Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория критерий, Съветът посочва, че дружеството не е успяло да докаже, че разполага с ясен основен комплект счетоводна документация, който се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти (МСС) и се прилага във всички случаи, тъй като в счетоводните книги, и по-специално в доклада за проверка на капитала, не е отразена една важна сделка, извършена през разследвания период (съображение 34 от обжалвания регламент).
Czech[cs]
Ohledně druhého kritéria Rada poukázala na to, že společnost nebyla schopna prokázat, že vede jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy (IAS) a používané ve všech oblastech, neboť v účtech, a zejména ve zprávě o ověření kapitálu společnosti, nebyla žádná zmínka o určité důležité transakci, k níž došlo v průběhu období šetření (bod 34 napadeného nařízení).
Danish[da]
Med hensyn til det andet kriterium påpegede Rådet, at virksomheden ikke havde kunnet bevise, at den havde et klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som blev revideret uafhængigt i henhold til de internationale regnskabsstandarder (IAS) og blev anvendt til alle formål, idet regnskaberne og navnlig rapporten om kapitalkontrol ikke indeholdt oplysninger om en vigtig transaktion, der fandt sted i undersøgelsesperioden (34. betragtning til den anfægtede forordning).
German[de]
Betreffend das zweite Kriterium wies der Rat darauf hin, dass das Unternehmen nicht habe nachweisen können, dass es über eine einzige klare Buchführung verfüge, die von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft und in allen Bereichen angewandt werde, da in der Rechnungslegung und insbesondere im Überprüfungsbericht zum Kapitalkonto eine wichtige Transaktion, die während des Untersuchungszeitraums stattgefunden habe, überhaupt nicht aufscheine (34. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung).
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο, το Συμβούλιο επισήμανε ότι η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να καταδείξει ότι διαθέτει ξεκάθαρη δέσμη βασικών λογιστικών στοιχείων που ελέγχονται ανεξάρτητα σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα λογιστικής («IAS») και εφαρμόζονται για κάθε σκοπό, δεδομένου ότι οι λογαριασμοί, και ειδικότερα η κύρια έκθεση επαλήθευσης ? του κεφαλαίου?, αποσιώπησαν μια σημαντική συναλλαγή που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (αιτιολογική σκέψη 34 του προσβαλλόμενου κανονισμού).
English[en]
With regard to the second criterion, the Council stated that the company had been unable to demonstrate that it had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes, as the accounts, in particular the capital verification report, were silent on an important transaction that took place during the investigation period (recital 34 of the contested regulation).
Spanish[es]
En lo que concierne al segundo criterio, el Consejo indicó que la empresa no había podido demostrar disponer de un único juego de libros contables básicos auditados con la adecuada independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad (NIC) y aplicables a todos los efectos puesto que en sus cuentas y, concretamente, en el informe de verificación del capital no se recogía apunte alguno sobre una importante transacción que se efectuó durante el período de investigación (considerando 34 del Reglamento impugnado).
Estonian[et]
Teise kriteeriumi osas märkis nõukogu, et äriühing ei suutnud tõendada, et tal on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel, kuna raamatupidamisdokumendid, eelkõige kapitalikontrolli aruanne, ei kajastanud uurimisperioodil tehtud olulist tehingut (vaidlustatud määruse põhjendus 34).
Finnish[fi]
Toisesta perusteesta neuvosto puolestaan totesi, ettei yritys ollut pystynyt osoittamaan, että sillä olisi yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösnormien (IAS-standardien) mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin, sillä kirjanpidossa ja erityisesti pääoman varmennusta koskevassa raportissa ei ollut mainittu yhtä tutkimusajanjaksolla tapahtunutta merkittävää liiketapahtumaa (riidanalaisen asetuksen johdanto-osan 34 perustelukappale)
French[fr]
S’agissant du deuxième critère, le Conseil a indiqué que la société n’avait pas pu démontrer qu’elle disposait d’un seul jeu de documents comptables de base qui font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (IAS) et qui sont utilisés à toutes fins, puisque les comptes, et en particulier le rapport de vérification du capital, ne faisaient pas état d’une transaction importante survenue au cours de la période d’enquête (considérant 34 du règlement attaqué).
Hungarian[hu]
A Tanács a második feltétel tekintetében megállapította, hogy a vállalat azt sem tudta igazolni, hogy egyetlen átlátható könyvelést vezet, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak (IAS) megfelelően független könyvvizsgálat alá vetnek, és amelyet minden területen alkalmaznak, mivel a könyvelése és különösen a tőkeellenőrző jelentés hallgatott egy olyan fontos tranzakcióról, amelyre a vizsgálati időszak alatt került sor.
Italian[it]
Per quanto attiene al secondo criterio, il Consiglio ha osservato che la società non aveva potuto dimostrare che disponeva di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, d’applicazione in ogni caso, in linea con i principi contabili internazionali (IAS) e in quanto i conti e, in particolare, il rapporto di verifica del capitale, non registravano un’importante transazione intervenuta nel corso del periodo dell’inchiesta (punto 34 del regolamento impugnato).
Lithuanian[lt]
Dėl antro kriterijaus Taryba nurodė, kad bendrovė negalėjo įrodyti turinti vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus (TAS) ir naudojami visiems tikslams, rinkinį, nes apskaitoje, ypač kapitalo tikrinimo ataskaitoje, neužsiminta apie svarbų sandorį, sudarytą tiriamuoju laikotarpiu (ginčijamo reglamento 34 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Saistībā ar otro kritēriju Padome ir norādījusi, ka uzņēmums nevarēja pierādīt, ka tam ir viens skaidrs grāmatvedības pamatdokumentu kopums, kam tiek veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (SGS) un kas tiek izmantots visām vajadzībām, jo rēķinos, it īpaši kapitāla pārbaudes ziņojumā, nebija atspoguļoti svarīgi darījumi, kas veikti izmeklēšanas laikā (apstrīdētās regulas preambulas 34. apsvērums).
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni kriterju, il-Kunsill indika li l-kumpannija ma setgħetx tipprova li hija kellha sett wieħed ta’ dokumenti ta’ kontabbiltà bażiċi li kienu s-suġġett ta’ verifika indipendenti konformi mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà (IAS) u li jintużaw għall-finijiet kollha, għaliex il-kontijiet, u b’mod partikolari r-rapport ta’ verifika tal-kapital, ma kinux jirreferu għal tranżazzjoni importanti li seħħet matul il-perijodu ta’ investigazzjoni (premessa 34 tar-regolament ikkontestat).
Dutch[nl]
Aangaande het tweede criterium heeft de Raad uiteengezet dat de onderneming niet had kunnen aantonen dat zij beschikte over een duidelijke basisboekhouding die onder controle stond van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen (IAS) en die alle terreinen bestreek, aangezien in de boekhouding, en met name in het kapitaalcontroleverslag, niets werd gezegd over een belangrijke transactie die in het onderzoektijdvak had plaatsgevonden (punt 34 van de bestreden verordening).
Polish[pl]
Co się tyczy drugiego kryterium, Rada wskazała, że przedsiębiorstwo nie potrafiło wykazać, że posiada jeden zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z międzynarodowymi standardami rachunkowości (IAS) i jest stosowana we wszystkich okolicznościach, jako że w rachunkach, a w szczególności w sprawozdaniu z weryfikacji kapitału, nie uwzględniono ważnej transakcji, która miała miejsce w okresie objętym dochodzeniem (motyw 34 zaskarżonego rozporządzenia).
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo critério, o Conselho indicou que a empresa não tinha conseguido demonstrar que dispunha de um único tipo de registos contabilísticos básicos, sujeitos a auditorias independentes em conformidade com as normas internacionais de contabilidade (NIC) e utilizados para todos os efeitos, visto que, nas suas contas, em especial no relatório de verificação do capital, não se mencionava uma única transação importante realizada durante o período de inquérito (considerando 34 do regulamento impugnado).
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea criteriu, Consiliul a arătat că societatea nu a putut demonstra că are un set clar de evidențe contabile de bază care sunt auditate independent în conformitate cu Standardele internaționale de contabilitate (IAS) și se aplică în toate scopurile, deoarece conturile, în special raportul de verificare a capitalului, nu dădeau informații referitoare la o tranzacție importantă care a avut loc în timpul perioadei de anchetă [considerentul (34) al regulamentului atacat].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhé kritérium, Rada uviedla, že spoločnosť nebola schopná preukázať, že má jeden jednoznačný súbor účtovných záznamov, ktoré sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (IAS) a uplatňujú sa na všetky účely, keďže v účtoch a najmä v overovacej správe týkajúcej sa kapitálu nebola uvedená dôležitá transakcia uskutočnená počas obdobia prešetrovania (odôvodnenie 34 napadnutého nariadenia).
Slovenian[sl]
Glede drugega merila je Svet navedel, da družba ni mogla dokazati, da ima jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo za vse namene, ker v računovodskih podatkih, zlasti v poročilu o preveritvi kapitala, ni bila omenjena pomembna transakcija, ki se je zgodila v obdobju preiskave (uvodna izjava 34 izpodbijane uredbe).
Swedish[sv]
När det gäller det andra kriteriet angav rådet att bolaget inte hade kunnat visa att det hade en enda uppsättning räkenskaper som var föremål för en självständig revision i överensstämmelse med de internationella bokföringsnormerna IAS och som tillämpas för alla ändamål, eftersom räkenskaperna och framför allt kapitalkontrollrapporten saknade en viktig transaktion som ägde rum under undersökningsperioden (skäl 34 i den angripna förordningen).