Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie nuwe liedere goedgekeur is, is dit sonder versuim na takkantore gestuur sodat die lirieke vertaal kon word en die plaaslike liedereboeke op dieselfde tyd as die Engelse liedereboek vrygestel kon word.
Arabic[ar]
ثم ترسَل بعد الموافقة عليها الى اقسام الترجمة في الفروع بهدف اصدار كتاب الترانيم باللغات المحلية بالتزامن مع الطبعة الانكليزية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maaprobahan, kini ipadala ngadto sa mga sangang buhatan aron mahubad ug maluwatan dungan sa English nga songbok.
Danish[da]
Så snart de nye sange var godkendt, blev de sendt ud til afdelingskontorerne så teksten kunne blive oversat og sangbøger på andre sprog kunne udkomme samtidig med den engelske udgave.
German[de]
Sobald diese Lieder genehmigt waren, wurden sie zum Übersetzen in die einzelnen Zweigbüros geschickt, weil das neue Liederbuch ja zeitgleich mit dem englischen herausgebracht werden sollte.
Greek[el]
Όταν εγκρίνονταν αυτοί οι ύμνοι, στέλνονταν στα μεταφραστικά τμήματα για να μεταφραστούν οι στίχοι ώστε τα υμνολόγια στις τοπικές γλώσσες να μπορέσουν να τεθούν σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με το αγγλικό υμνολόγιο.
English[en]
As soon as those songs were approved, they were sent to translating branches for translation of the lyrics so that vernacular songbooks could be released at the same time as the English songbook.
Spanish[es]
Tan pronto las aprobaba, se enviaban a las sucursales traductoras para que el cancionero en otros idiomas saliera al mismo tiempo que la versión en inglés.
Estonian[et]
Kohe, kui need laulud olid heaks kiidetud, saadeti sõnad tõlkebüroodele tõlkimiseks, et laulikud saaks anda välja samal ajal ingliskeelse laulikuga.
Finnish[fi]
Heti kun ne oli hyväksytty, ne lähetettiin haaratoimistoihin käännettäväksi, jotta erikieliset laulukirjat voitaisiin julkaista samanaikaisesti englanninkielisen kirjan kanssa.
French[fr]
Dès qu’il donnait son feu vert, les cantiques étaient envoyés aux services de traduction de différentes filiales, pour que le recueil paraisse simultanément en anglais et en d’autres langues.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-aprobahan ini nga mga kanta, ginpadala ini sa mga sanga nga nagabadbad para badbaron ang mga liriko agod mapagua sing dungan ang bernakular nga libro sang ambahanon sa Ingles.
Croatian[hr]
Potom su odobrene pjesme poslane podružnicama na prijevod kako bi pjesmarice na drugim jezicima mogle biti objavljene u isto vrijeme kad i engleska pjesmarica.
Hungarian[hu]
Mihelyt az énekeket jóváhagyták, elküldték a fiókhivataloknak, hogy le tudják fordítani őket. Így az énekeskönyv más nyelveken is az angollal egy időben jelenhetett meg.
Indonesian[id]
Segera setelah disetujui, lagu-lagu itu dikirim ke cabang-cabang untuk diterjemahkan liriknya sehingga buku nyanyian dalam bahasa setempat dapat dirilis bersamaan dengan buku nyanyian bahasa Inggris.
Italian[it]
Perché fosse possibile presentare il libro dei cantici simultaneamente sia in inglese che nelle altre lingue, non appena approvati, i cantici venivano inviati alle filiali che dovevano tradurne il testo.
Japanese[ja]
それらの歌は承認されるとすぐ,歌詞の翻訳のため,翻訳支部に送られました。 それぞれの言語の歌の本を英語と同時に発表できるようにするためです。
Georgian[ka]
იმ სიმღერების ტექსტები, რომლებსაც ხელმძღვანელი საბჭო მოიწონებდა, მაშინვე ეგზავნებოდა ფილიალებს გადასათარგმნად, რათა მათ ენაზე სიმღერების წიგნი ინგლისურთან ერთად გამოსულიყო.
Korean[ko]
검토를 마친 노래들은 승인되는 즉시 가사를 번역할 지부 사무실들로 보내져, 현지 언어로 된 노래책을 영어 노래책과 동시에 발표할 수 있게 했습니다.
Norwegian[nb]
Så snart disse sangene var blitt godkjent, ble de sendt til de avdelingskontorene som skulle oversette dem. På den måten kunne de oversatte sangbøkene bli utgitt samtidig med den engelske sangboken.
Dutch[nl]
Zodra die liederen goedgekeurd waren, werden ze voor de vertaling van de tekst naar vertalende bijkantoren gezonden zodat liederenbundels in andere talen tegelijk met de Engelse liederenbundel beschikbaar konden komen.
Polish[pl]
Po ich zatwierdzeniu tekst przesłano działom tłumaczeń w różnych krajach, by śpiewniki w innych językach można było wydać w tym samym czasie, co wersję angielską.
Portuguese[pt]
Depois de aprovados, os cânticos foram enviados às filiais tradutoras para que os cancioneiros traduzidos pudessem ser lançados simultaneamente com o cancioneiro em inglês.
Romanian[ro]
De-ndată ce au fost aprobate, aceste cântări au fost trimise la filiale pentru ca versurile să fie traduse şi, astfel, cărţile de cântări în celelalte limbi să poată fi lansate simultan cu cea în limba engleză.
Russian[ru]
Как только эти песни были одобрены, их посылали в филиалы для перевода текстов песен, чтобы песенники на других языках вышли одновременно с английским.
Kinyarwanda[rw]
Izo ndirimbo zimaze kwemezwa zahise zoherezwa ku biro by’amashami kugira ngo amagambo yazo ahindurwe mu zindi ndimi, bityo ibitabo by’indirimbo byo muri izo ndimi bizasohokere rimwe n’icy’icyongereza.
Slovak[sk]
Len čo boli tieto piesne schválené, boli poslané do odbočiek, aby sa mohlo začať s ich prekladaním. Tak mohli byť spevníky v miestnych jazykoch vydané zároveň s anglickým spevníkom.
Slovenian[sl]
Takoj ko jih je odobril, so jih poslali v prevajanje podružnicam po vsem svetu, da bi prevedene pesmarice izšle sočasno z angleško.
Albanian[sq]
Sapo u miratuan, këngët iu dërguan degëve për të përkthyer tekstet, me qëllim që librat e këngëve në gjuhë të tjera të dilnin njëkohësisht me atë në anglisht.
Serbian[sr]
Čim su pesme odobrene, odmah su se slale u druge podružnice na prevođenje tako da i pesmarice na drugim jezicima izađu istovremeno sa engleskom.
Southern Sotho[st]
Hang ha Sehlopha se Busang se khotsofetse ka lipina tseo, li ile tsa romeloa makaleng a fetolelang e le hore li fetoleloe ka sepheo sa hore libuka tsa lipina tsa lipuo tse ling li ka lokolloa ka nako e tšoanang le buka ea lipina ea Senyesemane.
Swedish[sv]
Så snart de här sångerna var godkända skickades de till avdelningskontor där man har översättningsteam för att texterna skulle översättas och sångböckerna på andra språk kunna ges ut samtidigt med den engelska.
Swahili[sw]
Mara tu nyimbo hizo zilipoidhinishwa, zilitumwa kwenye ofisi za tawi zinazotafsiri ili maneno yatafsiriwe na vitabu vya nyimbo katika lugha hizo vitolewe wakati mmoja na vya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Mara tu nyimbo hizo zilipoidhinishwa, zilitumwa kwenye ofisi za tawi zinazotafsiri ili maneno yatafsiriwe na vitabu vya nyimbo katika lugha hizo vitolewe wakati mmoja na vya Kiingereza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maaprobahan, ipinadala ang mga awitin sa mga sangay na nagsasalin para mailabas ang mga aklat-awitan sa ibang wika kasabay ng Ingles.
Tsonga[ts]
Loko ku vuriwe leswaku tinsimu toleto ta amukeleka, ti rhumeriwe eka marhavi lama hundzuluxelaka leswaku ti ya hundzuluxeriwa leswaku tibuku ta tinsimu ta tindzimi letin’wana ti ta humesiwa hi nkarhi wun’we ni buku ya risimu ya Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Як тільки нові пісні були схвалені, їх відіслали у філіали для перекладу тексту, щоб пісенники іншими мовами могли вийти одночасно з англійським.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuthiwe ezo ngoma zifanelekile, zathunyelwa kumasebe aguqulelayo ukuze ziguqulelwe khon’ ukuze amaculo ezinye iilwimi akhululwe ngaxeshanye nelesiNgesi.
Zulu[zu]
Lapho kuthiwa zilungile, zathunyelwa emagatsheni anyathelisayo ukuze kuhunyushwe amagama ukuze amaculo ezilimi zakuleyo ndawo akhululwe sikhathi sinye nelesiNgisi.