Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Nee’ is ’n beskermende woord.”
Amharic[am]
አንድ ነገር አንዳይደረግ ‘መከልከል’ ከአደጋ የሚጠብቅ ነው።”
Arabic[ar]
فالكلمة ‹لا› تحمي».
Central Bikol[bcl]
An ‘dai’ sarong tataramon na nakapoprotehir.”
Bemba[bem]
Ukukaanya umuntu ukucita fimo kulamucingilila.”
Bulgarian[bg]
‘Не’ е защитна дума.“
Bislama[bi]
Tok ya ‘No’ i save blokem yumi blong no kasem trabol.”
Bangla[bn]
অনেক সময় বাচ্চাদের ভালোর জন্য বাবামাকে ‘না’ বলতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang ‘dili’ maoy usa ka pulong nga nagapanalipod.”
Czech[cs]
Slůvko ‚ne‘ nás chrání.“
Danish[da]
’Nej’ er et ord der bruges for at beskytte.“
German[de]
Das Wort ‚nein‘ hat eine Schutzfunktion.“
Ewe[ee]
‘Ao’ nye ametakpɔnya.”
Efik[efi]
‘Baba’ edi ikọ ukpeme.”
Greek[el]
Η λέξη “όχι” έχει προστατευτικό χαρακτήρα».
English[en]
‘No’ is a protective word.”
Spanish[es]
‘No’ es una palabra protectora”.
Estonian[et]
”Ei” on kaitsev sõna.”
Finnish[fi]
’Ei’ on suojeleva sana.”
French[fr]
Le ‘ non ’ est un mot protecteur. ”
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘Dabi’ lɛ ji hebuu wiemɔ.”
Hebrew[he]
’לא’ היא מילה מגוננת”.
Hindi[hi]
कई बार माँ-बाप को बच्चों की भलाई के लिए ‘ना’ कहना ज़रूरी होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ‘indi’ isa ka tinaga nga nagaamlig.”
Croatian[hr]
‘Ne’ je riječ koja služi kao zaštita.”
Hungarian[hu]
A »nem« egy védelmező szó.”
Indonesian[id]
’Tidak’ adalah kata yang bersifat melindungi.”
Iloko[ilo]
Mangsalaknib a sao ti ‘saan’.”
Italian[it]
‘No’ è una parola protettiva”.
Japanese[ja]
だめ』と言うことは,保護となる言葉なのである」と述べています。
Georgian[ka]
სიტყვა „არა“ იცავს ადამიანს».
Korean[ko]
‘안 된다’는 말은 보호책이 된다.”
Lingala[ln]
Liloba ‘te’ ebatelaka.”
Lithuanian[lt]
Žodis ‛ne’ yra apsauga.“
Latvian[lv]
”Nē” ir vārds, kas aizsargā.”
Malagasy[mg]
Mitondra fiarovana ny hoe ‘Tsia’.”
Macedonian[mk]
‚Не‘ е заштитнички збор“.
Malayalam[ml]
‘അരുത്’ എന്നത് ഒരു സംരക്ഷക പദമാണ്.”
Marathi[mr]
‘नाही’ हा संरक्षक शब्द आहे.”
Maltese[mt]
‘Le’ hija kelma protettiva.”
Burmese[my]
‘မရဘူး’ ဟူသည်အကာအကွယ်ဖြစ်စေသည့် စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
’Nei’ er et ord som beskytter.»
Nepali[ne]
‘हुँदैन’ भन्ने शब्द तिनीहरूकै भलाइको निम्ति हो।”
Niuean[niu]
Ti ko e kupu puipui e ‘Nakai.’”
Dutch[nl]
’Nee’ is een beschermend woord.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu ‘aowa’ le a šireletša.”
Nyanja[ny]
‘Ayi’ ndi mawu oteteza.”
Papiamento[pap]
‘No’ ta un palabra di proteccion.”
Polish[pl]
Słowo ‚nie’ zapewnia ochronę”.
Portuguese[pt]
O ‘não’ é uma palavra protetora.”
Romanian[ro]
«Nu» este un cuvânt protector“.
Russian[ru]
Слово „нет“ может служить защитой».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ‘oya’ ni uburinzi.”
Slovak[sk]
‚Nie‘ je slovo, ktoré chráni.“
Samoan[sm]
O le ‘leai’ o se upu lea e puipuia ai.”
Shona[sn]
Shoko rokuti ‘Aiwa’ ishoko rinodzivirira.”
Albanian[sq]
‘Jo’ është një fjalë që përdoret për t’u mbrojtur.»
Serbian[sr]
’Ne‘ je zaštitnička reč.“
Sranan Tongo[srn]
’Nôno’ na wan wortoe di e gi kibri.”
Southern Sotho[st]
‘Che’ ke lentsoe le sireletsang.”
Swedish[sv]
Ordet ’nej’ är till skydd för barnen.”
Swahili[sw]
‘La’ ni neno litoalo kinga.”
Tamil[ta]
‘இல்லை’ என்பது பாதுகாப்பான ஒரு சொல்.”
Telugu[te]
‘వద్దు’ అనే మాట సంరక్షకపదం.”
Thai[th]
คํา ว่า ‘ไม่’ เป็น การ ป้องกัน.”
Tagalog[tl]
Ang ‘hindi’ ay isang pananggalang na salita.”
Tswana[tn]
‘Nnyaa’ ke lefoko le le sireletsang.”
Tongan[to]
Ko e ‘ ‘ikaí’ ko ha fo‘i lea malu‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ‘Nogat’ em wanpela tok bilong lukautim man.”
Turkish[tr]
‘Hayır’, koruyucu bir sözcüktür.”
Tsonga[ts]
‘E-e’ i rito leri sirhelelaka.”
Twi[tw]
‘Dabi’ yɛ asɛmfua a ahobammɔ wom.”
Tahitian[ty]
Ua riro te ta‘o ‘aita’ ei ta‘o paruru.”
Ukrainian[uk]
«Ні» — це слово-захисник».
Vietnamese[vi]
Câu ‘Không được’ là câu có tính chất che chở”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou ʼui ‘kailoa’ moʼo puipui ʼo te fānau.”
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘hayi’ liyakhusela.”
Yoruba[yo]
‘O kò gbọ́dọ̀’ jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ń dáàbò boni.”
Chinese[zh]
对儿女说‘不’其实是对他们的一个保护。”
Zulu[zu]
Ukuthi ‘cha’ igama elivikelayo.”