelli responsabili dei curriculi, della formazione degli insegnanti, della docimologia e valutazione, i centri di ricerca e le università, le fondazioni e le associazioni aventi personalità giuridica e che dispongono di una sede legale in uno dei paesi che prendono parte al programma di apprendimento permanente (2).
Lithuanian[lt]
Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas švietimo ministerijoms ir kitoms viešosioms institucijoms, pavyzdžiui, atsakingoms už mokymo programų plėtotę, mokytojų rengimą, vertinimą, taip pat mokslinių tyrimų centrams ir universitetams, juridinio asmens statusą turintiems fondams ir asociacijoms, kurių buveinė yra vienoje iš šalių, dalyvaujančių Mokymosi visą gyvenimą programoje (2).
Latvian[lv]
Iesniegt priekšlikumus var izglītības ministrijas vai citas valsts iestādes, piemēram, iestādes, kas atbildīgas par mācību programmu, skolotāju izglītību, pārbaužu un novērtējuma procedūrām, kā arī izpētes centri un universitātes, nodibinājumi un asociācijas ar juridiskas personas statusu, kuru juridiskā adrese ir vienā no mūžizglītības programmas dalībvalstīm (2).
Maltese[mt]
Din is-Sejħa għall-Proposti hija miftuħa għall-ministeri tal-edukazzjoni u entitajiet pubbliċi oħrajn, bħal dawk responsabbli mill-kurrikulu, l-edukazzjoni tal-għalliema, l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni, iċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet, il-fondazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet b'personalità ġuridika u uffiċċju rreġistrat f'wieħed mill-pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja (2).
Dutch[nl]
Deze oproep tot het indienen van voorstellen staat open voor ministeries van Onderwijs en andere overheidsorganen zoals die welke verantwoordelijk zijn voor leerprogramma's, lerarenopleiding, beoordeling en evaluatie, onderzoekcentra en universiteiten, stichtingen en verenigingen met rechtspersoonlijkheid en een kantoor in een van de landen die deelnemen aan het programma „Een leven lang leren” (2).
Polish[pl]
Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest otwarte dla ministerstw edukacji oraz innych organów publicznych, np. odpowiedzialnych za program nauczania, kształcenie nauczycieli, ocenę i ocenianie, ośrodków badawczych i uczelni, fundacji i stowarzyszeń posiadających osobowość prawną i siedzibę w jednym z państw uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” (2).
Portuguese[pt]
O presente convite à apresentação de candidaturas está aberto aos ministérios da educação e a outros organismos públicos, como sejam os organismos responsáveis pelo desenvolvimento curricular, formação de professores, acompanhamento e avaliação, aos centros de investigação e universidades, às fundações e associações dotadas de personalidade jurídica e com sede social num dos países que participam no programa «Aprendizagem ao Longo da Vida» (2).
Romanian[ro]
Prezenta cerere de propuneri se adresează ministerelor educației și altor organisme publice, precum cele responsabile cu programa de învățământ, formarea profesorilor, examinarea și evaluarea, centrele de cercetare și universitățile, fundațiile și asociațiile cu personalitate juridică și sediu social în una dintre țările participante la Programul de învățare pe tot parcursul vieții (2).
Slovak[sk]
Táto výzva na predloženie návrhov je určená ministerstvám školstva a iným verejným orgánom, ktoré zodpovedajú napr. za tvorbu školských osnov, vzdelávanie učiteľov, posudzovanie a hodnotenie, výskumným centrám a univerzitám, nadáciám a združeniam s právnou subjektivitou a so sídlom v jednej z krajín, ktoré sa zúčastňujú na Programe celoživotného vzdelávania (2).
Slovenian[sl]
Na ta razpis za zbiranje predlogov se lahko prijavijo ministrstva za šolstvo in drugi javni organi, kot npr. organi, pristojni za učni načrt, izobraževanje učiteljev, ocenjevanje in ovrednotenje, raziskovalna središča in univerze, ustanove in združenja, ki so pravne osebe in imajo sedež v eni od držav, ki sodelujejo v programu vseživljenjsko učenje (2).
Swedish[sv]
Denna inbjudan att lämna förslag är öppen för utbildningsministerier och andra offentliga organ som till exempel är ansvariga för läroplan, lärarutbildning, bedömning och utvärdering, forskningscentrum och universitet, stiftelser och föreningar med status som juridisk person och som har sitt huvudkontor i ett land som deltar i programmet för livslångt lärande (2).