Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Sekere man het ’n groot maaltyd gegee en baie mense uitgenooi.
Amharic[am]
“አንድ ሰው ታላቅ እራት አድርጎ ብዙዎችን ጠራ፤ . . .
Azerbaijani[az]
«Bir adam böyük bir ziyafət düzəldirdi və evinə çoxlu qonaq dəvət etmişdi.
Bislama[bi]
Jisas i talem long hem se: “I gat wan man we i mekem wan bigfala kakae, mo i singaot plante man blong oli kam joen long hem.
Czech[cs]
„Jeden muž pořádal velkolepou večeři a pozval mnohé.
German[de]
„Ein gewisser Mensch veranstaltete ein großes Abendessen, und er lud viele ein.
Greek[el]
‘Κάποιος άνθρωπος παρέθετε ένα μεγάλο δείπνο και προσκάλεσε πολλούς.
English[en]
“A certain man was spreading a grand evening meal, and he invited many.
Spanish[es]
“Cierto hombre daba una gran cena, e invitó a muchos.
Finnish[fi]
”Muuan mies laittoi suuret illalliset, ja hän kutsui monia.
Faroese[fo]
„Maður var, sum gjørdi stóran nátturða og beyð mongum.
French[fr]
“Un certain homme offrait un grand repas du soir, auquel il invita beaucoup de gens.
Hindi[hi]
“किसी मनुष्य ने बड़ी जेवनार की और बहुतों को बुलाया। . . .
Hiligaynon[hil]
“May tawo nga naghimo sing dakung sinalusalo, kag nag-agda sia sing madamo.
Croatian[hr]
“Neki je čovjek priredio veliku večeru i pozvao mnoge.
Haitian[ht]
Li di: “Gen yon mesye ki t ap òganize yon gwo soupe, li envite yon pakèt moun.
Hungarian[hu]
„Egy bizonyos ember nagy vacsorát adott, amelyre sok embert hívott meg.
Iloko[ilo]
“Maysa a tao nagaramid ti dakkel a pangrabii ket nangawis ti adu.
Italian[it]
“Un uomo imbandiva un grande pasto serale, e invitò molti.
Kazakh[kk]
“Біреу үлкен қонақасын дайындап, көп адам шақырады.
Kalaallisut[kl]
„Inuk angisuumik unnukkut nerliiassiortoq amerlasuullu neriartoqqullugit.
Korean[ko]
“어떤 사람이 성대한 만찬회를 마련하고 초청장을 많이 냈다.
Kwangali[kwn]
“Mugara gumwe kwa rugene sipito sosinene, makura ta zigida vantu wovanzi. . . .
Lingala[ln]
“Moto moko asalaki elambo moko monene na mpokwa, mpe abyangi bato mingi.
Lao[lo]
“ທ່ານ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ການ ລ້ຽງ ກັນ ອັນ ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ.
Lithuanian[lt]
„Vienas žmogus iškėlė didelę puotą ir pakvietė daug svečių. ...
Latvian[lv]
”Kāds cilvēks taisīja lielu mielastu un bija ielūdzis daudz viesu.
Malagasy[mg]
“Nisy lehilahy iray namelatra sakafo hariva lehibe, ka nanasa olona maro.
Macedonian[mk]
„Еден човек приредуваше голема вечера, и покани мнозина.
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ അത്താഴവിരുന്നൊരുക്കി, അനേകരെ ക്ഷണിച്ചു.
Nepali[ne]
“एक जना मानिसले भव्य रात्रि-भोज दियो र धेरैलाई निम्त्यायो। . . .
Dutch[nl]
„Een zeker mens rechtte een grote avondmaaltijd aan en nodigde velen uit.
Papiamento[pap]
“Un cierto homber tabata prepara un gran cena, i el a invita hopi hende.
Polish[pl]
„Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu.
Portuguese[pt]
“Certo homem estava oferecendo uma lauta refeição noturna, e convidou a muitos.
Rarotongan[rar]
“E kaingakai maata ta tetai tangata, e kua karanga atura aia ki te tangata e manganui. . . .
Romanian[ro]
„Un om a dat o cină mare şi a invitat pe mulţi. . . .
Slovak[sk]
„Istý človek usporiadal veľkú večeru a pozval mnohých.
Samoan[sm]
“Na saunia e se tasi tagata le talisuaga tele, ma sa ia valaaulia foi tagata e toatele.
Serbian[sr]
„Neki je čovek priređivao veličanstvenu večeru i mnoge je pozivao.
Sranan Tongo[srn]
„Wan seiker sma ben sreka wan bigi neti njanjan, èn a ben kari foeroe sma kon.
Southern Sotho[st]
“Motho e mong a etsa selallo se seholo, ’me a mema ba bangata.
Swedish[sv]
”En viss man lät duka till en storslagen kvällsmåltid, och han bjöd in många.
Swahili[sw]
“Mwanamume fulani alikuwa akiandaa mlo wa jioni mkubwa, naye akaalika wengi.
Tamil[ta]
“ஒரு மனுஷன் பெரிய விருந்தை ஆயத்தம் பண்ணி, அநேகரை அழைப்பித்தான். . . .
Telugu[te]
“ఒక మనుష్యుడు గొప్ప విందుచేయించి అనేకులను పిలిచెను.
Thai[th]
“ยัง มี คน หนึ่ง ได้ ทํา การ เลี้ยง ใหญ่ และ ได้ เชิญ คน เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
“Ang isang tao ay naghanda ng isang malaking hapunan, at marami siyang inanyayahan.
Turkish[tr]
“Adamın biri bir büyük akşam yemeği yaptı, çok kimseyi çağırdı, ve . . . .
Tatar[tt]
«Бер кеше зур кичке аш үткәрергә булган һәм күп кенә кеше чакырган...
Tuvalu[tvl]
“E isi se tagata ne fakatoka tena ‵kaiga lasi, kae ne ‵kami ne ia a tino e tokouke. . . .
Ukrainian[uk]
«Один чоловік влаштував пишну вечерю і запросив багатьох гостей. ...
Wallisian[wls]
“Ko te tagata neʼe ina fai tana toe ōmoe lahi, ʼo ina fakaafe ki ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
“Umntu othile wenza isidlo esikhulu, wamema abaninzi.
Yoruba[yo]
“Ọkunrin kan bayii gbé ounjẹ alẹ́ títóbi kan kalẹ̀, ó sì késí ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Yucateco[yua]
«Juntúul máakeʼ le ka tu beetaj junpʼéel nojoch cenaeʼ tu invitartaj yaʼab máakoʼob.
Chinese[zh]
“有一人摆设大筵席,请了许多客。