Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ek dus nie die vlag salueer nie, respekteer ek dit en sal ek dit geensins oneer aandoen nie.
Arabic[ar]
«لذلك على الرغم من انني لا احيي العَلم فأنا احترمه ولن اهينه بأية طريقة.
Cebuano[ceb]
“Busa bisan tuod dili ako mosaludar sa bandera, ako nagatahod niana ug dili magpasipala niana sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
A tak sice vlajku nezdravím, ale přesto k ní mám úctu a žádným způsobem ji nezneuctívám.
Danish[da]
Selv om jeg ikke hilser flaget, respekterer jeg det, og kunne aldrig finde på at vanære det.
German[de]
Obwohl ich die Fahne also nicht grüße, respektiere ich sie und würde sie auf keine Weise entehren.
Greek[el]
»Έτσι μολονότι δεν χαιρετώ τη σημαία, τη σέβομαι και δεν θα την ατίμαζα με κανέναν τρόπο.
English[en]
“So although I don’t salute the flag, I do respect it and would not dishonor it in any way.
Spanish[es]
”Por consiguiente, aunque no saludo a la bandera, no la trato con falta de respeto ni la deshonro de forma alguna.
Finnish[fi]
Vaikka siis en tervehdi lippua, minä kunnioitan sitä enkä halua häpäistä sitä millään tavoin.
Hiligaynon[hil]
“Busa bisan wala ako nagasaludo sa bandera, ginatahod ko ini kag indi ini pagtamayon sa bisan anong paagi.
Croatian[hr]
Zato, premda je ne pozdravljam, uistinu poštujem zastavu i ne bih je ni na koji način obeščastila.
Hungarian[hu]
Tehát jóllehet nem tisztelgek a zászló előtt, mégis tisztelem azt, és semmiféleképpen sem gyaláznám meg.
Indonesian[id]
”Maka walaupun saya tidak memberi salut pada bendera, saya benar-benar menghormatinya dan tidak akan menghinanya dengan cara apa pun.
Iloko[ilo]
“Isu a nupay diak agsaludo iti bandera, pagraemak dayta ken diak ibabain dayta iti aniaman a pamay-an.
Italian[it]
“Così, anche se non saluto la bandiera, la rispetto e non la disonorerei in nessun modo.
Japanese[ja]
「それで,私は国旗敬礼はしませんが,国旗に敬意を払っていますので,どんな形ででもそれを侮辱するようなことはしません。
Korean[ko]
그러므로 나는 기 경례를 하지 않는다 하더라도, 국기를 참으로 존중하며 어떤 식으로든 욕되게 하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
“Koa na dia tsy miarahaba saina aza aho, dia tena manaja azy io ka tsy haniratsira azy io na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പതാകയെ വന്ദിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും അതിനെ നിന്ദിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke hilser flagget, har jeg respekt for det, og jeg vil ikke vanære det på noen måte.
Dutch[nl]
Dus hoewel ik de vlag niet groet, heb ik er wel respect voor en zou ik ze op geen enkele manier willen onteren.
Polish[pl]
„Chociaż więc nie pozdrawiam sztandaru, szanuję go i w żaden sposób bym go nie znieważyła.
Portuguese[pt]
“Por isso, embora não saúde a bandeira, eu a respeito e não a desonraria de nenhum modo.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă nu salut drapelul, eu îl respect şi nu am să-l dezonorez în nici un fel.
Russian[ru]
Хотя я и не отдаю честь флагу, но отношусь к нему с уважением и буду поступать так, чтобы ничем не осквернить его.
Slovak[sk]
I keď teda nezdravím zástavu, vážim si ju a nijako by som ju nezneuctila.
Slovenian[sl]
Čeprav torej zastave ne pozdravljam, jo spoštujem in je nikakor ne bi onečastila.
Serbian[sr]
„I premda ne pozdravljam zastavu, zaista je poštujem i ni na koji način je ne bih obeščastila.
Swedish[sv]
Så även om jag inte tar del i flagghälsningsceremonin, hyser jag respekt för flaggan och skulle inte vanhelga den på något sätt.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo ingawa siisalimu bendera, naistahi na singeivunjia heshima kwa njia yoyote ile.
Tamil[ta]
“ஆகவே நான் கொடி வணக்கம் செய்யாவிட்டாலும்கூட, அதற்கு மரியாதை காண்பிக்கவும் செய்கிறேன் எந்த விதத்திலும் அவமதிப்பை காண்பிக்கவும் மாட்டேன்.
Thai[th]
“ดัง นั้น แม้ ว่า ดิฉัน ไม่ ทํา ความ เคารพ ธง ดิฉัน นับถือ ธง และ จะ ไม่ ทํา อะไร ที่ เป็น การ ดูหมิ่น ธง ไม่ ว่า ทาง ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
“Kaya bagaman hindi ako sumasaludo sa bandila, iginagalang ko ito at sa anumang paraan ay hindi ko ito sisiraang-puri.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem na maski mi no save salut long plak, mi save daun long en na mi no inap mekim wanpela samting bilong nogutim plak.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча я не салютую прапору, але поважаю його й не буду ніяк його ганьбити.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé, n kì í kí àsíá, mo bọ̀wọ̀ fún un, n kì yóò sì tàbùkù sí i lọ́nàkọnà.
Zulu[zu]
“Ngakho nakuba ngingalishayeli ifulege indesheni, ngiyalihlonipha futhi anginakulidelela nganoma iyiphi indlela.