Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n bedrieglike, sagte windjie uit die suide waai, het die skip dus vertrek.—Hand. 27:10-13.
Amharic[am]
በመሆኑም ለጉዞ ተስማሚ የሚመስል ለስለስ ያለ ነፋስ ከደቡብ በኩል ሲነፍስ መርከቡ ጉዞ ጀመረ።—ሥራ 27:10-13
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ عِنْدَمَا هَبَّتْ رِيحٌ جَنُوبِيَّةٌ خَفِيفَةٌ بَدَتْ مُنَاسِبَةً لِلْإِبْحَارِ، أَقْلَعَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَتَابَعَتِ ٱلرِّحْلَةَ. — اع ٢٧:١٠-١٣.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang mihuyop ang hinay nga habagat, ang barko milarga.—Buh. 27:10-13.
Danish[da]
Så da der blæste en tilsyneladende gunstig svag sydlig vind, afgik skibet. — Apg. 27:10-13.
German[de]
Als dann noch ein leichter Südwind aufkam, lichteten sie die Anker (Apg. 27:10-13).
Efik[efi]
Ntem, ke ini ekpri abian̄a abian̄a ofụm okotode edem usụk ọwọrọ, ubom oro ama osio.—Utom 27:10-13.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν φύσηξε από τα νότια ένας παραπλανητικά ήπιος άνεμος, το πλοίο αναχώρησε. —Πράξ. 27:10-13.
English[en]
So when a deceptively soft breeze from the south blew, the ship departed. —Acts 27:10-13.
Fijian[fj]
Ni liwa malua mai na ceva, era tekivu soko sara.—Caka. 27:10-13.
French[fr]
Aussi, dès qu’une brise du sud trompeusement légère s’est levée, le bateau a démarré. — Actes 27:10-13.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé súnhún to whenue jẹhọn flẹ́flẹ́ yẹdoklọmẹ tọn de yìn sọn hùwaji.—Owalọ 27:10-13.
Hiligaynon[hil]
Gani sang maghuyop ang mahinay nga hangin halin sa bagatnan, nagtulak ang sakayan.—Binu. 27:10-13.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai saut kahana amo lai namona ia toa neganai, idia laloa unai be nega namona bouti ia heau totona. —Kara 27:10-13.
Croatian[hr]
Kad je zapuhao blag južni vjetar, zaključili su da će moći ostvariti svoj naum, pa je brod isplovio (Djela 27:10-13).
Indonesian[id]
Maka, sewaktu ada angin yang bertiup lembut dari selatan, kapal itu pun bertolak. —Kis. 27:10-13.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ifufe nke yiri ka ọ̀ na-efe nwayọọ nwayọọ si n’ebe ndịda malite ife, ha kwọọrọ ụgbọ mmiri ahụ gawa.—Ọrụ 27:10-13.
Italian[it]
Tratti in inganno da un leggero vento che soffiava da sud, salparono. — Atti 27:10-13.
Japanese[ja]
穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。
Lithuanian[lt]
Tad pūstelėjus lengvam pietų vėjeliui jūreiviai pakėlė inkarą ir leidosi į kelionę (Apd 27:10-13).
Macedonian[mk]
Затоа, кога задувал благ јужен ветар, бродот ја кренал котвата и испловил (Дела 27:10-13).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് തെക്കൻ കാറ്റ് മന്ദമായി വീശി ത്തു ട ങ്ങി യ പ്പോൾ ‘ഇനി കുഴപ്പ മൊ ന്നും ഉണ്ടാകില്ല’ എന്നു വിചാ രിച്ച് അവർ യാത്ര പുറ പ്പെട്ടു. —പ്രവൃ. 27: 10-13.
Marathi[mr]
त्यामुळे, दक्षिणेकडचा मंद वारा वाहू लागला तेव्हा आता प्रवासाला निघणं सुरक्षित आहे असं सर्वांना वाटलं आणि जहाज तिथून निघालं. —प्रे. कार्ये २७:१०-१३.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta qamet żiffa ħelwa min- Nofsinhar, li donnha kienet tajba għat- tbaħħir, il- ġifen telaq.—Atti 27:10- 13.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တောင်လေ ညင်သာစွာ တိုက်ခတ်သောအခါ ရွက်လွှင့်ရန်ကောင်းပုံပေါက်သဖြင့် သင်္ဘောထွက်ခွာလေသည်။—တ. ၂၇:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
Så da det blåste en mild bris fra sør, lot de seg lure av det, og seilte videre. – Apg 27:10–13.
Nepali[ne]
दक्षिणबाट मन्द मन्द जस्तो लाग्ने बतास चल्न थालेपछि जहाज हिंड्यो।—प्रेषि. २७:१०-१३.
Dutch[nl]
Toen er dus een bedrieglijk zachte zuidenwind begon te waaien, vertrok het schip (Hand. 27:10-13).
Nyanja[ny]
Choncho pamene kunayamba kuwomba mphepo yochepa mphamvu yochokera kum’mwera, yooneka ngati yabwino, ngalawayo inanyamuka.—Mac. 27:10-13.
Pijin[pis]
So taem wind wea no strong tumas hem blow kam from south, ship hem lusim Fair Havens.—Acts 27:10-13.
Polish[pl]
Kiedy więc z południa powiał łagodny wiatr i warunki wydały się korzystne, podniesiono kotwicę i ruszono w drogę (Dzieje 27:10-13).
Portuguese[pt]
Assim, quando uma suave, porém enganosa, brisa vinda do sul soprou, o navio partiu. — Atos 27:10-13.
Romanian[ro]
Dar acest vânt s-a dovedit înşelător (Fap. 27:10–13).
Russian[ru]
И вот, когда подул обманчиво легкий южный ветер, корабль отправился в путь (Деян. 27:10— 13).
Kinyarwanda[rw]
Bashutswe n’umuyaga woroheje wahuhaga uturuka mu majyepfo maze batsura ubwato.—Ibyak 27:10-13.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mbeni pendere pupu so alondo na mbage ti Mbongo aya, ala bâ ti ala atene bateau ni alingbi ti hon senge. —Kus. 27:10-13.
Sinhala[si]
දකුණු දෙසින් මද සුළඟක් හමා ආ විට තමන් අරමුණු කළ ලෙස යාත්රා කළ හැකියි කියා සිතා ඔවුන් ගමන් ඇරඹුවා.—ක්රියා 27:10-13.
Shona[sn]
Saka mhepo yaibva kumaodzanyemba payakavhuvhuta zvinyoronyoro, ngarava yacho yakabva yatanga kufamba.—Mab. 27:10-13.
Albanian[sq]
Prandaj, kur fryu lehtë juga, u mashtruan nga kjo dhe anija u nis. —Vep. 27:10-13.
Serbian[sr]
Stoga kada je zaduvao naizgled blagi povetarac s juga, brod je isplovio (Dela 27:10-13)
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu di a winti fu zuidsei no ben wai so tranga, meki dati kori den èn den lusu. —Tori 27:10-13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho foka moea o seng matla o tsoang boroa o ileng oa ba isa le khongoana holimo, ba ile ba tsoela pele.—Lik. 27:10-13.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, upepo mwanana ulipoanza kupunga kutoka upande wa kaskazini, meli ikang’oa nanga.—Mdo. 27: 10-13.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลม จาก ทิศ ใต้ พัด มา เบา ๆ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เหมาะ สําหรับ การ เดิน เรือ เรือ จึง ออก เดิน ทาง.—กิจ. 27:10-13
Tagalog[tl]
Kaya nang humihip ang banayad na hangin mula sa timog, inisip nilang puwede na silang maglayag uli. —Gawa 27:10-13.
Turkish[tr]
Bu yüzden, güneyden yanıltıcı hafif bir rüzgâr esince gemi yola çıktı (Elçi. 27:10-13).
Ukrainian[uk]
Тож, коли з півдня подув легкий вітерець, який ніби й не віщував нічого поганого, корабель вийшов у море (Дії 27:10—13).
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.
Xhosa[xh]
Yathi imozulu yakubonakala ngathi intle ngenxa yempepho etsho kamnandi eyayivela emazantsi, eso sikhephe sanduluka.—IZe. 27:10-13.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí atẹ́gùn tó dà bíi pé á mú kó rọrùn fún wọn láti tukọ̀ rọra fẹ́ wá láti apá gúúsù, wọ́n ṣíkọ̀.—Ìṣe 27:10-13.