Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank hierna nie, het ek ’n brief van die takkantoor ontvang met ’n toewysing na Pretoria.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ፕሪቶርያ ውስጥ መመደቤን የሚገልጽ ከቅርንጫፍ ቢሮ የተላከ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير، تلقيت رسالة من مكتب الفرع تعيِّنني في پريتوريا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nakaresibi ako nin surat hale sa sangang opisina na idinidestino ako sa Pretoria.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa, napokelele kalata ukufuma kwi ofesi lya musambo muli iyo natuminwe ku Pretoria.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human niadto, nakadawat akog sulat gikan sa sangang buhatan nga nag-asayn kanako sa Pretoria.
Czech[cs]
Krátce nato mi z kanceláře odbočky přišel dopis s přidělením do Pretorie.
Danish[da]
Kort efter modtog jeg et brev fra afdelingskontoret om at jeg havde fået tildelt et nyt distrikt i Pretoria.
German[de]
Kurz darauf erhielt ich einen Brief vom Zweigbüro mit der Bitte, nach Pretoria zu ziehen.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, mma mbọ leta nto ọfis n̄kọk itieutom emi ọkọnọde mi n̄ka Pretoria.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, έλαβα μια επιστολή από το γραφείο τμήματος με διορισμό για την Πρετόρια.
English[en]
Shortly afterward, I received from the branch office a letter that assigned me to Pretoria.
Spanish[es]
Al poco tiempo recibí una carta de la sucursal en la que se me asignaba a Pretoria.
Estonian[et]
Peagi pärast seda sain ma harubüroolt kirja, milles mind määrati Pretoriasse.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen sain haaratoimistosta uuden aluemääräyksen Pretoriaan.
French[fr]
Peu après, j’ai reçu une lettre de la filiale m’affectant à Pretoria.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, miníne shɛ wolo ko nɔ kɛjɛ nitsumɔ he nine lɛ, ni aha mi nitsumɔ kroko yɛ Pretoria.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto, nakabaton ako sing sulat gikan sa sanga talatapan nga nagpadala sa akon sa Pretoria.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga dobio sam pismo iz podružnice s dodijelom za Pretoriu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, egy levelet kaptam a fiókhivataltól, melyben áthelyeztek Pretoriába.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya menerima surat dari kantor cabang yang menugaskan saya ke Pretoria.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakaawatak iti surat manipud sanga nga opisina a nangituding kaniak idiay Pretoria.
Italian[it]
Poco dopo ricevetti dalla filiale una lettera con cui venivo assegnato a Pretoria.
Japanese[ja]
それからほどなくして支部事務所から,私をプレトリアに割り当てると記した手紙が届きました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 지부 사무실로부터 프레토리아로 임명하는 편지를 받았다.
Lingala[ln]
Nsima na mwa ntango moke, nazwaki mokanda ya filiale oyo etindaki ngai kosala na Pretoria.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay aho dia naharay taratasy nanendry ahy ho any Pretoria, avy tany amin’ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Набргу потоа, добив писмо од подружницата со кое бев доделен во Преторија.
Burmese[my]
နောက်မကြာမီတွင် ကျွန်တော်ပရီတိုးရီးယားသို့ပြောင်းရွှေ့ရန် ဌာနခွဲရုံးမှစာရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere fikk jeg et brev fra avdelingskontoret, som ønsket å sende meg til Pretoria.
Dutch[nl]
Kort daarna ontving ik een brief van het bijkantoor waarin stond dat ik Pretoria als toewijzing kreeg.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ke ile ka amogela lengwalo la go tšwa ofising ya lekala leo le ilego la nkabela go ya Pretoria.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, ndilandira kalata yochokera ku ofesi yanthambi yondipatsa gawo ku Pretoria.
Polish[pl]
Wkrótce potem otrzymałem z biura oddziału list, a w nim przydział do Pretorii.
Portuguese[pt]
Pouco depois, recebi da filial uma carta que me designava para Pretória.
Romanian[ro]
Curînd după aceea am primit de la filială o scrisoare prin care eram repartizat la Pretoria.
Russian[ru]
Вскоре после этого я получил из бюро филиала письмо с назначением в Преторию.
Slovak[sk]
Krátko nato som z kancelárie odbočky dostal list, na základe ktorého som bol pridelený do Pretórie.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem mi je podružnica pisala, naj se preselim v Pretorijo.
Samoan[sm]
E leʻi leva mulimuli ane, ae ou mauaina se tusi mai le ofisa o le lālā ua tofia aʻu i Pretoria.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho, ndakagamuchira kubva kuhofisi yebazu tsamba iyo yakandigovera kuPretoria.
Serbian[sr]
Uskoro nakon toga, od podružnice sam dobio pismo kojim sam određen za Pretoriju.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ke ile ka amohela lengolo le tsoang ofising ea lekala ’me e ne e le lengolo le nkabelang Pretoria.
Swedish[sv]
Kort därefter fick jag ett brev från avdelningskontoret med ett förordnande att tjäna i Pretoria.
Swahili[sw]
Upesi baadaye, nilipokea barua kutoka kwa ofisi ya tawi iliyonipa mgawo kwenda Pretoria.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ผม ได้ รับ จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา ซึ่ง มอบหมาย ให้ ผม ไป เมือง พริทอเรีย.
Tagalog[tl]
Di nagtagal, tumanggap ako buhat sa tanggapang sangay ng isang sulat na nagdidistino sa akin sa Pretoria.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela morago ga moo, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le tswa kwa ofising ya lekala le bua gore ke abetswe kwa Pretoria.
Tok Pisin[tpi]
Bihain brens-ofis i salim pas long mi na tokim mi long lusim Veriniging na i go wok painia long Pretoria.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, endzhakunyana ndzi amukele papila leri a ri huma ehofisini ya rhavi, leri a ri ndzi avela le Pitori.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua tae maira te hoê rata no ǒ mai i te amaa, o tei tono atu ia ’u i Pretoria.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я отримав листа з бюро філіалу, в якому було моє призначення до Преторії.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndafumana ileta evela kwiofisi yesebe eyayindabela ePitoli.
Yoruba[yo]
Laipẹ laijinna, mo gba lẹta kan lati ẹka ọfiisi ti ó yàn mi si Pretoria.
Chinese[zh]
不久,我收到分社来信,派我到比勒陀利亚去。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngathola incwadi evela ehhovisi legatsha eyayingabela ePitoli.