Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Всичко, що има по земята, е ваше: ... било за храна или за облекло, или за къщи, или за хамбари, или за овощни градини, или за други градини, или за лозя.
Cebuano[ceb]
“Ang kahingpitan sa yuta mainyo, ... gani alang sa pagkaon o panaput, o alang sa mga balay, o alang sa mga kamalig, o alang sa mga prutasan, o alang sa mga tanaman, o alang sa mga ubasan;
Czech[cs]
„Plnost země je vaše, ... ať k jídlu nebo pro oděv nebo pro domy nebo pro stodoly nebo pro sady nebo pro zahrady nebo pro vinice,
Danish[da]
»Jordens fylde [er] jeres ... det være sig til føde eller til klæder eller til huse eller til lader eller til frugthaver eller til haver eller til vingårde;
German[de]
„So gehört euch die Fülle der Erde, ... sei es zur Nahrung oder zur Kleidung oder für Häuser oder für Scheunen oder für Obstgärten oder für Gärten oder für Weingärten;
Greek[el]
«Η πληρότητα της γης είναι δική σας... είτε για τροφή ή για ενδυμασία, είτε για σπίτια ή για σιταποθήκες, είτε για περιβόλια ή για κήπους ή για αμπελώνες.
English[en]
“The fulness of the earth is yours, ... whether for food or for raiment, or for houses, or for barns, or for orchards, or for gardens, or for vineyards;
Spanish[es]
“...la abundancia de la tierra será vuestra... ya sea para alimento, o vestidura, o casas, alfolíes, huertos, jardines o viñas;
Finnish[fi]
”Maan täyteys on teidän – – ravinnoksi tai vaatteiksi, asunnoiksi tai aitoiksi tai hedelmätarhoiksi tai puutarhoiksi tai viinitarhoiksi;
French[fr]
« La plénitude de la terre est à vous... que ce soit pour la nourriture, le vêtement, les maisons, les granges, les vergers, les jardins ou les vignes ;
Croatian[hr]
»Tvoje je sve što je na zemlji... bilo za hranu bilo za odjeću, ili za kuće ili za pojate, ili kao voćnjaci, ili kao vrtovi, ili kao vinogradi.
Haitian[ht]
“Tout tè a pou nou, ... kit se pou manje oubyen pou rad, oubyen pou kay, oubyen pou pak, pou rak pyebwa, oubyen pou jaden, oubyen pou pye rezen yo;
Hungarian[hu]
„...tiéd a föld teljessége, [...] akár ételnek vagy ruházatnak, vagy házaknak, vagy csűröknek, vagy gyümölcsösöknek, vagy kerteknek vagy szőlőskerteknek;
Armenian[hy]
«Երկրի լիությունը ձերը կլինի... թե սնունդ եւ թե հագուստ, թե տներ, թե ամբարներ, թե պտղատու այգիներ, թե պարտեզներ եւ թե խաղողի այգիներ.
Indonesian[id]
“Kegenapan bumi menjadi kepunyaanmu, ... baik untuk makanan maupun untuk pakaian, atau untuk rumah, atau untuk lumbung, atau untuk kebun buah-buahan atau untuk taman, atau untuk kebun anggur;
Iloko[ilo]
“Agpaay kadakayo ti pakabuklan ti daga, ... para taraon man wenno aruaten, wenno para kadagiti balay, wenno para kadagiti sarusar, wenno para kadagiti mula a kayo nga agbunga, wenno para kadagiti minuyongan;
Icelandic[is]
„Sem þér gjörið þetta, svo verður fylling jarðarinnar yðar hvort heldur er til fæðu eða klæðis, húss eða hlöðu, til aldingarða, matjurtagarða eða víngarða.
Italian[it]
«La pienezza della terra sarà vostra... sia per cibo o per vestiti, per case o per fienili, per frutteti o per orti o per vigne;
Japanese[ja]
「地に満ちているもの......は,あなたがたのものとなる。 ......これらのものは,食物のため,または衣服のため,または家屋のため,または小屋のため,または果樹園のため,または菜園のため,またはぶどう園のために用いられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Eere laaʼex lix naabʼalil li ruchichʼochʼ, ... ma choqʼ tzakemq malaj choqʼ aqʼej, malaj choqʼ kabʼl, malaj choqʼ kʼuulebʼaal xul, malaj choqʼ awbʼil cheʼ, malaj choqʼ awimq, malaj choqʼ xtoonal uva;
Latvian[lv]
„Zemes pilnība ir jūsu, ... vai nu uzturam vai apģērbam, vai mājām, vai šķūņiem, vai augļu dārziem, vai dārziem, vai vīna dārziem;
Malagasy[mg]
“Anareo ny fahafenoan’ny tany, ... na ho hanina, na ho fitafiana, na ho trano, na ho sompitra, na ho saha, na ho tanin’anana, na ho tanimboaloboka;
Mongolian[mn]
“Дэлхийн бүрэн байдал та нарынх бөлгөө, тийм ээ, хоол хүнс эсвээс хувцас хунарын тулд, эсвээс орон гэр буюу оромжийн тулд, эсвээс жимсний цэцэрлэгүүдийн тулд, эсвээс усан үзмийн талбайн тулд,
Norwegian[nb]
«Jordens fylde [skal] være deres, ... enten til mat eller klær, til hus eller låve, til frukthaver, haver eller vingårder,
Dutch[nl]
‘De volheid der aarde [is] de uwe (...) voor voedsel of voor kleding, of voor huizen, of voor schuren, of voor boomgaarden, of voor tuinen, of voor wijngaarden;
Polish[pl]
„Twoją będzie pełnia ziemi, [...] czy to do spożycia czy na odzienie, czy dla domów, czy stodół, czy dla sadów, czy dla ogrodów, czy dla winnic;
Portuguese[pt]
“A plenitude da Terra será vossa, (...) [seja] para alimento ou para vestuário ou para casas ou para estábulos ou para pomares ou para hortas ou para vinhas.
Romanian[ro]
„Plenitudinea pământului este a voastră... fie pentru hrană, fie pentru îmbrăcăminte, sau pentru case, sau pentru hambar, ori pentru livezi, ori pentru grădini, ori pentru vii;
Russian[ru]
«Полнота Земли – ваша... для пищи ли, или для одежды, для домов или амбаров, для садов, огородов или виноградников;
Samoan[sm]
“O le atoatoa o le lalolagi e a outou, ... pe aoga mo mea ai po o ofu, po o fale, po o fale manu, po o togalaau aina, po o faatoaga, po o tovine;
Tagalog[tl]
“Ang kabuuan ng mundo ay sa inyo, ... maging para sa pagkain o para sa kasuotan, o para sa mga bahay, o para sa mga kamalig, o para sa mga taniman, o para sa mga halamanan, o para sa mga ubasan;
Tongan[to]
“ [ʻOku mou] maʻu ʻa e mahu ʻo e māmaní, ... ʻo tatau ai pē pe ʻoku ʻaonga ki he meʻatokoní pe ki he kofú pe ki he ngaahi falé pe ki he ngaahi feleokó pe ki he ngaahi ngoueʻanga fuaʻi ʻakaú, pe ki he ngaahi ngoué pe ki he ngaahi ngoue vainé;
Tahitian[ty]
« No outou ïa te îraa o te fenua nei, ... ei maa e aore râ, ei aahu, e aore râ, no te mau fare, e aore râ, no te mau fare vairaa maa no te mau puaa, e aore râ, no te ô faaapuraa maa rii, e aore râ, no te mau Ô, e aore râ, no te mau Ô vine;
Ukrainian[uk]
“Повнота землі є вашою,... чи то для їжі, чи для одягу, чи для домівок, чи для клунь, чи для садів, чи для городів, чи для виноградників;
Vietnamese[vi]
“Trọn thế gian này là của các ngươi,... hoặc để làm thực phẩm hay y phục, nhà ở, hoặc vựa lúa, hay vườn cây ăn trái hoặc vườn tược hay vườn nho;