Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwesenliking van hierdie doel, soos die inleiding van die VN-Verklaring beklemtoon, sou as “die grondslag van vryheid, geregtigheid en vrede in die wêreld” dien.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ደንብ በመግቢያው ላይ እንደሚያመለክተው የዚህ ዓላማ ከግብ መድረስ “በዓለም ላይ ነፃነት፣ ፍትሕና ሰላም እንዲሰፍን መሠረት ይጥላል።”
Arabic[ar]
وكما تشير مقدمة اعلان الامم المتحدة، فإنَّ ادراك هذا الهدف سيخدم ك «اساس للحرية، العدل، والسلام في العالم».
Central Bikol[bcl]
An pakagibo kan obhetong ini, arog kan pagkasabi kan introduksion kan Deklarasyon kan NU, magseserbing “an pundasyon nin katalingkasan, hustisya, asin katoninongan sa kinaban.”
Bemba[bem]
Ukufishiwapo kwa ubo buyo, nga fintu amashiwi ya kutendekelako aya Kubilisha kwa United Nations yalangilila, e cingabomba nge “ntendekelo ya buntungwa, ubulungi, no mutende mu calo.”
Bulgarian[bg]
Както се посочва в преамбюла на Декларацията на ООН, осъществяването на тази цел ще послужи като „основа за свободата, справедливостта и мира в света“.
Bislama[bi]
Wok blong kasem mak ya, olsem tok blong Plan blong Yunaeted Nesen i talem, bambae i givhan blong wokem “faondesen blong fasin fri, stret fasin, mo pis long wol.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের ঘোষণার ভূমিকাটি যেমন উল্লেখ করে যে এই লক্ষ্যের প্রতি উপলব্ধিবোধ “জগতে স্বাধীনতা, ন্যায়বিচার এবং শান্তির ভিত্তি” হিসাবে কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang katumanan niining tumonga, sumala sa gipunting sa pasiunang pulong sa Deklarasyon sa HK, magsilbi nga “patukoranan sa kagawasan, hustisya, ug kalinaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
Splnění tohoto úkolu by se podle preambule k Deklaraci OSN stalo „základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě“.
Danish[da]
Indledningen til Verdenserklæringen peger på at gennemførelsen af dette mål ville danne „grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden“.
German[de]
Die Verwirklichung dieses Ziels würde, wie in der Präambel der UNO-Deklaration ausgeführt wird, als „Grundlage der Freiheit, der Gerechtigkeit und des Friedens in der Welt“ dienen.
Ewe[ee]
Taɖodzinu sia ƒe emevava, abe alesi Dukɔ Ƒoƒua ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Nuŋlɔɖia ƒe ŋgɔdonya ɖee fia ene, anye “ablɔɖe, dzɔdzɔenyenye, kple ŋutifafa si anɔ xexeame la ƒe gɔmeɖoanyi.”
Efik[efi]
Edisu uduak emi, nte ntọn̄ọikọ ke Uwetn̄kpọ U.N. owụtde, akpanam n̄kpọ nte “itiat idakisọn̄ ifụre, unenikpe, ye emem ke ererimbot.”
Greek[el]
Η πραγματοποίηση αυτού του αντικειμενικού σκοπού, όπως τονίζει το προοίμιο της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών, θα χρησίμευε ως «το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο».
English[en]
The realization of this objective, as the preamble of the UN Declaration points out, would serve as “the foundation of freedom, justice, and peace in the world.”
Spanish[es]
Como señala el preámbulo de la Declaración de la ONU, “la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base” el cumplimiento de ese objetivo.
Estonian[et]
Nagu märgib ÜRO deklaratsiooni preambula, oleks selle eesmärgi täitumine ”vabaduse, õigluse ja üldise rahu alus”.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttaminen olisi, kuten tuon YK:n julistuksen johdannossa sanotaan, ”vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa”.
French[fr]
La réalisation de cet objectif, comme l’expose le préambule de la même déclaration, constituerait “ le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ”.
Ga[gaa]
Taakɛ UN Declaration lɛ shishijee wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ, yiŋtoo nɛɛ ni aaashɛ he lɛ baatsu nii akɛ “shishitoo nii kɛha heyeli, jalɛsaneyeli, kɛ toiŋjɔlɛ yɛ je lɛ mli.”
Hebrew[he]
השגת יעד זה, כפי שנאמר במבוא להצהרת האו”ם, תשמש ”יסוד לחירות, צדק ושלום בעולם”.
Hindi[hi]
इस उम्मीद के पूरा होने से “दुनिया भर में आज़ादी, इंसाफ और शांति की बुनियाद” डाली जाएगी, जैसा संयुक्त राष्ट्र के घोषणा-पत्र की प्रस्तावना कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sining tulumuron, subong ginasiling sang preambulo sang Deklarasyon sang Nasyones Unidas, mangin “sadsaran sang kahilwayan, hustisya, kag paghidait sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Ostvarenje tog cilja, kao što se ističe u uvodu Deklaracije Ujedinjenih naroda, poslužit će kao “temelj za slobodu, pravdu i mir u svijetu”.
Hungarian[hu]
Amint az ENSZ-nyilatkozat bevezetője kiemelte, ennek a célnak a megvalósítása „a szabadság, az igazság és a béke alapját [szolgáltatná] a világon”.
Indonesian[id]
Perwujudan dari tujuan ini, sebagaimana ditunjukkan oleh mukadimah Deklarasi PBB, akan berfungsi sebagai ”landasan kemerdekaan, keadilan, dan perdamaian di dunia”.
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo ti preambulo ti UN Declaration, ti pannakaibanag daytoy a panggep agserbi koma kas “ti pundasion ti wayawaya, kinahustisia, ken talna ditoy lubong.”
Icelandic[is]
Í inngangsorðum mannréttindayfirlýsingarinnar er bent á að náist þetta markmið sé það „undirstaða frelsis, réttlætis og friðar í heiminum.“
Italian[it]
La realizzazione di questo obiettivo, come indica il preambolo alla Dichiarazione dell’ONU, dovrebbe costituire “il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo”.
Japanese[ja]
この目標の実現は,国連の宣言の序文が指摘しているように,「世界の自由と公正と平和の土台」となるでしょう。
Georgian[ka]
ამ მიზნის განხორციელება, როგორც გაეროს დეკლარაციის შესავალ ნაწილშია ნათქვამი, იქნება „თავისუფლების, სამართლიანობისა და მსოფლიო მშვიდობის საფუძველი“.
Korean[ko]
이 목표가 실현된다면, 그것은 국제 연합 헌장의 전문이 지적하듯이 “세계의 자유와 공의와 평화의 기초” 역할을 하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kokokisa likambo yango, ndenge eyebisami na maloba ya ebandeli ya ekateli ya O.N.U., ekozala lokola “moboko ya bonsomi, ya boyengebene, mpe ya kimya na mokili.”
Lithuanian[lt]
Įgyvendinus tai, kaip pabrėžiama JT Deklaracijos preambulėje, būtų padėtas „laisvės, teisingumo bei taikos pagrindas pasaulyje“.
Latvian[lv]
Ja tas tiktu īstenots, tad, kā minēts ANO deklarācijas preambulā, būtu radīts ”brīvības, taisnīguma un vispārēja miera pamats”.
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana io zava-kendrena io, araka ny asehon’ny sasin-tenin’ilay Fanambarana nataon’ny ONU, dia ho “fototry ny fahafahana sy ny rariny ary ny fandriampahalemana eto an-tany”.
Macedonian[mk]
Остварувањето на оваа цел, како што истакнува преамбулата на Декларацијата на ОН, би служело како „темел за слобода, правда и мир во светот“.
Malayalam[ml]
യുഎൻ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ആമുഖം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന പ്രകാരം, ആ ലക്ഷ്യ സാക്ഷാത്കാരം “ലോകത്തിലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന”മായി വർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या जाहीरनाम्याच्या प्रस्तावनेत घोषित केल्यानुसार, हा उद्देश साध्य करता आल्यास “जगात स्वातंत्र्याचा, न्यायाचा आणि शांतीचा पाया” घातला जाईल.
Norwegian[nb]
Hvis de klarte å nå dette målet, ville det ifølge innledningen til FN-erklæringen utgjøre «grunnvollen for frihet, rettferdighet og fred i verden».
Niuean[niu]
Ko e mailoga he foliaga nei, tuga ne fakakite mai he mataulu he UN Declaration, ka eke mo “fakaveaga he tokanoaaga, fifiliaga tonu, mo e mafola he lalolagi.”
Dutch[nl]
Zoals in het voorwoord van de VN-Verklaring wordt uiteengezet, zou de verwezenlijking van dit doel dienen als ’de grondslag voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld’.
Northern Sotho[nso]
Go fihlelela pakane ye, go etša ge matseno a Boipolelo bja UN a bontšha, go be go tla dira e le “motheo wa tokologo, toka le khutšo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zitachitika, monga momwe mawu oyamba a Mfundo za UN zimenezo amanenera, zidzakhala “maziko a ufulu, chilungamo, ndi mtendere padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ, “ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਨਿਆਉਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂ. ਐੱਨ. ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Realisacion dje meta aki, manera e preámbulo dje Declaracion di Nacionnan Uní ta mustra, lo sirbi como “e fundeshi di libertad, husticia i pas na mundu.”
Polish[pl]
Zrealizowanie owej idei posłużyłoby za „podstawę wolności, sprawiedliwości i pokoju świata”, jak to określono w preambule do tej oenzetowskiej deklaracji.
Portuguese[pt]
Alcançar este objetivo, conforme salienta o preâmbulo da Declaração da ONU, seria “o fundamento da liberdade, da justiça e da paz no mundo”.
Romanian[ro]
Realizarea acestui obiectiv, după cum reiese din preambulul Declaraţiei ONU, ar constitui „fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume“.
Russian[ru]
Достижение этой цели, как записано в преамбуле «Декларации ООН», стало бы «основой свободы, справедливости и всеобщего мира».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntego iramutse igezweho, nk’uko bivugwa mu iriburiro rya rya Tangazo ry’Umuryango w’Abibumbye, byaba ari “urufatiro rw’umudendezo, ubutabera n’amahoro ku isi.”
Slovak[sk]
Uskutočnenie tohto cieľa, ako uvádza preambula Deklarácie OSN, by slúžilo ako „základ slobody, spravodlivosti a mieru vo svete“.
Slovenian[sl]
Preambula deklaracije ZN pravi, da bi uresničevanje tega cilja bil »temelj svobode, pravice in miru na svetu«.
Samoan[sm]
O le faatinoina o lenei sini, e pei ona faasino atu i ai upu tomua o le Faalauiloaga a Malo Aufaatasi, o le a avea o “le faavae o le saʻolotoga, le faamasinotonu, ma le filemu i le lalolagi.”
Shona[sn]
Kuziva ichi chinangwa, sokuratidza kunoita sumo yeUN Declaration, kungashanda so“hwaro hworusununguko, ruramisiro, uye rugare munyika.”
Albanian[sq]
Realizimi i këtij objektivi, siç vë në dukje parathënia e Deklaratës së OKB-së, do të shërbente si «themeli i lirisë, drejtësisë dhe paqes në botë».
Serbian[sr]
Ostvarenje ovog cilja, kao što iznosi uvod Deklaracije UN, služiće kao „osnova za slobodu, pravdu i mir u svetu“.
Sranan Tongo[srn]
Foe doro a marki disi, soleki fa a VN Froeklari e sori, ben sa dini leki „a fondamenti foe fri, retidoe, nanga vrede na grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Ho finyelloa ha pakane ena, joalokaha selelekela sa Phatlalatso ea Machaba a Kopaneng se bontša, ho ne ho tla sebeletsa e le “motheo oa tokoloho, toka le khotso lefatšeng.”
Swedish[sv]
Förverkligandet av detta mål skulle, som det uttrycks i ingressen till FN-deklarationen, tjäna som ”grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen”.
Swahili[sw]
Kuufikia mradi huo, kama vile dibaji ya Tangazo la UM inavyoonyesha, kutakuwa “msingi wa uhuru, haki, na amani ulimwenguni.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் வெளியிட்ட அறிக்கையின் முன்னுரை குறிப்பிடுவது போல் இந்த குறிக்கோளை அடைவது, “உலகில் சுயாதீனம், நீதி, சமாதானம் ஆகியவற்றுக்கு அஸ்திவாரமாய்” அமையும்.
Telugu[te]
యుఎన్ డిక్లరేషన్ పీఠిక సూచిస్తున్నట్టుగా ఈ గమ్యాన్ని చేరుకోవడం, “లోకంలోని స్వేచ్ఛకూ, న్యాయానికీ, శాంతికీ పునాది”గా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา ให้ วัตถุ ประสงค์ นี้ บรรลุ ผล สําเร็จ ดัง ที่ อารัมภบท ของ แถลง การณ์ ของ สหประชาชาติ ชี้ แจง นั้น จะ ใช้ เป็น “รากฐาน สําหรับ เสรีภาพ, ความ ยุติธรรม, และ สันติภาพ ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng layuning ito, tulad ng ipinakikita ng paunang salita sa Deklarasyon ng UN, ang magsisilbing “pundasyon ng kalayaan, katarungan, at kapayapaan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga boikaelelo jono, jaaka mafoko a a simololang a Maiphako a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a bontsha, go tla nna jaaka “motheo wa kgololesego, tshiamiso le kagiso mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘o e taumu‘a ko ‘ení, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he talateu ‘o e Tala Fakahāhā ‘a e UN, ‘e ngāue ia “ko e makatu‘unga ‘o e tau‘atāina, fakamaau totonu, mo e melino ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tokaut bilong Yunaitet Nesen i tok, sapos dispela samting inap kamap tru tru, orait bai i gat “pasin bilong i stap fri, pasin i stret, na gutaim long graun.”
Turkish[tr]
Bu amacın gerçekleşmesi, BM Bildirisinin önsözünün vurguladığı gibi, ‘dünyada özgürlüğün, adaletin ve barışın temelini’ oluşturacak.
Tsonga[ts]
Ku fikelela xikongomelo xolexo, hilaha rito ro rhanga ra Xihlambanyo xa Nhlangano wa Matiko ri kombisaka hakona, ku ta va “masungulo ya ntshunxeko, vululami ni ku rhula emisaveni.”
Twi[tw]
Sɛnea Amanaman Nkabom Mpaemuka no nnianim nsɛm no da no adi no, botae yi mmamu bɛyɛ “wiase ahofadi, atɛntrenee, ne asomdwoe nnyinaso.”
Tahitian[ty]
E riro te naearaa teie fa, mai ta te Parau a te mau Nunaa Amui e haamatara ra, ei “niu no te tiamâraa, te parau-tia e te hau na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Досягнення цієї мети, як вказується в преамбулі Декларації ООН, має послужити «основою свободи, справедливості та загального миру».
Vietnamese[vi]
Như nêu rõ trong lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn LHQ, thực hiện được mục tiêu này, thì sẽ tạo được “nền tảng cho tự do, công lý, và hòa bình trên thế giới”.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te Déclaration ʼe ʼui ai, kapau ʼe lava fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe liliu anai ko te “tafitoʼaga ʼo te ʼāteaina, mo te faitotonu, pea mo te tokalelei ʼi te malamanei.”
Xhosa[xh]
Ukuphunyezwa kolu sukelo njengentshayelelo yeSigqibo seZizwe Ezimanyeneyo kubonisa ukuba, luya kuzisa “inkululeko, okusesikweni noxolo emhlabeni wonke.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ Ìpolongo àjọ UN ti sọ, bí ọwọ́ bá lè tẹ góńgó yìí, yóò jẹ́ “ìpìlẹ̀ fún òmìnira, ìdájọ́ òdodo, àti àlàáfíà nínú ayé.”
Zulu[zu]
Ukufinyelela lo mgomo, njengoba isingeniso se-UN Declaration sibonisa, kuyoba “isisekelo senkululeko, ubulungisa nokuthula emhlabeni.”