Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie begrip het die weg gebaan vir ’n helder flits van goddelike lig wat uitsonderlik is in die annale van teokratiese geskiedenis.
Amharic[am]
ይህ እውቀት በቲኦክራቲካዊ የታሪክ ምዕራፍ ውስጥ በጣም ብሩሕ ሆኖ የሚታይ መለኮታዊ ብርሃን እንዲፈነጥቅ አስችሎአል።
Arabic[ar]
وهذا الفهم مهَّد السبيل لوميض متألق من النور الالهي، بارز في حوليات التاريخ الثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot na ini iyo an nag-andam kan dalan para sa masulang pagsilyab kan liwanag hale sa Dios, na pambihira sa teokratikong kasaysayan.
Bemba[bem]
Uku kumfwikisha kwakungwile inshila ya kubyata kwabembela kwa lubuuto lwa bulesa, ukupulamo mu fyalembwa fya lyashi lya teokratiki.
Bulgarian[bg]
Това разбиране дава възможност да заблести един ярък лъч божествена светлина, който е забележителна страница в теократичната история.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagsabot nagbukas sa dalan alang sa masanag nga pagsidlak sa langitnong kahayag, nga talagsaon diha sa mga rekord sa teokratikanhong kasaysayan.
Czech[cs]
Toto porozumění otevřelo cestu pro skvělý záblesk božského světla, význačného v záznamech teokratických dějin.
Danish[da]
Denne forståelse banede vejen for et strålende glimt af guddommeligt lys som skulle vise sig at blive enestående i den teokratiske historie.
German[de]
Dieses Verständnis öffnete die Tür für einen hellen Strahl göttlichen Lichts, der aus den Annalen der theokratischen Geschichte besonders hervorleuchtet.
Ewe[ee]
Gɔmesese sia ʋu mɔ be dziƒokekeli aɖe si ɖe dzesi le teokrasi ŋutinya me la naklẽ eme nakɔ ƒã.
Efik[efi]
Ifiọk oro ẹkenyenede mi ama eberede usụn̄ ọnọ un̄wana Abasi ndiyama ndụk, kpa n̄wọrọnda n̄kpọ ke mme edinam mbụk ukara Abasi.
Greek[el]
Αυτή η κατανόηση άνοιξε το δρόμο για μια εκθαμβωτική έκλαμψη θεϊκού φωτός, ξεχωριστή στα χρονικά της θεοκρατίας.
English[en]
This understanding cleared the way for a brilliant flash of divine light, outstanding in the annals of theocratic history.
Spanish[es]
Este modo de entender el asunto preparó el camino para un brillante relampagueo de luz divina, sobresaliente en los anales de la historia teocrática.
Finnish[fi]
Tämän ymmärtäminen avasi tietä eräälle Jumalan valon loistavalle leimahdukselle, joka oli merkityksellinen teokraattisen historian aikakirjoissa.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shishinumɔ nɛɛ gba gbɛ koni ŋwɛi la ni kpɛɔ kaŋkaŋ, ni ekaaa yɛ teokrase yinɔsane be mli aba.
Gun[guw]
Nukunmọjẹnumẹ ehe hun aliho lọ dote na sisẹ́ họnwun hinhọ́n sọn olọn mẹ wá tọn de, he sọawuhia to kandai whenuho yẹwhehọluduta tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ining paghangop naghawan sang dalan para sa masanag nga pagsilak sang kapawa gikan sa Dios, nga talalupangdon gid sa rekord sang teokratikong maragtas.
Hungarian[hu]
A közömbösnek mutatkozó test szerinti Izraelnek nem volt része ebben, sem az emberiségnek általánosságban.
Western Armenian[hyw]
Այս հասկացողութիւնը աստուածային լոյսը շողալուն նպաստեց, ինչ որ շատ ուշագրաւ եղաւ աստուածպետական պատմութեան արձանագրութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Pengertian ini membuka jalan bagi sinar terang ilahi yang cemerlang, yang luar biasa dalam catatan sejarah teokratis.
Igbo[ig]
Nghọta nke a meghere ụzọ maka oké mwụpụ nke ìhè Chineke, bụ́ nke pụrụ iche n’akụkọ ihe mere eme nke usoro ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakaawat winaknitanna ti dana agpaay iti naraniag a gilap ti nadibinuan a lawag, a naisangsangayan iti rekord ti nateokratikuan a historia.
Italian[it]
Questo intendimento consentì alla luce divina di brillare fulgidamente, e costituì una pietra miliare negli annali della storia teocratica.
Japanese[ja]
このことを理解したので,神からの光が輝かしくきらめく道が開かれました。 これは神権的な歴史の記録の中で目覚ましい事柄でした。
Georgian[ka]
ამ შეთანხმებაში წილი არა აქვს არც ხორციელ ისრაელს, რომელმაც არ მიიღო ცნობა მესიის შესახებ, და არც ზოგადად კაცობრიობას.
Korean[ko]
이러한 이해는 신권 역사의 기록 가운데 주목할 만한 것으로서, 하느님의 빛이 찬란히 비칠 길을 터놓았습니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana izany no nahafantarana fahamarinana lehibe hafa, izay niavaka teo amin’ny tantaran’ny fandaminana.
Macedonian[mk]
Со ова разбирање, Бог овозможи да се сфати една многу важна вистина, и овој настан зазема истакнато место во теократската историја.
Malayalam[ml]
ഈ ഗ്രാഹ്യം ദിവ്യവെളിച്ചത്തിന്റെ ഒരു ശോഭനമായ പ്രകാശനത്തിനു വഴി തെളിച്ചു, ദിവ്യാധിപത്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ഏടുകളിൽ മുന്തിയതുതന്നെ.
Marathi[mr]
या समजदारीने, प्रतिवार्षिक ईश्वरशासित इतिहासातील उल्लेखनीय ईश्वरी प्रकाशाच्या तेजोमय झोतासाठी मार्ग मोकळा केला.
Burmese[my]
ဤနားလည်ချက်ကြောင့် ဘုရားသခင့်အလင်းတော် ထိန်ထိန်ညီးအောင် ပြိုးပြက်ဝင်းလက်ရန် လမ်းစပွင့်သွားကာ သီအိုကရက်တစ်သမိုင်းတွင် ထူးကဲသောမော်ကွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne forståelsen banet veien for et strålende lys fra Gud, noe helt spesielt i den teokratiske historie.
Dutch[nl]
Dit begrip maakte de weg vrij voor een heldere flits van goddelijk licht die opzienbarend was in de annalen van de theocratische geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša mo go ile gwa bula gabotse tsela bakeng sa mahlasedi a phadimago a seetša sa Modimo, kudu-kudu dipukung tša ngwaga le ngwaga tša histori ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo atamvetsa zimenezi, zinathandiza kuti kuwala kwamphamvu kochokera kwa Mulungu kuwafikire, ndipo anatha kuzindikira mfundo ina yochititsa chidwi kwambiri m’mbiri yonse ya gulu la Mulungu.
Papiamento[pap]
Tal comprendimento a habri camina pa un rayo briyante di luz divino, sobresaliente den e registro di historia teocrático.
Polish[pl]
Zrozumienie tego faktu utorowało drogę jasnej strudze światła Bożego, opromieniającej kroniki teokracji.
Portuguese[pt]
Tal entendimento preparou o caminho para um brilhante lampejo de luz divina, notável nos anais da história teocrática.
Rundi[rn]
Ukwo gutahura kwaraciriye inzira umuco mushasha warabije uva ku Mana, uwahavuye uba intibagirwa muri kahise k’ishirahamwe ryacu.
Russian[ru]
Такое понимание вопроса сделало возможной ярчайшую вспышку Божьего света, обозначившую новую веху в теократической истории.
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli mu buryo bw’umubiri, yagaragaje ko itabyitayeho, nta mwanya yari ifitemo, kimwe n’abantu bose muri rusange.
Slovak[sk]
Toto porozumenie dalo zažiariť skvelému záblesku božského svetla, ktorý má v záznamoch teokratických dejín vynikajúce miesto.
Slovenian[sl]
To razumevanje je pripravilo pot svetlečemu žarku Božje svetlobe, ki še posebej izstopa iz letopisov teokratične zgodovine.
Samoan[sm]
Na faaavanoaina e lenei malamalamaaga le auala mo le susulu mai o le malamalama o le Atua, e matilatila i faamaumauga o le talafaasolopito o gaoioiga faale-Atua.
Shona[sn]
Iyi nzwisiso yakagadzira nzira nokuda kwokupenya kwakajeka kwechiedza choumwari, kwakatanhamara munhau yezvinoitika zvegore negore zvenhau youbati ushe hwoumwari.
Albanian[sq]
Kjo kuptueshmëri i hapi rrugën një vetëtime drite të fortë hyjnore, që bëri emër në analet e historisë teokratike.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ena e ile ea betla tsela ea hore khanya e khōlō ea leseli le tsoang ho Molimo, le khethehileng e khanye litlalehong tsa histori ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Den här insikten banade vägen för ett strålande sken av gudomligt ljus, en framträdande händelse i den teokratiska historiens hävder.
Swahili[sw]
Uelewevu huu ulifungulia njia mmeto mwangavu wa nuru ya kimungu, wenye kutokeza sana katika habari ya tarehe za historia ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
இந்தப் புரிந்துகொள்ளுதல் தேவாட்சிக்குரிய வரலாற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் தெய்வீக வெளிச்சத்தின் பிரகாசமான ஒரு செய்திக்கு வழியை தெளிவாக்கினது.
Thai[th]
ความ เข้าใจ นี้ แผ้ว ทาง ไว้ สําหรับ ประกาย เจิดจ้า แห่ง ความ สว่าง จาก พระเจ้า ซึ่ง เป็น สิ่ง เด่น ใน ประวัติ แห่ง ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang kaunawaang ito ay nagbigay-daan sa maningning na pagkislap ng liwanag mula sa Diyos, namumukod-tangi sa mga ulat ng teokratikong kasaysayan.
Tswana[tn]
Kutlwisiso eno e ne ya bulela phatsimo e kgolo ya lesedi la bomodimo tsela, leo le neng le tlhomolosegile mo dipegong tsa ngwaga le ngwaga tsa ditiragalo tsa puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Teokratik tarihle ilgili kayıtlarda göze çarptığı gibi, bu anlayış büyük bir Tanrısal aydınlanmaya giden yolu açmıştır.
Twi[tw]
Ntease yi buee kwan ma ɔsoro hann hyerɛn fɛfɛ, na ɛda nsow wɔ teokrase abakɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього факту також усунуло перешкоди яскравим спалахам божественного світла, яким сяють літописи теократичної історії.
Xhosa[xh]
Oku kuqonda kwavulela indlela yokuba kuqaqambe ukukhanya kobuthixo, okubalaseleyo kwiingxelo zembali yolawulo lobuthixo.
Yoruba[yo]
Ohun tó yé wa yìí ló ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ sórí ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tó wọ́pọ̀ nínú àkọsílẹ̀ ìtàn ìjọsìn àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这个理解在神治社会的历史上是个里程碑,一道灿烂的真理之光得以穿透云翳,越照越亮。
Zulu[zu]
Lokhu kuqonda kwavula indlela yomsebe okhazimulayo wokukhanya kwaphezulu, okuvelele emibhalweni yaminyaka yonke yomlando ongokwasezulwini.