Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die welige strande van tropiese Sri Lanka besoek, is ons seker dat jy nie net die helder kleure van die tambili-palm sal geniet wat verskeie tropiese tuine en goue strande versier nie, maar ook sy verfrissende drankie.
Arabic[ar]
لذلك اذا حدث ان زرت شواطئ سري لانكا المكسوة بالاشجار الناضرة، فمن المؤكد انك ستمتّع بصرك بالالوان البهية لأشجار التامبيلي التي تزيّن الكثير من الحدائق الاستوائية او الشواطئ الرملية الذهبية، كما انك ستستطيب شرابها المنعش.
Cebuano[ceb]
Kon makaduaw ka sa labong nga kabaybayonan sa tropikal nga Sri Lanka, seguradong madani ka sa hayag kaayong kolor sa lubi nga tambili nga nadayandayan diha sa daghang tropikal nga tanaman o bulawanong kabaybayonan ug marepreskohan usab sa lamian nga ilimnon niini.
Czech[cs]
Pokud někdy navštívíte Srí Lanku, jistě budete obdivovat nádherné palmy tambili, které jsou ozdobou mnoha tropických zahrad i zlatých pláží, a také si pochutnáte na osvěžujícím nápoji z jejich ořechů.
Danish[da]
Hvis du rejser til Sri Lankas frodige tropekyster, er vi overbeviste om at du vil nyde synet af de farvestrålende tambili-palmer, som pryder mange tropiske haver og gyldne strande, og også vil nyde kokosnøddens forfriskende drik.
German[de]
Wer demnächst die traumhaften Strände des tropischen Sri Lanka besuchen sollte, wird bestimmt nicht nur an den lebendigen Farben der tambili-Palmen Gefallen finden, die in den Tropen zahlreiche Gärten oder goldene Strände zieren, sondern ebenso an ihrem erfrischenden Getränk.
Greek[el]
Αν έρθετε να επισκεφτείτε τις καταπράσινες ακτές της τροπικής Σρι Λάνκα, είμαστε βέβαιοι ότι θα απολαύσετε τις ζωηρές αποχρώσεις του φοίνικα τάμπιλι ο οποίος στολίζει πολλούς τροπικούς κήπους και χρυσαφένιες ακτές, και επίσης θα απολαύσετε το αναψυκτικό ποτό του.
English[en]
If you come to visit the lush shores of tropical Sri Lanka, we are sure that you will appreciate the vivid hues of the tambili palm adorning many a tropical garden or golden beach and also enjoy its refreshing drink.
Spanish[es]
Estamos seguros de que si visita las exuberantes costas tropicales de Sri Lanka, quedará encantado con el vistoso colorido de las palmeras del tambili, que adornan numerosos jardines y playas, así como con su refrescante bebida.
Estonian[et]
Kui juhtud kunagi külastama Sri Lanka lopsaka taimestikuga troopikarandu, jääb sinu pilk kindlasti pidama kookospalmidel, mis kaunistavad nii koduaedasid kui ka randasid, ja siis võid sa ise nende kookospähklite värskendavat mahla proovida.
Finnish[fi]
Jos tulet joskus käymään Sri Lankan rehevillä trooppisilla rannoilla, ihastut varmasti näihin monia trooppisia puutarhoja tai kullankeltaisia hiekkarantoja koristaviin palmuihin samoin kuin niiden kirkkaanvärisestä hedelmästä saatavaan virkistävään juomaan.
French[fr]
Si vous venez visiter les rivages luxuriants de Sri Lanka, nous sommes certains que vous admirerez les teintes éclatantes du cocotier tambili qui embellissent nombre de jardins tropicaux et de plages dorées, et que vous en apprécierez le rafraîchissant breuvage.
Hiligaynon[hil]
Kon makakadto ka sa mabungahon nga kadutaan sang Sri Lanka, pat-od namon nga maapresyar mo gid ang buhi nga mga kolor sang lubi nga tambili nga nagapatahom sa tropikal nga mga hardin ukon kolor-bulawan nga mga baybayon kag manamian ka man sa makaparepresko nga tubig sini.
Croatian[hr]
Ako vas put nanese do prekrasnih tropskih obala Šri Lanke, uživat ćete u živopisnim prizorima palmi koje krase mnoge vrtove i zlatnožute pješčane plaže, a sigurno će vam prijati i ovaj osvježavajući napitak.
Hungarian[hu]
Ha ellátogatsz Srí Lanka buja trópusi partvidékére, biztonsan tetszeni fog az a sok-sok kert és aranyló tengerpart, mely a tambilit termő kókuszpálma élénk színeiben pompázik. És a tambili üdítő nedűje is nagyon jól fog esni.
Indonesian[id]
Jika Anda mengunjungi pesisir-pesisir yang subur di Sri Lanka yang tropis, kami yakin Anda akan menikmati warna-warni mencolok dari palem tambili yang menghiasi banyak taman tropis atau pantai keemasan dan juga menikmati airnya yang menyegarkan.
Iloko[ilo]
No agpasiarkanto kadagiti naraber nga aplaya ti tropikal a Sri Lanka, masiertomi a maayayokanto kadagiti natayengteng a maris ti puon ti tambili a mangpappapintas iti adu a hardin iti tropiko wenno iti makaay-ayo nga igid ti baybay ket magustuamto met ti makarepresko a tubbogna.
Italian[it]
Siamo certi che se verrete a visitare le rigogliose coste di questo paese tropicale, apprezzerete le vivaci tinte della palma tambili, che adorna molti giardini e spiagge dorate, e ne gusterete anche la dissetante bevanda.
Japanese[ja]
あなたが熱帯の国スリランカの緑豊かな海岸に行かれることがあるなら,きっと,トロピカル・ガーデンや輝くビーチを鮮やかに彩るタンビリ・ヤシの美しさを堪能なさることでしょう。 そして,さわやかなタンビリ・ドリンクも。
Korean[ko]
숲이 우거진 열대 스리랑카의 해변을 방문하게 된다면, 틀림없이 많은 열대 정원이나 금빛 모래사장을 수놓고 있는 탐빌리 야자나무의 생생한 빛깔을 감상하면서 그 나무 열매의 상쾌한 주스도 즐기게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei kada nuvyksi į žaliąją Šri Lanką, tavo dėmesį, be abejo, patrauks ryškiaspalvės kokosinės palmės, puošiančios daugelį atogrąžų sodų ir auksinių paplūdimių. Be to, galėsi paragauti ir gaivinančio jų vaisių gėrimo.
Latvian[lv]
Ja jūs kādreiz viesosieties skaistajā tropu salā Šrilankā, jums noteikti būs patīkami redzēt tambili palmas, kas rotā dārzus un zeltainās pludmales ar savām košajām krāsām un veldzē izslāpušos ar savu gardo dzērienu.
Malagasy[mg]
Raha mitsidika ny morontsiraka maitson’i Sri Lanka ianao, dia azonay antoka fa ho tianao ny hijery ny palmie tambili. Mandravaka zaridaina maro, na torapasika mivolom-bolamena mantsy ny lokony marevaka.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် အပူပိုင်းဇုန်သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၏ စိမ်းလန်းစိုပြည်သော ကမ်းခြေများသို့ အလည်အပတ်ရောက်ရှိမည်ဆိုလျှင် အပူပိုင်းဇုန်ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် ရွှေကမ်းရိုးတန်းများစွာတွင် အလှဆင်ထားသော အုန်းပနီများ၏ အရောင်အသွေးတောက်ပမှုနှင့် သန့်ရှင်းလတ်ဆတ် ချိုမြမြအုန်းရည်ကို သင်နှစ်ခြိုက်မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang skulle komme på besøk til det tropiske Sri Lankas frodige kyster, er vi sikker på at du vil like tambili-palmens sterke farger som pryder mange tropiske hager og gylne strender, og at du også vil like dens forfriskende drikk.
Dutch[nl]
Mocht u ooit de weelderige kusten van het tropische Sri Lanka bezoeken, dan zult u ongetwijfeld genieten van de levendige kleuren en de verfrissende drank van de tambili-palm, die veel tropische tuinen of goudkleurige stranden siert.
Portuguese[pt]
Ao visitar as belas e exuberantes praias tropicais de Sri Lanka, temos certeza que ficará maravilhado com as tonalidades intensas do coqueiro tambili que ornamenta muitos jardins tropicais e praias douradas, e se deliciará com essa água de coco tão refrescante.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că, dacă veţi merge pe ţărmurile acoperite de vegetaţie luxuriantă ale insulei Sri Lanka, veţi fi încântaţi de cocotierii tambili plini de culoare ce împodobesc multe grădini tropicale sau plaje aurii şi veţi savura sucul înviorător al acestui fruct.
Russian[ru]
Если вам доведется побывать на богатом растительностью побережье тропического острова Шри-Ланка, вы непременно обратите внимание на живые краски пальмы с тамбили, украшающей многие тропические сады и золотые пляжи, и сами по достоинству оцените освежающий напиток плода этой пальмы.
Sinhala[si]
නිවර්තන ශ්රී ලංකාවේ සාරවත් මුහුදු තීරය නරඹන්න ඔබ පැමිණියහොත් නිවර්තන වතු බොහොමයක් අලංකාර කරන, රන්වන් රන් මුහුදු වෙරළක් බිහි කරන තැඹිලි ගස නැරඹීමෙන් ඔබ වින්දනයක් ලබන බව නම් ස්ථිරයි!
Slovak[sk]
Veríme, že ak navštívite úrodné tropické pobrežie Srí Lanky, potešíte sa nielen pohľadom na živé farby paliem tambili, ktoré sú ozdobou mnohých tropických záhrad či zlatistých pláží, ale si pochutnáte aj na osviežujúcom nápoji, ktorý tieto palmy poskytujú.
Slovenian[sl]
Če boste obiskali obale tropske Šrilanke, polne bujnega rastja, smo prepričani, da boste uživali v živahnih barvah tambilijeve palme, ki krasi številne tropske vrtove ali zlato rumene plaže, pa tudi v osvežilni pijači iz njenih sadežev.
Albanian[sq]
Po të vini të vizitoni brigjet e harlisura të Sri-Lankës tropikale, jemi të sigurt se do t’ju pëlqejnë ngjyrat e gjalla të palmës tambili, që hijeshojnë shumë kopshte tropikale ose brigje të arta, e do të kënaqeni edhe me pijen e saj freskuese.
Serbian[sr]
Ako posetite zelenilom obrasle obale tropske Šri Lanke, sigurni smo da će vas očarati žive boje ovih palmi koje ukrašavaju mnoge tropske vrtove ili zlatne obale i da ćete uživati u njihovom osvežavajućem soku.
Swedish[sv]
Om du besöker Sri Lankas grönskande stränder, är vi säkra på att du kommer att uppskatta tambilipalmen som med sina klara färger pryder många tropiska trädgårdar och soliga stränder, och du kommer säkert att tycka om den svalkande drycken.
Swahili[sw]
Ukitembelea pwani nzuri zenye joto na zenye mimea mingi za Sri Lanka, tuna hakika utafurahia umaridadi wa mnazi wa tambili unaorembesha bustani nyingi na pia maji yake yenye kuburudisha.
Congo Swahili[swc]
Ukitembelea pwani nzuri zenye joto na zenye mimea mingi za Sri Lanka, tuna hakika utafurahia umaridadi wa mnazi wa tambili unaorembesha bustani nyingi na pia maji yake yenye kuburudisha.
Tagalog[tl]
Kung dadalaw ka sa baybaying tropiko ng Sri Lanka na may mayayabong na pananim, nakatitiyak kaming magugustuhan mo ang matitingkad na kulay ng palma ng tambili na nagpapaganda sa maraming tropikal na hardin o ginintuang mga dalampasigan at masisiyahan ka rin sa nakapagpapaginhawang inumin nito.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kam raun long nambis bilong dispela ples i gat bikpela san, Sri Lanka, mipela i save bai yu amamas long lukim ol naispela kala bilong tambili i bilasim ol gaden o naispela nambis, na tu, bai yu amamas long gutpela wara bilong en i givim nupela strong long yu.
Ukrainian[uk]
Якщо вам колись вдасться відвідати мальовничий острів Шрі-Ланка, то зможете самі помилуватися цими дивовижними пальми, що прикрашають своїми яскравими плодами тропічні сади та сонячні пляжі, і, гадаємо, вам сподобається той чудовий напій.