Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou, kyk, ons broers sal ons verlos uit ons gevangenskap, of uit die hande van die Lamaniete, en ons sal hulle slawe wees; want dit is beter dat ons slawe van die Nefiete is, as om belasting te betaal aan die koning van die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
И сега, ето, братята ни ще ни избавят от робството ни, сиреч от ръцете на ламанитите и ние ще им станем роби, защото по-добре е да сме роби на нефитите, отколкото да плащаме данък на царя на ламанитите.
Bislama[bi]
Mo nao, luk, ol brata blong yumi bae oli mekem yumi kamaot long slef o kamaot long ol han blong ol man blong Leman, mo bae yumi kam ol slef blong olgeta; from i moa gud se yumi kam slef blong ol man blong Nifae, bitim blong pem taks i go long king blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Ug karon, tan-awa, ang atong mga kaigsoonan moluwas kanato gikan sa pagkaulipon, o gikan sa mga kamot sa mga Lamanite, ug kita mahimo nga ilang mga ulipon; kay kini maayo pa nga kita maulipon sa mga Nephite kay sa magbayad og buhis ngadto sa hari sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iwe iei, nengeni, pwim kewe repwe angasakicheno seni fotek, are seni ne poun ekkewe chon Leiman, iwe am aupwe nour slave; pun mi murino pwe am aupwe slave ngeni ekkewe chon Nifai nap seni am aupwe moni takises ngeni ewe kingen ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
A nyní, vizte, naši bratří nás vysvobodí z poroby neboli z rukou Lamanitů a my budeme jejich otroky; neboť je lépe býti otroky Nefitů nežli platiti dávky králi Lamanitů.
Danish[da]
Og se nu, vore brødre vil udfri os af vor trældom eller af lamanitternes hænder, og vi vil være deres slaver; for det er bedre, at vi er nefitternes slaver end at betale skat til lamanitternes konge.
German[de]
Und nun, siehe, unsere Brüder werden uns aus unserer Knechtschaft befreien, oder aus den Händen der Lamaniten, und wir wollen ihre Sklaven sein; denn es ist besser, wir sind Sklaven der Nephiten, als daß wir dem König der Lamaniten Tribut zahlen.
English[en]
And now, behold, our brethren will deliver us out of our bbondage, or out of the hands of the Lamanites, and we will be their cslaves; for it is better that we be slaves to the Nephites than to pay tribute to the king of the Lamanites.
Spanish[es]
Y he aquí, nuestros hermanos ahora nos librarán de nuestro cautiverio, o sea, de las manos de los lamanitas, y seremos sus esclavos; porque es mejor ser esclavos de los nefitas que pagar tributo al rey de los lamanitas.
Estonian[et]
Ja vaata, nüüd, meie vennad vabastavad meid orjusest ehk laamanlaste käest ja me saame neile orjadeks, sest on parem, kui me oleme nefilaste orjad, kui maksta andamit laamanlaste kuningale.
Persian[fa]
و اینک، بنگرید، برادرانمان ما را از بندگی یا از دست لامانیان رهایی خواهند داد، و ما بَردگان آنها خواهیم شد؛ زیرا بهتر این است که ما بَردگان نیفایان شویم تا اینکه به پادشاه لامانیان خراج دهیم.
Fanti[fat]
Na afei, hwɛ, hɛn nuanom beyi hɛn efi nkowaasom mu, anaadɛ efi Lamanfo nsamu, na yɛabɛyɛ hɔn nkowaa; na oye dɛ yɛbɛyɛ nkowaa ama Nephifo sen dɛ yɛbɔsom Lamanfo hɔn hen.
Finnish[fi]
Ja nyt, katso, veljemme vapauttavat meidät orjuudestamme eli lamanilaisten käsistä, ja meistä tulee heidän orjiansa; sillä meidän on parempi olla nefiläisten orjia kuin maksaa pakkoveroa lamanilaisten kuninkaalle.
Fijian[fj]
Ia oqo, raica, era na mai vakabulai keimami ko ira na wekai keimami oqo mai na neimami tiko vakabobula, se mai na ligadra na Leimanaiti, ka keimami na qai nodra bobula; ni sa vinaka cake me keimami nodra bobula na Nifaiti, ia me keimami kakua ga ni soli ivakacavacava tiko vua na nodra tui na Leimanaiti.
French[fr]
Et maintenant, voici, nos frères nous délivreront de notre servitude, ou des mains des Lamanites, et nous serons leurs esclaves ; car il vaut mieux que nous soyons esclaves des Néphites que de payer le tribut au roi des Lamanites.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, taraia, a na kamaiuira tarira man te tautaekanaki, ke mai nanon baia Reimwanaite, ao ti na riki bwa aia toro; bwa e tamaroa riki bwa ti na toro irouia Nibwaite nakon ae ti na angabwai nakon ueaia Reimwanaite.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, péina ápe, ore joykeʼykuéra oremosãsóta ore ñeñapytĩmbýgui, térã lamanita-kuéra pógui, ha roikóta hembiguaikuéraramo; iporãvégui roime nefita-kuéra rembiguáiramo rohepymeʼẽrangue pirapire lamanita-kuéra rréipe.
Hindi[hi]
और अब, देखो, हमारे भाई हमारी गुलामी से हमें मुक्त करेंगे, या लमनाइयों के हाथों से छुड़ाएंगे, और हम उनके गुलाम हो जाएंगे; क्योंकि नफाइयों के गुलाम होना लमनाइयों के राजा को कर देने से बेहतर है ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon, tamda, ang aton mga kauturan magaluwas sa aton pa-gwa sa aton pagkaulipon, ukon pa-gwa sa mga kamot sang mga Lamanhon, kag mangin ila kita mga ulipon; kay mas maayo pa nga mangin mga ulipon kita sang mga Nefinhon sangsa magbayad sing buhis sa hari sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Thiab nim no, saib seb, peb cov kwv tij yuav coj peb tawm ntawm peb txoj kev ua qhev, los sis tawm ntawm cov Neeg Lamas txhais tes, thiab peb mam ua lawv tej tub qhe; vim nws zoo tshaj rau peb ua cov Neeg Nifais qhev dua li them se rau cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv.
Croatian[hr]
A sad gle, braća će nas naša izbaviti iz ropstva našega, to jest iz ruku Lamanaca, i bit ćemo njihovi robovi; jer je bolje da budemo robovi Nefijcima, negoli da plaćamo danak kralju Lamanaca.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, frè nou yo pral delivre nou anba esklavaj; oubyen nan men Lamanit yo, e nou pral tounen esklav yo; paske li pi bon pou nou tounen esklav Nefit yo pase pou nou peye wa Lamanit la taks.
Hungarian[hu]
És most íme, testvéreink ki fognak szabadítani minket a rabságból, vagyis a lámániták kezéből, és az ő rabszolgáik leszünk; mert jobb a nefiták rabszolgáinak lenni, mint adót fizetni a lámániták királyának.
Indonesian[id]
Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudara kami akan membebaskan kami keluar dari perbudakan kami, atau keluar dari tangan orang-orang Laman, dan kami akan menjadi budak mereka; karena adalah lebih baik bahwa kami menjadi budak orang-orang Nefi daripada membayar upeti kepada raja orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Ma ugbua, lee, ụmụ nne anyị nwoke ga-anapụta anyị site n’ịbụ-oru anyị, ma-ọbụ site n’aka nile nke ndị Leman, ma anyị ga-abụ ndị oru ha; n’ihi na ọ ka mma na anyị bụ oru nye ndị Nifaị karịa na anyị tụrụ ụtụ nye eze ndị Leman.
Iloko[ilo]
Ket ita, adtoy, wayawayaandakami dagiti kabsatmi iti pannakaadipenmi, wenno kadagiti ima dagiti Lamanite, ket agbalinkaminto nga adipenda; ta nasaysayaat nga adipendakami dagiti Nephite ngem iti agbuiskami iti ari dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Og sjá. Nú munu bræður okkar leysa okkur úr ánauð eða úr höndum Lamaníta, og við gerumst þeirra þrælar, því að betra er að vera þræll Nefíta en gjalda konungi Lamaníta skatt.
Italian[it]
Ed ora, ecco, i nostri fratelli ci libereranno dalla nostra schiavitù, ossia dalle mani dei Lamaniti, e noi saremo loro schiavi; poiché è meglio essere schiavi dei Nefiti che pagare tributo al re dei Lamaniti.
Japanese[ja]
しかしながら、 見 み よ、 同胞 はらから は 我 われ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から、すなわち レーマン 人 じん の 手 て から 救 すく い 出 だ して くれる で あろう。 そう したら、 我 われ ら は 同胞 はらから の 奴 ど 隷 れい に なろう。 レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める より も、ニーファイ 人 じん の 奴 ど 隷 れい に なる 方 ほう が よい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan, kʼehomaq reetal, ebʼ li qas qiitzʼin toheʼxkol chiru li qamoosil, malaj saʼ ruqʼebʼ chaq laj Lamanita, ut laaʼo toowanq choqʼ loqʼbʼil moos chiruhebʼ; xbʼaan naq qʼaxal us wiʼchik naq toowanq choqʼ loqʼbʼil moos chiruhebʼ laj Nefita chiru naq taqatoj li tojlebʼ chiru lix reyebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
이제 보라, 우리의 형제들이 우리를 우리의 속박에서, 곧 레이맨인들의 손에서 건져 내리니, 우리는 그들의 종이 되리라. 이는 우리가 니파이인들의 종이 됨이 레이맨인의 왕에게 공물을 바치는 것보다 더 나음이라 하니라.
Kosraean[kos]
Ac inge, liye, mwet wiyacsr fah uskuhtlac liki srohoh lasr, kuh liki poun mwet Laman, ac kuht fah mwet kuhmahkihnyuck lalos; tuh wo tuh kuht in mwet kuhmahkihnyuck luhn mwet Nephi likina kuht in moli molo se nuh sin tohkohsrah luhn mwet Laman.
Lingala[ln]
Mpe sikawa, tala, bandeko ba biso bakobikisa biso libanda lya bowumbu boye, to libanda lya maboko ma Balamani, mpe tokozala bawumbu ba bango; mpo eleki bolamu mingi ete tozala bawumbu ba Banefi o esika ya kofuta mpako na mokonzi wa Balamani.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar štai, mūsų broliai išvaduos mus iš mūsų vergijos, arba iš lamanitų rankų, ir mes būsime jų vergais; nes geriau būti nefitų vergais, negu mokėti duoklę lamanitų karaliui.
Latvian[lv]
Un tagad, lūk, mūsu brāļi atbrīvos mūs no mūsu jūga jeb no lamaniešu rokām, un mēs būsim viņu vergi; jo ir labāk, lai mēs būtu nefijiešu vergi, nekā maksāt meslus lamaniešu ķēniņam.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, indro, ny rahalahinay no hanafaka anay amin’ ny fanandevozana anay, na hanala anay eo an-tànan’ ny Lamanita, ary izahay dia ho andevony; fa tsaratsara kokoa izahay ho andevon’ ny Nefita toy izay handoa hetra ho an’ ny mpanjakan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
Im kiiō, lo, ro jeid im jatid naaj kōtļo̧k kōj jān ineen kōm̧akoko in ad, im jān pein riLeman raņ, im jenaaj ro aer rikōm̧akoko; bwe ej em̧m̧anļo̧k n̄e jej rikōm̧akoko ro an riNipai ro jān kōļļā ewōj n̄an kiin̄ eo an riLeman raņ.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ, болгоогтун, ах дүүс маань биднийг боолчлолоос, эсвээс леменчүүдийн гараас гаргаж авах болно, мөн бид тэдний боолууд байх болно; учир нь бид нифайчуудад боол байх нь леменчүүдийн хаанд алба төлөхөөс хавьгүй дээр болой.
Malay[ms]
Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudara kami akan membebaskan kami keluar daripada perhambaan kami, atau keluar daripada tangan bangsa Laman, dan kami akan menjadi abdi mereka; kerana adalah lebih baik bahawa kami menjadi abdi kepada bangsa Nefi daripada membayar ufti kepada raja bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Og se, våre brødre vil nå fri oss ut av vår trelldom — ut av lamanittenes hender — og vi vil være deres slaver, for det er bedre for oss å være nephittenes slaver enn å betale skatt til lamanittenes konge.
Nepali[ne]
अनि अब, हेर, हाम्रा बन्धुहरूले हामीलाई हाम्रो दासत्वबाट, अथवा लमानीहरूका हातहरूबाट मुक्त गर्नेछन् र हामी उनीहरूका दासहरू बनौँला; किनकि लमानीहरूका राजालाई कर तिर्नु भन्दा नफीहरूका दासहरू बन्नु उचित छ।
Dutch[nl]
En nu, zie, onze broeders zullen ons uit onze knechtschap, ofwel uit de handen van de Lamanieten, verlossen, en wij zullen hun slaven zijn; want het is beter slaaf van de Nephieten te zijn dan de koning van de Lamanieten schatting te betalen.
Pangasinan[pag]
Tan natan, nia, saray kaagian mi iagel da kami dia ed inkaaripen, odino manlapu ed lima na saray Lamanite, tan sikami so manmaliw ya aripen da; lapu ed magmaong ni a sikami so aripen na saray Nephite nen say mambayar kami na buis ed ari na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
E agora, eis que nossos irmãos nos livrarão do cativeiro, isto é, das mãos dos lamanitas, e seremos seus escravos; porque é melhor sermos escravos dos nefitas do que pagarmos tributo ao rei dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan, riqui, ñucanchi huauquicuna cacharichinga ñucanchi huatai tucushcashnamanda, nacashpaca Lamanitacunapaj maquicunamanda, shina ñucanchi huauquicunapaj esclavocuna cashun; yali ali can Nefitacunapaj esclavocuna cai Lamanitacunapaj jatun mandajman tributota pagana randi.
Romanian[ro]
Şi acum iată, fraţii noştri ne vor elibera din robia noastră sau din mâinile lamaniţilor şi vom fi sclavii lor; căci este mai bine să fim sclavi sub nefiţi decât să plătim tribut regelui lamaniţilor.
Russian[ru]
И ныне, вот, наши братья избавят нас от нашего рабства, или от рук ламанийцев; и мы будем их рабами; ибо лучше нам быть рабами у нефийцев, нежели платить дань царю ламанийцев.
Slovak[sk]
A teraz hľa, bratia naši nás vyslobodia z poroby našej alebo z rúk Lámánitov, a my budeme ich otrokmi; lebo je lepšie byť otrokmi Nefitov, než platiť dávku kráľovi Lámánitov.
Samoan[sm]
Ma o lenei, faauta, o le a laveaiina i tatou i fafo e o tatou uso mai lo tatou pologa, po o i fafo mai lima o sa Lamanā, ma o le a avea i tatou ma a latou pologa; ona e sili lo tatou pologa i tagata sa Nifaē nai lo le totogi o lafoga i le tupu o sa Lamanā.
Shona[sn]
Uye zvino tarisai, hama dzedu dzichatibvisa muusungwa hwedu, kana kutibvisa mumaoko emaRamani, uye tonove nhapwa dzavo; nokuti zviri nani kuti tive nhapwa kumaNifai pane kuti titere kuna mambo vemaRamani.
Serbian[sr]
А ево, гле, наша браћа ће нас избавити из сужањства нашег, то јест, из руку Ламанаца и бићемо робови њихови. Јер боље је да смо робови Нефијцима него да данак плаћамо цару ламанском.
Swedish[sv]
Och se, nu skall våra bröder befria oss från vår träldom, eller ur lamaniternas händer, och vi skall bli deras slavar, ty det är bättre för oss att vara slavar åt nephiterna än att betala skatt till lamaniternas kung.
Swahili[sw]
Na sasa, tazama, ndugu zetu watatukomboa kutoka huu utumwa wetu, au kutoka mikononi mwa Walamani, na tutakuwa watumwa wao; kwani ni afadhali tuwe watumwa wa Wanefi badala ya kulipa kodi kwa mfalme wa Walamani.
Thai[th]
และบัดนี้, ดูเถิด, พี่น้องของเราจะปล่อยเราให้พ้นจากความเป็นทาส, หรือพ้นจากมือชาวเลมัน, และเราจะเป็นทาสของพวกเขา; เพราะจะเป็นการดีกว่าที่เราจะเป็นทาสชาวนีไฟแทนที่จะส่งบรรณาการให้กษัตริย์ของชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
At ngayon, masdan, palalayain tayo ng ating mga kapatid mula sa ating pagkaalipin, o mula sa mga kamay ng mga Lamanita, at magiging mga alipin nila tayo; sapagkat higit na mabuting maging mga alipin tayo ng mga Nephita kaysa magbayad ng buwis sa hari ng mga Lamanita.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni, vakai, ʻe fakahaofi ʻa kimautolu ʻe homau kāingá mei heʻemau nofo pōpulá, pe mei he pule ʻa e kau Leimaná, pea te mau hoko ko ʻenau kau pōpula; he ʻoku lelei ange ʻemau hoko ko e kau pōpula ki he kau Nīfaí ʻi he totongi ʻa e tukuhau ki he tuʻi ʻo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Na nau, lukim, ol brata bilong mipela bai seivim mipela long kalabus bilong mipela, o long han bilong ol lain bilong Leman, na mipela bai kamap ol wokman bilong ol, long wanem, em i moabeta long yumi long kamap ol wokman bilong ol lain bilong Nifai na i no long baim takis long king long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Ve şimdi işte, kardeşlerimiz bizi tutsaklıktan, yani Lamanlılar’ın elinden kurtaracak ve biz onların kölesi olacağız; çünkü Lamanlılar’ın kralına haraç ödemektense, Nefililer’in kölesi olmak daha iyidir.
Twi[tw]
Na afei, hwɛ yɛn nuanom rebɛyi yɛn afiri nkoasom mu, anaa sɛ afiri Lamanfoɔ nsa mu, na yɛabɛyɛ wɔn nkoa; ɛfiri sɛ ɛyɛ sɛ yɛbɛyɛ nkoa ama Nifaefoɔ asen sɛ yɛbɛtua toɔ ama Lamanfoɔ hene.
Ukrainian[uk]
І ось слухайте, наші браття визволять нас від нашої залежності, або з рук Ламанійців, і ми будемо їхніми рабами; бо краще бути рабами Нефійців, ніж платити данину цареві Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku, qaphelani, abazalwana bethu baza kusikhulula siphume ebukhobokeni, okanye siphume ezandleni zamaLeymenayithi, kwaye siya kuba ngamakhoboka abo; kuba kulungile ukuba sibe ngamakhoboka kumaNifayithi kunokuba sihlawule irhafu kukumkani wamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Ere chiney, e musap gaed, pi walagdaed e bay ra chuweged gadaed u kalbus rodaed, ara u tanpaʼ fapi Lamanites, ma ngad manged sib roraed; ya kub felʼ ni ngad manged sib rokʼ fapi Nephites ko bin baʼaray ni nga ud piiʼed e tax ko fare pilung ko Lamanites ni bachan e nge yog ni nga ud pired u fithikʼ e gapas.
Chinese[zh]
现在看啊,我们的弟兄要救我们脱离束缚,脱离拉曼人的手,我们愿作他们的奴隶;因为,作尼腓人的奴隶总比向拉曼人的国王进贡好。
Zulu[zu]
Manje, bheka, abafowethu bazosikhulula ekuthunjweni kwethu, noma basikhiphe ezandleni zamaLamani, futhi sizoba yizigqila zabo; ngokuba kungcono ukuthi sibe yizigqila kumaNefi kunokuthi sikhokhe intela enkosini yamaLamani.