Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не от пушките на хуаристите, то от сабите на Вашите кавалеристи.
Czech[cs]
Když ne puškami Juárezovců, pak ocelí kopiníků Vašeho Veličenstva.
Danish[da]
Hvis ikke under Juaristaernes vaben, maske under stalet fra Deres Majestæts lansenér.
German[de]
Wenn nicht durch die Gewehre der Juaristas, dann vielleicht durch den Stahl der kaiserlichen Lanciers.
Greek[el]
Αν όχι από τα όπλα του Χουαρίστας,... ίσως από τους λογχοφόρους ιππείς της μεγαλειότητάς σας.
English[en]
If not from the guns of the Juaristas, then... perhaps from the steel of Your Majesty's lancers.
Spanish[es]
Si no son las armas de los juaristas, quizá sea el acero de los lanceros de vuestra majestad.
Basque[eu]
Juaristen balak ez badira, berorren maiestatearen lantzariak.
French[fr]
Si les Juaristes ne les tuent pas, alors peut-être le fer des lanciers de Sa Majesté.
Hebrew[he]
אם לא מרובי המורדים, יתכן מפלדת נושאי הרומח של הוד מעלתו.
Croatian[hr]
Ako ne od metaka Juarista, onda od čelika kopljanika Vašega Visočanstva.
Italian[it]
Se non per mano dei Juaristi, forse grazie all'acciaio dei lancieri di vostra maestà.
Norwegian[nb]
Hvis ikke fra Juaristaens pistoler, kanskje fra stalet til deres Majestets lansenerer.
Dutch[nl]
Neergeschoten door de Juaristas, of neergesabeld door uw lansiers.
Polish[pl]
Jeśli nie zabiją ich rebelianci, to zrobią to lancerze Waszej Cesarskiej Mości.
Portuguese[pt]
Se não forem as armas dos juaristas, possivelmente seja o aço dos lançadores de sua majestade.
Romanian[ro]
Daca nu de la armele Juaristilor, poate de la otelul lancierilor Majestatii Voastre.
Slovenian[sl]
Če ne zaradi metkov Juariste, pa od naših kopij.
Serbian[sr]
Ако не од метака Хуариста, онда од челика копљаника Вашега Височанства.
Swedish[sv]
Om inte från Juaristans vapen, kanske från stålet av Ers Majestäts lansiärer.
Turkish[tr]
Eğer Juarista'lar onları öldüremezse, bu işi Majesteleri'nin süvarileri halledebilir. Güzel.
Vietnamese[vi]
Nếu không phải do súng của bọn Juarista, thì cũng có lẽ là do kiếm của kỵ binh của Bệ hạ.