Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لأن هذا يُعد انتهاكاً لـ " مهد الحياة فسيحدث فيضاناً يميت العالم بأسره
Bulgarian[bg]
Проникването в Люлката на живота може да донесе смърт на земята.
Czech[cs]
Kdo pronikne do Kolébky života, riskuje tím, že Zemi zaplaví smrt.
Danish[da]
Trænger man ind til Livets Vugge, oversvømmes verden af død.
German[de]
Die Wiege des Lebens zu betreten heißt, die ganze Welt zu überfluten mit dem Tod.
Greek[el]
Η διάβαση στο " Λίκνο της Ζωής ", σημαίνει θάνατος στον κόσμο.
English[en]
To trespass on the Cradle of Life is to risk flooding the entire world with death.
Spanish[es]
Entrar en La Cuna de la Vida es poner en peligro de muerte al mundo entero.
Estonian[et]
Tungida Elu Allikasse tähendaks riskida kogu maailma surmaga üleujutamisega.
Persian[fa]
در صورت تجاوز به مهد زندگي سيل مرگ مردم دنيا رو فرا مي گيره
Finnish[fi]
Elämän Lähteen häiritseminen - tarkoittaa maailman hukuttamista - kuolemaan.
French[fr]
Violer le Berceau de la Vie, c'est risquer de noyer le monde dans la mort.
Hebrew[he]
חדירה לערש החיים עלולה לשטוף את העולם כולו במוות.
Icelandic[is]
Misnotkun á Vöggu lífsins getur útrũmt öllu lífi á jörđinni.
Italian[it]
Violare La Culla della Vita significa rischiare di inondare il mondo di morte?
Norwegian[nb]
Ved å gå inn i Livets vugge risikerer man å la døden oversvømme verden.
Dutch[nl]
Doordringen tot de wieg des levens kan de hele wereld in een vloedgölf doen verzinken.
Portuguese[pt]
Ao invadir o Berço da Vida, arriscas-te a inundar todo o mundo...
Slovenian[sl]
Korak v Zibelko življenja bo svet preplavil s smrtjo.
Swedish[sv]
Den som inkräktar på Livets vagga riskerar att skölja död över världen.
Turkish[tr]
Yaşamın Kaynağı'na gitmek dünya için ölüm demek olabilir.