Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme být jisti, že nic — ani příval pronásledování nebo hmotařství — „nebude nás moci oddělit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu“.
Danish[da]
Vi kan træffe den beslutning at intet — hverken en bølge af forfølgelse eller en bølge af materialisme — skal kunne „skille os fra Guds kærlighed, som er i Kristus Jesus, vor Herre“.
Greek[el]
Μπορούμε να είμεθα αποφασισμένοι ότι τίποτα—είτε ρεύμα διωγμού είναι αυτό, είτε ρεύμα υλισμού—δεν θα «χωρίση ημάς από της αγάπης του Θεού της εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών.»
English[en]
We can be determined that nothing —be it a tide of persecution or a tide of materialism— will be able “to separate us from God’s love that is in Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
Podemos estar resueltos a que nada —ni una ola de persecución ni una marea de materialismo— pueda “separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús nuestro Señor.”
Finnish[fi]
Me voimme tehdä lujan päätöksen, ettei mikään – olkoonpa se sitten vainon vuoksiaalto tai materialismin vuoksiaalto – voi ”erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme”.
French[fr]
Nous pouvons être déterminés à ne pas laisser quoi que ce soit — ni vague de persécutions, ni courant de matérialisme — “nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur”.
Hungarian[hu]
Elhatározhatjuk, hogy — legyen az üldözés vagy az anyagiasság áradata — semmi nem képes „elválasztani minket Isten szeretetétől, amely Krisztus Jézusban, a mi Urunkban van”.
Italian[it]
Possiamo essere certi che nulla — né la persecuzione né il materialismo — potrà “separarci dall’amore di Dio che è in Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
迫害の波であろうと,物質主義の波であろうと,「わたしたちの主キリスト・イエスにおける神の愛からわたしたちを引き離し」得るものは何もないことを,わたしたちは確信できます。
Korean[ko]
하고 말할 수 있읍니다. 우리는 아무 것도—박해의 물결이든지 물질주의의 물결이든지—“우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라”고 단단히 결심할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi kan bestemme oss for at ingenting — hverken forfølgelse eller materialisme — skal kunne «skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre».
Dutch[nl]
Wij kunnen vastbesloten zijn dat niets — of het nu een vloedgolf van vervolging of een vloedgolf van materialisme is — ons zal kunnen „scheiden van Gods liefde, die in Christus Jezus, onze Heer, is”.
Polish[pl]
Mamy podstawy do tego, żeby sobie postanowić, iż ani fala prześladowań, ani zalew materializmu, ani w ogóle nic „nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym”.
Portuguese[pt]
Podemos estar decididos a que nada — seja onda de perseguição ou onda de materialismo — nos consiga “separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor”.
Romanian[ro]
Noi putem fi hotărîţi ca nimic — fie un curent de persecuţii, fie un curent de materialism, — să nu fie în stare »să ne despartă de iubirea lui Dumnezeu care este în Cristos Isus, Domnul nostru.«
Slovenian[sl]
Odločimo se, da nas ničesar — bodisi val preganjanj ali val materializma — ne bo moglo »ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem«.
Sranan Tongo[srn]
Wi moe de nanga na vaste bosroiti dati noti — ofoe a de now wan skwala foe vervolgoe ofoe wan skwala materialisme — sa kan prati wi foe na lobi foe Gado, di de ini Kristus, wi Masra.
Swedish[sv]
Vi kan vara beslutna att ingenting — det må vara en flodvåg av förföljelse eller en flodvåg av materialism — skall kunna ”skilja oss från Guds kärlek som är i Kristus Jesus, vår Herre”.
Ukrainian[uk]
Ми можемо постановити, щоб нічого — будь то переслідування, чи матеріалізм — не зможе „відлучити нас від любови Божої, яка є в Христі Ісусі, Господі нашім”.