Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувам в подкрепа на доклада на г-жа Matias с надеждата, че ще се направи повече - много повече от направеното досега - за едно заболяване, което става все по-широко разпространено, но чиито значителни социални последици не са толкова широко известни.
Czech[cs]
Hlasuji pro zprávu paní Matiasové v naději, že se udělá hodně práce - více než dosud - v boji proti nemoci, která se sice stává stále běžnější, ale má významné sociální dopady, které však nejsou tolik známy.
Danish[da]
Jeg stemmer for fru Matias' betænkning i håb om, at der vil blive gjort meget - mere end der hidtil er blevet gjort - for en sygdom, der bliver mere og mere almindelig, men som har alvorlige sociale konsekvenser, der ikke er så stor viden om.
German[de]
Ich stimme für den Bericht von Frau Matias in der Hoffnung, dass viel - mehr als bis jetzt - für eine Krankheit getan werden wird, die immer häufiger auftritt, aber die weit reichende soziale Folgen hat, die weit weniger bekannt sind.
Greek[el]
Υπερψηφίζω την έκθεση της κ. Matias με την ελπίδα ότι θα γίνουν πολλά -περισσότερα από όσα έχουν γίνει μέχρι στιγμής- για μια νόσο που διαδίδεται ολοένα και περισσότερο, αλλά που έχει πολύ σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες δεν είναι ευρέως γνωστές.
English[en]
I am voting in favour of the report by Mrs Matias in the hope that much will be done - more than has been done so far - for an illness that is becoming increasingly common, but which has major social implications which are not as widely known.
Spanish[es]
Voy a votar a favor del informe de la señora Matias con la esperanza de que se hagan muchas cosas -más de lo que se ha hecho hasta ahora- respecto a una enfermedad que cada vez es más común, pero cuyas implicaciones sociales significativas no son tan ampliamente conocidas.
Estonian[et]
Hääletan Marisa Matiasi raporti poolt lootuses, et seoses haigusega, mis muutub üha tavalisemaks, aga mille sotsiaalsed tagajärjed ei ole veel nii tuntud, tehakse ära palju - rohkem kui seni.
Finnish[fi]
Äänestän Marisa Matiaksen mietinnön puolesta siinä toivossa, että vastaisuudessa tehdään paljon enemmän, kuin mitä on toistaiseksi tehty, tämän taudin parissa, joka yleistyy jatkuvasti mutta jonka raskaita sosiaalisia vaikutuksia ei vielä tunneta kovin hyvin.
French[fr]
Je vote en faveur du rapport de Mme Matias, dans l'espoir que davantage de choses seront faites - plus que jusqu'à présent - autour d'une maladie qui est de plus en plus répandue mais dont les implications sociales majeures sont moins largement connues.
Hungarian[hu]
Matias asszony jelentése mellett szavazok abban a reményben, hogy sok mindent fognak tenni - az eddigieknél többet - egy olyan betegség vonatkozásában, amely egyre gyakoribbá válik, de amelynek számos társadalmi következménye széles körben nem eléggé ismert.
Italian[it]
Voto favorevolmente alla relazione della collega Matias, nell'auspicio che si faccia molto, e di più di quanto fatto finora, per una malattia sempre più diffusa ma non altrettanto conosciuta nelle sue pesanti implicazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Balsuoju už M. Matias pranešimą tikėdamasi, kad bus padaryta daug - daugiau nei iki šiol - kovojant su vis labiau plintančia liga, kurios svarbūs socialiniai padariniai nėra taip gerai žinomi.
Latvian[lv]
Es balsoju "par” Matias kundzes ziņojumu, cerot, ka daudz kas tiks darīts - vairāk nekā līdz šim - šīs slimības apkarošanā, kura ir aizvien biežāk sastopama un kurai ir nopietnas sociālas sekas, kas nav plašai sabiedrībai zināmas.
Dutch[nl]
Ik heb voor het verslag van mevrouw Matias gestemd en hoop dat veel - meer dan tot nu toe - wordt gedaan om deze ziekte, die zich weliswaar steeds verder verspreidt maar waarvan de sociale gevolgen niet altijd even goed bekend zijn, te bestrijden.
Polish[pl]
Głosuję za przyjęciem sprawozdania pani poseł Matias mając nadzieję, że wiele zostanie zrobione - więcej niż zrobiono do tej pory - w sprawie choroby, która staje się coraz powszechniejsza, i której towarzyszą poważne skutki społeczne, które nie są powszechnie znane.
Portuguese[pt]
Voto a favor do relatório da senhora deputada Matias na esperança de que muito seja feito - mais do que até agora - em relação a uma doença que é cada vez mais comum, mas cujas graves implicações sociais não são tão amplamente conhecidas.
Romanian[ro]
Am votat în favoarea raportului dnei Matias în speranța că se vor lua mai multe măsuri - mai multe decât s-au luat până în prezent - în cazul unei maladii care devine tot mai răspândită, dar care are implicații sociale majore ce nu sunt foarte cunoscute.
Slovak[sk]
Hlasujem za správu pani Matiasovej v nádeji, že sa urobí veľa práce - viac ako doteraz - v oblasti tohto ochorenia, ktoré je čoraz častejšie, ale ktorého veľké sociálne dôsledky nie sú až tak všeobecne známe.
Slovenian[sl]
Glasujem za poročilo gospe Matias v upanju, da bo veliko storjenega - več kot do zdaj - na področju bolezni, ki postaja vse pogostejša in ima velike družbene posledice, ki niso tako splošno znane.
Swedish[sv]
Jag röstar för Marisa Matias betänkande i förhoppning om att mycket kommer att göras - betydligt mer än vad som gjorts hittills - för en sjukdom som blir allt vanligare och har avsevärda sociala konsekvenser som inte så många känner till.