Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арбитрите са добре квалифицирани правителствени или неправителствени експерти или в международното търговско законодателство, или в международната политика, чиято безпристрастност е извън всякакво съмнение.
Czech[cs]
Tito rozhodci jsou vládní nebo nevládní odborníci specilizovaní na mezinárodní obchodní právo nebo mezinárodní obchodní politiku, o jejichž nestrannosti nejsou žádné pochyby.
Danish[da]
Voldgiftsmændene skal være velkvalificerede regeringseksperter eller andre eksperter inden for international handelsret eller -politik, hvis upartiskhed ikke kan drages i tvivl.
German[de]
Dabei muss es sich um qualifizierte Regierungs- oder Nichtregierungssachverständige im internationalen Handelsrecht oder der internationalen Handelspolitik handeln, deren Unparteilichkeit über jeden Zweifel erhaben ist.
Greek[el]
Οι διαιτητές είναι καλώς ειδικευμένοι κυβερνητικοί ή μη κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες στο διεθνές εμπορικό δίκαιο ή διεθνή εμπορική πολιτική, των οποίων η αμεροληψία είναι αναμφισβήτητη.
English[en]
The arbitrators shall be well-qualified governmental or non-governmental experts in either international trade law or policy whose impartiality is beyond doubt.
Spanish[es]
Los árbitros serán expertos bien cualificados, gubernamentales o no, en el ámbito de la política o del derecho comercial internacional, y su imparcialidad estará fuera de duda.
Estonian[et]
Vahekohtunikeks on hea ettevalmistusega riigiametnikud või muud eksperdid kas rahvusvahelise kaubandusõiguse või -poliitika alal, kelle erapooletus on väljaspool kahtlust.
Finnish[fi]
Välimiesten on oltava päteviä ja ehdottoman riippumattomia valtionhallinnon palveluksessa olevia tai muita asiantuntijoita joko kansainvälisen kauppaoikeuden tai -politiikan alalla.
French[fr]
Les arbitres sont des experts gouvernementaux ou non gouvernementaux spécialisés en droit du commerce international ou en politique commerciale internationale, dont l'impartialité est au-dessus de tout soupçon.
Croatian[hr]
Arbitri moraju biti visokokvalificirani vladini ili nevladini stručnjaci za međunarodno trgovačko pravo ili za međunarodnu trgovinsku politiku, o čijoj nepristranosti nema nikakve sumnje.
Hungarian[hu]
A választottbírák a nemzetközi kereskedelmi jog, illetve politika területén jól képzett kormányzati vagy nem kormányzati szakértők, akiknek pártatlansága kétségbevonhatatlan.
Lithuanian[lt]
Arbitrai – tai neabejotino bešališkumo geros kvalifikacijos Vyriausybiniai ar nevyriausybiniai tarptautinės prekybos teisės arba politikos ekspertai.
Maltese[mt]
L-arbitri għandhom ikunu esperti governattivi, jew mhux governattivi, kwalifikati sewwa jew fil-liġi tal-kummerċ internazzjonali jew fil-politika tal-kummerċ internazzjonali u li ma jkun hemm ebda dubju dwar l-imparzjalità tagħhom.
Dutch[nl]
De bemiddelaars zijn goed onderlegde, al dan niet in overheidsdienst zijnde deskundigen op het gebied van het internationale handelsrecht of -beleid wier onpartijdigheid boven alle twijfel is verheven.
Polish[pl]
Arbitrami będą dobrze wykwalifikowani eksperci rządowi lub pozarządowi w dziedzinie międzynarodowego prawa handlowego lub polityki, których bezstronność jest niepodważalna.
Portuguese[pt]
Os árbitros serão peritos governamentais ou não governamentais especializados em direito comercial internacional ou em política comercial internacional cuja imparcialidade não ofereça qualquer dúvida.
Romanian[ro]
Arbitrii trebuie să fie experți guvernamentali sau neguvernamentali cu o calificare corespunzătoare fie în dreptul comercial internațional, fie în politica comercială internațională, a căror imparțialitate să fie neîndoielnică.
Slovak[sk]
Arbitri musia byť kvalifikovaní vládni alebo mimovládni odborníci buď v práve medzinárodného obchodu, alebo politiky, ktorých nestrannosť musí byť nepochybná.
Slovenian[sl]
Razsodniki so visoko usposobljeni vladni ali nevladni izvedenci za mednarodno trgovinsko pravo ali politiko, o katerih nepristranskosti ni nobenega dvoma.
Swedish[sv]
Skiljemännen skall vara högkvalificerade statliga eller icke-statliga experter på internationell handelsrätt eller internationell handelspolitik och vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas.