Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sedelik rein in Jehovah se oë wil bly, moet ons sulke gedrag vermy en eerlik wees in ons saketransaksies.—Miga 6:10, 11.
Amharic[am]
በይሖዋ ዓይን በሥነ ምግባር ንጹህ ሆነን እንድንታይ ከፈለግን እንዲህ ዓይነቶቹን ድርጊቶች አስወግደን በምናደርጋቸው ገንዘብ ነክ ግንኙነቶች ሁሉ ሐቀኞች መሆን ይኖርብናል። —ሚክያስ 6: 10, 11
Arabic[ar]
فإذا اردنا ان نبقى طاهرين ادبيا في عيني يهوه، يجب ان نتجنب هذا السلوك ونكون مستقيمين في تعاملاتنا المالية. — ميخا ٦: ١٠، ١١، عج.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay kitang malinig sa moral sa pagheling ni Jehova, dapat niatong likayan an siring na gawe-gawe asin magin kitang onesto sa satong pinansial na mga transaksion. —Miqueas 6: 10, 11.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwikala ne mibele yasanguluka pa menso ya kwa Yehova, tufwile ukusengauka imyendele ya musango yo no kuba abafumacumi mu fya ndalama.—Mika 6:10, 11.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да останем морално чисти в очите на Йехова, трябва да избягваме такова поведение и да бъдем честни във финансовите си взаимоотношения. — Михей 6:10, 11.
Bislama[bi]
Yumi mas ronwe long ol fasin olsem mo mekem i stret long saed blong bisnes, sipos yumi wantem stap klin long fes blong Jeova. —Maeka 6: 10, 11.
Bangla[bn]
যদি আমরা যিহোবার দৃষ্টিতে নৈতিকভাবে বিশুদ্ধ থাকতে চাই তাহলে আমরা অবশ্যই এইধরনের আচরণগুলি এড়িয়ে চলব এবং আমাদের অর্থের আদানপ্রদানের ক্ষেত্রে সৎ হব।—মীখা ৬:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Aron kita makapabiling mahinlo sa moral sa mga mata ni Jehova, likayan gayod nato ang maong batasan ug magmatinud-anon sa atong pinansiyal nga mga pagpakigsabot. —Miqueas 6:10, 11.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe amwochu manau mi limoch mwen mesen Jiowa, sipwe tumunukich seni ekkena sokkun foffor me sipwe wenechar lon pekin business. —Mika 6:10, 11.
Czech[cs]
Jestliže máme zůstat v Jehovových očích mravně čistí, musíme se takovému chování vyhýbat a ve svých finančních záležitostech zůstat poctiví. (Micheáš 6:10, 11)
Danish[da]
Hvis vi skal forblive moralsk rene i Jehovas øjne, må vi undgå en sådan adfærd og være ærlige i økonomiske anliggender. — Mika 6:10, 11.
German[de]
Wenn wir in den Augen Jehovas rein bleiben möchten, müssen wir uns vor einem Verhalten dieser Art hüten und in unseren Geldgeschäften ehrlich sein (Micha 6:10, 11).
Ewe[ee]
Ne míedi be míanɔ dzadzɛ le Yehowa ŋkume la, ele be míatsri agbe siawo tɔgbe nɔnɔ eye míaɖi anukware le ganyawo me.—Mixa 6:10, 11.
Efik[efi]
Edieke anade nnyịn ika iso isana ke n̄kan̄ ido uwem ke enyịn Jehovah, ana nnyịn ifep utọ ido oro inyụn̄ inam akpanikọ ke mme mbubehe okụk oro nnyịn inamde.—Micah 6:10, 11.
Greek[el]
Για να παραμείνουμε ηθικά καθαροί στα μάτια του Ιεχωβά, πρέπει να αποφεύγουμε τέτοια διαγωγή και να είμαστε έντιμοι στις οικονομικές μας συναλλαγές.—Μιχαίας 6:10, 11, ΜΝΚ.
English[en]
If we are to remain morally clean in Jehovah’s eyes, we must avoid such conduct and be honest in our financial dealings.—Micah 6:10, 11.
Spanish[es]
Si queremos permanecer limpios moralmente a los ojos de Jehová, debemos evitar tal conducta y ser honrados en nuestros negocios. (Miqueas 6:10, 11.)
Estonian[et]
Kui me tahame Jehoova silmis moraalselt puhtaks jääda, peame hoiduma sellisest käitumisest ja olema oma äritehinguis ausad (Miika 6:10, 11).
Persian[fa]
چنانچه مایلیم در نظر یَهُوَه از لحاظ اخلاقی پاک بمانیم، باید از انجام این گونه اعمال اجتناب کنیم و در امور مالی خود صادق باشیم.—میکاه ۶:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
Jos haluamme pysyä Jehovan silmissä moraalisesti puhtaina, meidän täytyy välttää tällaista käytöstä ja olla rehellisiä raha-asioissamme. (Miika 6: 10, 11.)
French[fr]
Pour rester moralement purs devant Jéhovah, nous devons nous garder de tels agissements et être honnêtes sur les questions d’argent. — Mika 6:10, 11.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔhi shi akɛ mɛi ni he tse yɛ jeŋba mli yɛ Yehowa hiɛ lɛ, belɛ esa akɛ wɔkwa subaŋ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔye anɔkwa yɛ wɔ shika mli nitsumɔi amli.—Mika 6:10, 11.
Hebrew[he]
אם ברצוננו לשמור על טוהר מוסרי בעיני יהוה, מחובתנו להימנע מהתנהגות כזו ולהיות ישרים בעסקים (מיכה ו’:10, 11).
Hindi[hi]
यदि हमें यहोवा की नज़रों में नैतिक रूप से शुद्ध रहना है, तो हमें ऐसे चालचलन से दूर रहना और अपने आर्थिक लेन-देन में ईमानदार होना ज़रूरी है।—मीका ६:१०, ११.
Hiligaynon[hil]
Agod magpabilin nga matinlo sa moral sa mga mata ni Jehova, dapat naton likawan ang subong sini nga paggawi kag mangin bunayag sa aton pinansial nga mga transaksion. —Miqueas 6: 10, 11.
Croatian[hr]
Ako želimo ostati moralno čistima u Jehovinim očima, moramo izbjegavati takvo ponašanje i biti pošteni u financijskom poslovanju (Mihej 6:10, 11).
Hungarian[hu]
Ha erkölcsileg tiszták akarunk maradni Jehova szemében, akkor kerülnünk kell az ilyen magatartást, és becsületeseknek kell lennünk pénzügyeinkben (Mikeás 6:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք Եհովայի աչքին բարոյապէս մաքուր մնալ, այսպիսի վարքէ պէտք է խուսափինք եւ մեր նիւթական գործառնութեանց մէջ պարկեշտ ըլլանք։—Միքիայ 6։ 10, 11
Indonesian[id]
Jika kita ingin tetap bersih secara moral di mata Yehuwa, kita harus menjauhi tingkah laku semacam itu dan jujur dalam urusan finansial kita.—Mikha 6:10, 11.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaedtayo a nadalus iti moral iti imatang ni Jehova, masapul a liklikantayo ti kakasta nga aramid ken napudnotay koma kadagiti aramidtayo iti negosio. —Mikias 6:10, 11.
Icelandic[is]
Til að halda okkur siðferðilega hreinum í augum Jehóva verðum við að forðast slíkt hátterni og vera heiðarleg í fjármálum. — Míka 6: 10, 11.
Italian[it]
Se vogliamo rimanere moralmente puri agli occhi di Geova, dobbiamo evitare tale condotta ed essere onesti nelle attività finanziarie. — Michea 6:10, 11.
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას თვალში გვსურს ზნეობრივად სუფთად დარჩენა, უნდა მოვერიდოთ ასეთ საქციელს და საქმიან ურთიერთობებში პატიოსნები ვიყოთ (მიქა 6:10, 11).
Kongo[kg]
Kana beto kezola kulunda mabanza ya mbote na meso ya Yehowa, beto fwete tina bikalulu ya mutindu yina mpi kuvanda masonga na bisalu na beto ya mumbongo. —Mishe 6: 10, 11.
Korean[ko]
여호와께서 보시기에 도덕적으로 깨끗함을 유지하려면, 우리는 그러한 행실을 피하고 우리의 금전 거래에 있어서 정직해야 합니다.—미가 6:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Иегованын алдында адеп-ахлактык жактан таза бойдон калуу үчүн, ошондой жүрүм-турумдан алыс болушубуз жана финансылык иштерибизди ак ниеттүүлүк менен жүргүзүшүбүз зарыл (Михей 6:10, 11).
Lingala[ln]
Soki tolingi kotikala pɛto na miso ya Yehova, tosengeli kopɛngola etamboli motindo wana mpe kozala sembo na makambo matali mosolo. —Mika 6:10, 11.
Lozi[loz]
Kuli lu zwelepili ku ba ba ba kenile kwa muzamao mwa meto a Jehova, lu lukela ku tokolomoha mizamao ye cwalo ni ku sepahala mwa likezo za luna za mali.—Mika 6:10, 11.
Lithuanian[lt]
Jei mes norime išlikti morališkai tyri Jehovos akyse, turime vengti tokio elgesio ir būti sąžiningi savo finansiniuose reikaluose (Michėjo 6:10, 11).
Luvale[lue]
Kachi nge natusaka kupwa nakatwamino katoma kumeso aYehova, kaha twatela kulihenda kuvilinga kana nakupwa vakashishi muvikilikita vyajimbongo.—Mika 6:10, 11.
Latvian[lv]
Ja mēs gribam saglabāt morālu tīrību Jehovas acīs, mums jāizvairās no šādas rīcības un jābūt godīgiem savos darījumos. (Mihas 6:10, 11.)
Malagasy[mg]
Raha te hitoetra ho madio ara-pitondran-tena eo imason’i Jehovah isika, dia tsy maintsy manalavitra ny fitondran-tena toy izany ary hanao ny marina eo amin’ireo raharaha ara-bola ataontsika. — Mika 6:10, 11.
Marshallese[mh]
Ñõn ad bed wõt im erreo iman mejen Jehovah, jej aikwij bõprae mwil rot in im mol ilo jerbal ko ad ikijen money. —Micah 6:10, 11.
Macedonian[mk]
За да останеме морално чисти во Јеховини очи, мораме да го избегнуваме таквото однесување и да бидеме чесни во своите финансиски постапки (Михеј 6:10, 11).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നാം ധാർമികമായി ശുദ്ധരായി നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ, അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ നാം ഒഴിവാക്കുകയും നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും വേണം.—മീഖാ 6:10, 11.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवाच्या लेखी नैतिकदृष्ट्या निष्कलंक राहायचे असल्यास आपण अशाप्रकारचे वर्तन टाळून आपल्या सर्व आर्थिक व्यवहारांत प्रामाणिक राहिले पाहिजे.—मीखा ६:१०, ११.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှေ့ ကိုယ်ကျင့်သန့်ရှင်းမှုရှိနေလိုလျှင် ဤကဲ့သို့သော အကျင့်များကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ငွေရေးကြေးရေးကိစ္စတွင် ရိုးသားမှုရှိကြရမည်။—မိက္ခာ ၆:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal holde oss moralsk rene i Jehovas øyne, må vi unngå slike handlinger og være ærlige i våre økonomiske forhold. — Mika 6: 10, 11.
Niuean[niu]
Kaeke ke tumau a tautolu ke mahani mea ki mua ha Iehova, kua lata ia tautolu ke kalo mai he tau mahani pihia mo e fakamoli ke he ha tautolu a tau tauteaga tupe. —Mika 6:10, 11.
Dutch[nl]
Willen wij in Jehovah’s ogen moreel rein blijven, dan moeten wij zulk gedrag vermijden en eerlijk zijn op financieel gebied. — Micha 6:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go phema boitshwaro bjo bo bjalo gomme re botege ditirišanong tša rena tša tša ditšhelete ge e ba re tla dula re hlwekile boitshwarong mahlong a Jehofa.—Mika 6:10, 11.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kukhala ndi khalidwe loyera pamaso pa Yehova, tiyenera kupeŵa khalidwe lotere ndi kukhala oona mtima pamalonda athu. —Mika 6:10, 11.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਕ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮੀਕਾਹ 6:10, 11.
Papiamento[pap]
Si nos kier keda moralmente limpi den bista di Jehova, nos tin cu evitá conducta asina i ser onesto den nos tratonan financiero.—Mikéas 6:10, 11.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy pozostawać moralnie czyści w oczach Jehowy, musimy unikać takiego postępowania i być rzetelni w sprawach finansowych (Micheasza 6:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kolokol atail tiahk mwakelekel mwohn silangen Siohwa, kitail anahne liksang soahngen wiewia pwukat oh en mehlel nan atail wiewiahn pisnes kan. —Maika 6: 10, 11.
Portuguese[pt]
Se quisermos continuar moralmente limpos aos olhos de Jeová, teremos de evitar tal conduta e ser honestos nos nossos tratos financeiros. — Miquéias 6:10, 11.
Rundi[rn]
Niba dushaka kuguma tudahumanye mu vy’ukwigenza runtu mu nyonga za Yehova, dutegerezwa kwirinda ingeso mwen’izo kandi tukazira ubugunge mu vy’amahera.—Mika 6:10, 11.
Romanian[ro]
Dacă dorim să rămânem curaţi moraliceşte în ochii lui Iehova, trebuie să evităm o astfel de conduită şi să fim cinstiţi în chestiunile de afaceri. — Mica 6:10, 11.
Russian[ru]
Чтобы оставаться нравственно чистыми в глазах Иеговы, необходимо избегать такого поведения и честно вести свои финансовые дела (Михей 6:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka gukomeza kurangwa n’isuku mu bihereranye n’umuco mu maso ya Yehova, tugomba kwirinda iyo myifatire, kandi tukaba inyangamugayo mu byo dukora birebana n’umutungo. —Mika 6:10, 11.
Slovak[sk]
Ak máme v Jehovových očiach zostať mravne čistí, musíme sa takému konaniu vyhýbať a byť poctiví vo svojich finančných záležitostiach. — Micheáš 6:10, 11.
Slovenian[sl]
Če želimo v Jehovovih očeh ostati moralno čisti, se moramo ogibati takšnega ravnanja in biti pošteni pri denarnem poslovanju. (Miha 6:10, 11)
Samoan[sm]
Pe afai tatou te fia tumau ona mamā tau amio i le silafaga a Ieova, e tatau la ona tatou alofia na amioga ma ia faamaoni i a tatou feutagaiga uma tau tupe.—Mika 6:10, 11.
Shona[sn]
Kana tichizoramba takachena mutsika mumeso aJehovha, tinofanira kudzivisa mufambiro wakadaro ndokuva vakatendeseka mukubata kwedu kwezvemari.—Mika 6:10, 11.
Albanian[sq]
Nëse duam të qëndrojmë moralisht të pastër në sy të Jehovait, duhet të largohemi nga një sjellje e tillë dhe të jemi të ndershëm në çështjet tona financiare. —Mikea 6:10, 11.
Serbian[sr]
Ako želimo da ostanemo moralno čisti u Jehovinim očima, moramo izbegavati takvo ponašanje i biti pošteni u našim finansijskim poslovima (Mihej 6:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani tan krin na moreel sei na ini na ai foe Jehovah, dan wi moesoe tan farawe foe so wan fasi fa sma e tjari densrefi èn de eerlijk te wi e doe moni tori. — Mika 6:10, 11.
Southern Sotho[st]
Hore re lule re hloekile boitšoarong mahlong a Jehova, re tlameha ho qoba boitšoaro bo joalo ’me re tšepahale litšebelisanong tsa rōna tsa lichelete.—Mikea 6:10, 11.
Swedish[sv]
För att förbli moraliskt rena i Jehovas ögon måste vi undvika ett sådant handlingssätt och vara ärliga i våra ekonomiska transaktioner. — Mika 6:10, 11.
Swahili[sw]
Ikiwa tutabaki safi kiadili machoni pa Yehova, lazima tuepuke mwenendo kama huo na tuwe wafuatiaji haki katika shughuli zetu za kifedha.—Mika 6:10, 11.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பார்வையில் நாம் ஒழுக்க சுத்தமுள்ளவர்களாக நிலைத்திருக்க வேண்டுமானால், இப்படிப்பட்ட நடத்தையை நாம் தவிர்த்து பணம் சம்பந்தப்பட்ட கொடுக்கல் வாங்கலில் நாணயமாக இருக்க வேண்டும்.—மீகா 6:10, 11.
Telugu[te]
మనం యెహోవా దృష్టిలో నైతికంగా పరిశుభ్రంగా ఉండాలంటే, మనం అలాంటి ప్రవర్తనను విడనాడి, మన ఆర్థిక వ్యవహారాల్లో నిజాయితీగా ఉండాలి.—మీకా 6:10, 11.
Thai[th]
หาก เรา ต้องการ รักษา ตัว สะอาด ทาง ศีลธรรม อยู่ เสมอ ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา เรา ต้อง หลีก เว้น การ กระทํา เช่น นั้น และ ซื่อ สัตย์ ใน การ จัด การ ทาง การเงิน ของ เรา.—มีคา 6:10, 11.
Tagalog[tl]
Kung ibig nating manatiling malinis sa moral sa paningin ni Jehova, dapat nating iwasan ang gayong paggawi at maging matapat sa ating pamamaraan sa pananalapi. —Mikas 6:10, 11.
Tswana[tn]
Fa re batla go nna phepa mo boitsholong mo matlhong a ga Jehofa, re tshwanetse go tila boitshwaro jo bo ntseng jalo mme re ikanyege mo ditirisanong tsa rona tsa madi.—Mika 6:10, 11.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke tau kei nofo ‘ulungaanga ma‘a ‘i he ‘afio mai ‘a Sihová, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ‘ulungaanga peheé pea faitotonu ‘i he‘etau ngaahi tila fakaepa‘angá. —Maika 6: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katuyanda kuzumanana kulilemeka kumeso aa Jehova, tweelede kweeleba kulilemeka kuli boobu akuba bantu basyomeka muzintu zijatijkizya mali.—Mika 6:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap stret long ai bilong Jehova, yumi mas abrusim ol dispela kain pasin na yumi mas mekim stretpela pasin long ol samting bilong mani o bisnis samting. —Maika 6: 10, 11.
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde ahlaken temiz kalacaksak, böyle davranışlardan kaçınmalı ve iş ilişkilerinde dürüst olmalıyız.—Mika 6:10, 11.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi tengile emahanyelweni emahlweni ka Yehovha, hi fanele hi papalata mahanyelo wolawo kutani hi tshembeka etimhakeni ta hina ta timali.—Mikiya 6:10, 11.
Twi[tw]
Sɛ yɛn abrabɔ ho bɛkɔ so atew Yehowa ani so a, ɛsɛ sɛ yɛkwati abrabɔ a ɛte saa na yedi nokware wɔ yɛn sikasɛm mu.—Mika 6:10, 11.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe tatou e vai mâ noa i te pae morare i te aro o Iehova, e tia ia tatou ia ape i teie mau huru peu e ia faaite i te haerea tia i roto i ta tatou mau ohipa tapihooraa.—Mika 6:10, 11.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо залишатися морально чистими в очах Єгови, нам потрібно уникати такої поведінки й чесно вести фінансові справи (Михея 6:10, 11).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta muốn giữ mình trong sạch về mặt đạo đức trước mắt Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh hạnh kiểm như thế và phải thành thật trong việc làm ăn buôn bán (Mi-chê 6:10, 11).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia nonofo maʼa ia muʼa ʼo Sehova, pea ʼe tonu ke tou līaki te ʼu faʼahiga aga ʼaia pea mo tou agatonu ʼi tatatou ʼu felogoi ʼo ʼuhiga mo te paʼaga. —Mikea 6: 10, 11.
Xhosa[xh]
Ukuze sihlale sicocekile emehlweni kaYehova, sifanele siyiphephe ihambo enjalo size sinyaniseke kwimicimbi yemali.—Mika 6:10, 11.
Yapese[yap]
Faanra gad ra par nib biech e gafarig rodad u p’eowchen Jehovah ma thingarda paloggad ko pi ngongol nem ma gad par nib yul’yul’ ko pi n’en ni gad ma ngongliy ko salpiy rodad. —Mikah 6:10, 11.
Yoruba[yo]
Bí a óò bá máa bá a lọ ní wíwà ní mímọ́ ní ti ìwà híhù lójú Jèhófà, a gbọ́dọ̀ yẹra fún irú ìwà bẹ́ẹ̀, kí a sì jẹ́ aláìlábòsí nínú ìbálò wa ní ti ìṣúnná owó.—Míkà 6:10, 11.
Chinese[zh]
如果我们想在耶和华眼中保持道德清白,就必须弃绝这一切恶行,行事忠实正直。——弥迦书6:10,11。
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuhlala sihlanzekile ngokokuziphatha emehlweni kaJehova, kumelwe sigweme ukuziphatha okunjalo futhi sethembeke ekusebenzelaneni nabanye ngezimali.—Mika 6:10, 11.