Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bigwokowa maber.
Adangme[ada]
Mawu ma ha waa gblee mi.
Afrikaans[af]
Sal hy ons veilig bewaar.
Southern Altai[alt]
Ого чындык артарыс.
Amharic[am]
ከለላ ’ናገኛለን።
Arabic[ar]
نَبْقَ مِنْهَا آمِنِينْ.
Aymara[ay]
qhispiyatäpxañäniw.
Azerbaijani[az]
Bələdçimiz olacaq.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе ҡайғыртасаҡ.
Batak Toba[bbc]
Dipalua ma hita.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó maan é fíte nun.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan nia kita.
Bemba[bem]
Akatucingilila.
Bulgarian[bg]
с Бога ний ще се спасим.
Catalan[ca]
guia les nostres accions.
Garifuna[cab]
gúndaabei Bungiu Heowá.
Cebuano[ceb]
Kita iyang luwason.
Chuwabu[chw]
Onele onakela.
Seselwa Creole French[crs]
Li ki nou sekirite.
Czech[cs]
zkouškou nás provede sám.
Chuvash[cv]
Вӑл пире сыхлӗ ялан.
Welsh[cy]
Noddfa a gawn hawdd ei chael.
Danish[da]
vi med hans hjælp holde stand.
German[de]
weil es sich immer bewährt.
Dehu[dhv]
A·tre thu·pë me·le së.
Efik[efi]
Enye eyekpeme nnyịn.
Greek[el]
Μας σώζει ο Ιεχωβά.
English[en]
Safely he’ll carry us through.
Spanish[es]
Dios protección nos dará.
Estonian[et]
kaitseb ja hoiab ta meid.
Basque[eu]
Jaunak nau babestuko.
Finnish[fi]
suojassaan kulkea saa.
Fijian[fj]
Sa itataqomaki ga.
Faroese[fo]
beinir hann okkum á rætt.
French[fr]
Il nous sauvera des pièges.
Ga[gaa]
Ekɛ wɔ baatsɔŋ sɔkee.
Galician[gl]
sempre nos axudará.
Guarani[gn]
pyʼaguapýpe ñaime.
Gujarati[gu]
જરા પણ ન ડગમગ્યે
Gun[guw]
E na yin hihọ́ mítọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ni kriemikai.
Hebrew[he]
לֹא נִמּוֹט, לֹא נִכָּשֵׁל.
Hiligaynon[hil]
Kaluwasan maangkon.
Hmong[hmn]
Ces nws yuav coj peb dim kiag.
Hiri Motu[ho]
Do ita mauri diba.
Haitian[ht]
N’ap ka fè fas ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
s óvni fog, megvéd Atyánk.
Armenian[hy]
այս աշխարհին կհաղթենք։
Western Armenian[hyw]
այս աշխարհին պիտ’ յաղթենք։
Herero[hz]
Jehova me tu tjindi.
Indonesian[id]
Ia ’kan s’lamatkanmu.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’anyị merie.
Iloko[ilo]
Dinatayto baybay-an.
Icelandic[is]
gæfu og líf munum fá.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ te sẹro mai.
Italian[it]
Geova ci preserverà.
Javanese[jv]
Nampa urip sejati.
Georgian[ka]
და უსაფთხოდ ვიქნებით.
Kamba[kam]
We a·ka·tũ·vo·no·kya.
Kongo[kg]
Beto ta kwi guluka.
Kikuyu[ki]
We nĩegũtũgitĩra.
Kuanyama[kj]
Waava ovadiinini.
Kazakh[kk]
Жар болар бізге Құдай.
Kalaallisut[kl]
paarineqartassaatit.
Khmer[km]
លោក នឹង ជួយ ការ ពារ ជីវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda tu langa.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಫಲ ಭದ್ರತೆ.
Korean[ko]
주께서 돌보시리.
Konzo[koo]
Akendi syathulhamya.
Kaonde[kqn]
Uketuzhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutulunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Ал колдойт руху менен.
Lamba[lam]
Bakalukutofwako.
Ganda[lg]
Ajja kutuyinzisa.
Lingala[ln]
Akotika biso te.
Lozi[loz]
U ka lu sileleza.
Lithuanian[lt]
Jis mus parems, duos jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Aye uketukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi nguatulombola.
Luvale[lue]
Kaha mwatuyovola.
Lunda[lun]
Wamba katupulwisha.
Luo[luo]
Wabiro loyo duto.
Latvian[lv]
tad viņš mums atbalstu sniegs.
Mam[mam]
qo okel t-xqʼuqin Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
jé Niná koasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
ta xykyuentˈatäˈänëm bom bom.
Morisyen[mfe]
Nou pou an sekirite.
Malagasy[mg]
Harovan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alatucingilila.
Mískito[miq]
main wan kaikbia tnata kat.
Macedonian[mk]
тогаш заштитени сме.
Malayalam[ml]
കാത്തിടും ദൈവം നമ്മെ.
Mongolian[mn]
Эгнэгт аюулгүй явна
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n sõnga tõndo.
Marathi[mr]
वाचवील पाशांतुनी.
Malay[ms]
Agar diselamatkan.
Maltese[mt]
Niksbu mingħandu ħelsien.
Burmese[my]
ရန်ဘေးကျော်ရန် ဆောင်မမှာ။
Norwegian[nb]
Herren beskytte oss vil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
yejuatsin touan yetos.
North Ndebele[nd]
Yen’ uzasivikela.
Ndau[ndc]
Mwari anongwarira.
Nepali[ne]
गर्नेछन् उनले रक्षा।
Nias[nia]
Iʼorifi ndraʼugö.
Dutch[nl]
hoe God zijn volk veilig leidt.
Northern Sotho[nso]
Modim’o tla re lota.
Nyanja[ny]
Adzatisamalira.
Nyankole[nyn]
Naija kutuhwera.
Nzima[nzi]
Ɔbava yɛ yeahɔdwu.
Ossetic[os]
Уӕд нӕ уый хъахъхъӕндзӕни.
Panjabi[pa]
ਰਹਾਂਗੇ ਨਿਰਮਲ ਹਰਦਮ
Pangasinan[pag]
Agto tayo paulyan.
Papiamento[pap]
nos lo tin su protekshon.
Palauan[pau]
E ngmo omekerreu er kid.
Polish[pl]
i w Jego cieniu się skryj.
Punjabi[pnb]
رہواں گے نیویں ہر دم
Pohnpeian[pon]
E pahn sewese kitail.
Portuguese[pt]
Ele nos ajudará.
Quechua[qu]
Pëmi yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
paymi cuidawasunchik.
Rarotongan[rar]
Koia to tatou ora.
Carpathian Romani[rmc]
ov amen na omukhel.
Rundi[rn]
Azotwizigamira.
Ruund[rnd]
Ukutulam kamu nawamp.
Romanian[ro]
Pe el putem să contăm.
Russian[ru]
Мудрости свыше проси.
Kinyarwanda[rw]
Izaturinda rwose.
Sena[seh]
Anatitsidzikiza.
Sango[sg]
si lo bata e nzoni.
Slovak[sk]
v skúškach je štítom pravým.
Slovenian[sl]
Bog te bo varno peljal.
Samoan[sm]
E maua ai le taui.
Shona[sn]
Mwari akuchengete.
Songe[sop]
Tetusumbusheena nya.
Serbian[sr]
ruku će nam pružiti.
Sranan Tongo[srn]
Dan A o mek wi psa bun.
Southern Sotho[st]
Jah o tla re boloka.
Swedish[sv]
släpper han aldrig vår hand.
Swahili[sw]
Ulinzi tutapata.
Congo Swahili[swc]
Ulinzi tutapata.
Tetun Dili[tdt]
Na·i sei sal·va i·ta.
Telugu[te]
ఆయన రక్షిస్తాడు.
Tajik[tg]
Кунад Худо моро ҳифз.
Thai[th]
ทรง อุ้ม ชู เรา ให้ พ้น ภัย
Tigrinya[ti]
ንሱውን የድሕነና።
Turkmen[tk]
Ýehowa goldar hökman.
Tagalog[tl]
Iingatan niya tayo.
Tetela[tll]
Dia sho tshɛ shimbamela.
Tswana[tn]
O tla re naya maatla.
Tongan[to]
Te ne fai ho·tau fa·tá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu watiwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakutufwutula.
Papantla Totonac[top]
Dios waniyan tu xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Em bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
Böylece hayat alın.
Tsonga[ts]
Xona xi ta hi lwela.
Tswa[tsc]
I ta hi seketela.
Tatar[tt]
Ул безне кайгыртачак.
Tumbuka[tum]
Ciu-ta watithaskenge.
Tuvalu[tvl]
ke puipui tatou.
Twi[tw]
Ɔde yɛn bedu dwoodwoo.
Tahitian[ty]
E faaora mai oia.
Tzotzil[tzo]
tukʼ tsbeiltasutik bal.
Uighur[ug]
Яшаймиз мәңгү узақ.
Ukrainian[uk]
вірно провадить нас Бог.
Umbundu[umb]
Suku o tu teyuila.
Urdu[ur]
گر مانیں ہم اُس کی بات
Venda[ve]
U ḓo ri pfukisavho.
Vietnamese[vi]
mình sẽ vượt qua bao hiểm nguy.
Makhuwa[vmw]
O-noonikhaliherya.
Waray (Philippines)[war]
Iya kit’ tatalwason.
Wallisian[wls]
ʼE to·u ha·o a·i.
Xhosa[xh]
Wosinika amandla.
Yao[yao]
Cacitusamalila.
Yapese[yap]
Ma ra ayuwegdad Got.
Yoruba[yo]
Yóò yọ wá nínú ewu.
Isthmus Zapotec[zai]
dxandipeʼ ziuʼnu galán.
Chinese[zh]
上帝必永不舍弃。
Zande[zne]
Ko tuka rani behe.
Zulu[zu]
Yen’ uyosivikela.