Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة اشهر، في ربيع سنة ١٥٩٤، صارت حديقة كلوزيوس الجديدة موقع اول زهرة تُوليپ تتفتَّح في هولندا.
Cebuano[ceb]
Pila ka bulan sa ulahi, sa tingpamulak sa 1594, ang bag-ong tanaman ni Clusius nahimong dapit sa unang tulip nga sukad namulak sa Netherlands.
Czech[cs]
O několik měsíců později, na jaře 1594, se Clusiova nová zahrada stala místem, kde rozkvetl první tulipán v Nizozemsku.
Danish[da]
Nogle måneder senere, i foråret 1594, dannede Clusius’ nye have rammen om de første tulipaner der nogen sinde havde blomstret i Holland.
German[de]
Einige Monate später, im Frühling 1594, blühte in dem neu angelegten Garten von Clusius eine Tulpe — eine Premiere in den Niederlanden!
Greek[el]
Μερικούς μήνες αργότερα, την άνοιξη του 1594, ο καινούριος κήπος του Κλούζιους έγινε το μέρος όπου άνθισε η πρώτη τουλίπα στην Ολλανδία.
English[en]
Some months later, in the spring of 1594, Clusius’ new garden became the setting for the first tulip ever to flower in the Netherlands.
Spanish[es]
Meses después, en la primavera de 1594, el nuevo jardín de Clusius sería el marco en el que florecería el primer tulipán neerlandés.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia myöhemmin vuoden 1594 keväällä Clusiuksen uudesta puutarhasta tuli se paikka Alankomaissa, jossa tulppaani ensi kerran kukki.
French[fr]
Quelques mois plus tard, au printemps 1594, le nouveau jardin de Clusius vit éclore la première tulipe de l’histoire des Pays-Bas.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, to jest u proljeće 1594, Clusiusov novi vrt postao je mjesto gdje je procvao prvi tulipan u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később, 1594 tavaszán Clusius új kertje lett az a környezet, ahol Hollandiában legelsőként virágzott tulipán.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, pada musim semi tahun 1594, kebun baru Clusius menjadi lokasi tulip pertama yang berbunga di Negeri Belanda.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, idi primavera ti 1594, ti baro a hardin ni Clusius nagbalin a lugar ti umuna a tulip a nagsabong idiay Netherlands.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo, nella primavera del 1594, nel nuovo giardino di Clusius nacque il primo tulipano dei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ, 1594 წლის გაზაფხულზე, კლიუზიუსის ახალი ბაღი ნიდერლანდებში პირველი აყვავებული ტიტების ადგილი გახდა.
Korean[ko]
몇 달 뒤인 1594년 봄, 클루시우스가 새로 맡은 식물원은 네덜란드에서 최초로 튤립 꽃이 핀 장소가 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, 1594-ലെ വസന്തത്തിൽ ക്ലൂസീയുസിന്റെ പുതിയ ഉദ്യാനം, നെതർലൻഡ്സിൽ ആദ്യമായി ടൂലിപ് പുഷ്പം വിരിയുന്ന ഇടമായി.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်အကြာ ၁၅၉၄ ခုနှစ် ဂိန်မာန်နွေဦးတွင် ခလူးဇီးယပ်စ်၏ဥယျာဉ်သစ်သည် နယ်သာလန်နိုင်ငံ၌ ကျူးလစ်ပန်း ဦးဆုံးဖူးပွင့်သည့် ဌာနေဖြစ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere, våren 1594, kunne man i Clusius’ nye hage betrakte den første tulipanen som noen gang hadde blomstret i Nederland.
Dutch[nl]
Enkele maanden later, in het voorjaar van 1594, werd Clusius’ nieuwe tuin de setting voor de allereerste tulp die in Nederland bloeide.
Papiamento[pap]
Un poco luna despues, den primavera di 1594, e hardin nobo di Clusius a bira e sitio p’e promé tulp cu a yega di florecé na Hulanda.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później, wiosną roku 1594, w nowym ogrodzie Clusiusa zakwitł pierwszy holenderski tulipan.
Portuguese[pt]
Alguns meses mais tarde, na primavera de 1594, o novo jardim de Clusius se tornou o cenário da primeira tulipa a florescer na Holanda.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, în primăvara anului 1594, noua grădină a lui Clusius a devenit locul în care a înflorit pentru prima oară o lalea în Olanda.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя, весной 1594 года, новый сад Клузиуса стал местом самого первого тюльпана, зацветшего в Нидерландах.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov, na jar 1594, v Clusiovej novej záhrade vyrástol prvý tulipán, ktorý kedy kvitol v Holandsku.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev, spomladi leta 1594, je Clusiusov novi vrt postal okolje za prvi tulipan, ki je sploh kdaj cvetel v Nizozemski.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, në pranverë të 1594-s, në kopshtin e ri të Klusius lindi tulipani i parë për Hollandën.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, u proleće 1594, Kluzijusov novi vrt postao je pozornica za prvu lalu koja je ikada procvetala u Holandiji.
Swedish[sv]
Några månader senare, på våren 1594, blommade i Clusius’ nya trädgård de första tulpaner som någonsin blommat i Nederländerna.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baadaye, katika masika ya 1594, bustani mpya ya Clusius, ikawa mahali pa tulipu ya kwanza kabisa kuchanua maua katika Uholanzi.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பின்னர், 1594-ன் வசந்தகாலத்தில், க்ளூஸியுஸின் புதிய தோட்டம், நெதர்லாந்தில் மலர்ந்த முதல் ட்யூலிப்புக்குப் பின்னணியாக ஆனது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తరువాత, 1594వ సంవత్సరపు వసంతంలో నెదర్లాండ్స్లో పూచిన మొట్టమొదటి ట్యూలప్ పువ్వుకు క్లూజీయస్ యొక్క క్రొత్త తోట కేంద్రస్థానం అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga buwan, noong tagsibol ng 1594, ang bagong hardin ni Clusius ang naging tampok na lugar para sa kauna-unahang tulip na kailanma’y namulaklak sa Netherlands.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra 1594’ün baharında Clusius’un yeni bahçesi, Hollanda’da açacak ilk lalenin mekânı oldu.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, i te tau uaaraa tiare no 1594, ua uaa maira te tiare tulipe matamua i te fenua Holane i roto i te aua tiare apî a Clusius.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців весною 1594 року в новому квітнику Клузиуса розквіли перші тюльпани в Нідерландах.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, nígbà ìrúwé 1594, ọgbà tuntun tí Clusius ṣe wá di ìgbékalẹ̀ fún òdòdó tulip àkọ́kọ́ irú rẹ̀ tí yóò tanná ní Netherlands.
Chinese[zh]
数月后,就在1594年的春天,克鲁西乌斯新料理的园子成为了荷兰第一个有郁金香盛放的地方。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa kamuva, entwasahlobo ka-1594, ingadi entsha kaClusius yaba indawo eyaqhakaza i-tulip yokuqala ngqá eNetherlands.