Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 9) ከሕዝበ ክርስትና ካህናት ምንኛ የተለዩ ናቸው!
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٩) وكم هم مختلفون عن رجال دين العالم المسيحي!
Bemba[bem]
(Yakobo 2:9) Fintu bapusana na bashimapepo ba mu Kristendomu!
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:9) Pagkalahi nila sa klero sa Kakristiyanohan!
Czech[cs]
(Jakub 2:9) To je zcela odlišné od toho, jak jedná duchovenstvo křesťanstva.
Danish[da]
(Jakob 2:9) Hvor helt anderledes end kristenhedens gejstlige!
German[de]
Außerdem vermeiden Älteste, sich auch nur den Anschein zu geben, jemand zu begünstigen (Jakobus 2:9).
Ewe[ee]
(Yakobo 2:9) Aleke gbegbe woto vovo na Kristodukɔa ƒe osɔfowoe enye si!
Efik[efi]
(James 2:9) Ẹmi okpụhọde didie ntem ye mme ọkwọrọ ederi Christendom!
Greek[el]
(Ιακώβου 2:9) Πόσο διαφορετικοί είναι από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου!
English[en]
(James 2:9) How different from the clergy of Christendom!
Spanish[es]
Asimismo se guardan de dar siquiera la apariencia de mostrar favoritismo (Santiago 2:9).
Estonian[et]
Samuti väldivad vanemad isegi sellise mulje jätmist, nagu ’soosiksid nad ühte rohkem kui teist’ (Jakoobuse 2:9, EP 97).
Persian[fa]
( یعقوب ۲:۹) حقیقتاً که این پیران با روحانیان جهان مسیحیت تفاوت بسیار دارند!
Fijian[fj]
(Jemesa 2: 9, VV) Era duidui dina nira raici vata kei ira na italatala ni lotu ni Veivanua Vakarisito!
Ga[gaa]
(Yakobo 2:9) Kwɛ bɔ ni esoro amɛ kwraa yɛ Kristendom osɔfoi lɛ ahe!
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૨:૯) ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રના પાદરીઓથી કેવું જુદું જ વલણ!
Gun[guw]
(Jakobu 2:9) Lehe yé gbọnvona sinsẹ̀ngan Mẹylọhodotọklisti tọn do sọ!
Hebrew[he]
זקני־הקהילה נמנעים אפילו מלהותיר ולוּ שמץ של רושם כאילו הם נושאים פנים (יעקב ב’:9).
Hindi[hi]
(याकूब 2:9) उनमें और ईसाईजगत के पादरियों में ज़मीन-आसमान का फर्क है!
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:9) Tuhay gid sila sa mga klero sang Cristiandad!
Hungarian[hu]
A vének még a látszatát is kerülik annak, hogy személyválogatók volnának (Jakab 2:9).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:9) Betapa berbedanya mereka dengan para pemimpin agama Susunan Kristen!
Igbo[ig]
(Jemes 2:9) Lee ka ha si dị iche ná ndị ụkọchukwu nke Krisendọm!
Iloko[ilo]
(Santiago 2:9) Anian a naigidiat kadagiti klero ti Kakristianuan!
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:9) Hvílíkur munur á þeim og klerkum kristna heimsins sem margir hverjir hvítþvo áhrifamikla og auðuga syndara sín á meðal.
Italian[it]
(Giacomo 2:9) Come sono diversi dal clero della cristianità!
Japanese[ja]
ヤコブ 2:9)キリスト教世界の僧職者とは何と異なっているのでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესები აგრეთვე ცდილობენ, არასდროს გამოავლინონ მიკერძოებულობა (იაკობი 2:9, სსგ).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:9) ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗಿಂತ ಇದು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನ!
Korean[ko]
(야고보 2:9) 그리스도교국의 교직자들과는 얼마나 다릅니까!
Lingala[ln]
(Yakobo 2:9) Oyo nde bokeseni monene na bakonzi ya mangomba ya boklisto!
Lozi[loz]
(Jakobo 2:9) Ba shutana hakalo ni ba bahulu ba bulapeli ba Krestendomu!
Lithuanian[lt]
Vyresnieji iš tolo vengia pasirodyti šališki (Jokūbo 2:9).
Latvian[lv]
Tāpat vecākie cenšas neradīt pat iespaidu, ka viņi kādam izrāda īpašu labvēlību viņa stāvokļa dēļ. (Jēkaba 2:9.)
Macedonian[mk]
Старешините исто така избегнуваат дури и да оддадат впечаток дека покажуваат пристрасност (Јаков 2:9).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:9) ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതവർഗത്തിൽ നിന്ന് എത്രയോ വിഭിന്നം!
Maltese[mt]
(Ġakbu 2:9) X’differenza mill- kleru tal- Kristjaneżmu!
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၉) ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများနှင့် ကွာခြားလှလေခြင်း!
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 9) De er virkelig annerledes enn kristenhetens presteskap!
Dutch[nl]
Wat een verschil met de geestelijken van de christenheid!
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:9) Ba fapane gakaakang le baruti ba Bojakane!
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:9) Ndi zosiyana bwanji ndi atsogoleri a Matchalitchi Achikristu!
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:9) ਇਹ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Santiago 2:9) Ki distinto nan ta for di clero di cristiandad!
Polish[pl]
Ponadto nie chcą nawet stwarzać pozorów, iż kogoś wyróżniają (Jakuba 2:9).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:9) Como são diferentes dos clérigos da cristandade!
Romanian[ro]
Cât de diferiţi sunt ei de preoţii creştinătăţii!
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abasaza birinda ndetse n’icyatuma basa n’aho barobanura abantu ku butoni (Yakobo 2:9).
Sango[sg]
(Jacques 2:9) So tâ ye so ayeke nde na amokonzi ti Chrétienté!
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:9) මෙය ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජකයන් කටයුතු කරන ආකාරයට වඩා මොනතරම් වෙනස්ද!
Slovak[sk]
(Jakub 2:9) Aký rozdiel oproti duchovenstvu takzvaného kresťanstva!
Slovenian[sl]
(Jakob 2:9, SSP) Kako drugače je to od duhovnikov tako imenovanega krščanstva!
Shona[sn]
(Jakobho 2:9) Vakasiyana sei nevafundisi vechiKristudhomu!
Albanian[sq]
(Jakovit 2:9) Sa ndryshe nga kleri i të ashtuquajturit krishterim!
Serbian[sr]
Starešine ne žele čak ni da daju povoda da se misli kako nekima povlađuju (Jakov 2:9).
Sranan Tongo[srn]
¡Den de trutru tra fasi leki den kerki tiriman fu Krestenhèit!
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:9) Ba fapane hakaakang le baruti ba Bokreste-’mōtoana!
Swedish[sv]
(Jakob 2:9) Så helt annorlunda mot hur prästerna i kristenheten handlar!
Swahili[sw]
(Yakobo 2:9) Wazee hao ni tofauti kama nini na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo!
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:9) Wazee hao ni tofauti kama nini na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo!
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:9) இவர்களுக்கும் கிறிஸ்தவமண்டல குருமார்களுக்கும் என்னே வித்தியாசம்!
Telugu[te]
(యాకోబు 2:9) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకుల నుండి ఎంత భిన్నమో కదా!
Tagalog[tl]
(Santiago 2:9) Kay laking pagkakaiba sa klero ng Sangkakristiyanuhan!
Tswana[tn]
(Jakobe 2:9) A bo ba farologane jang ne le baruti ba Labokeresete!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:9) Balaandeene kapati kaka abasololi ba Bunakristo bwanyika!
Turkish[tr]
(Yakub 2:9) Onların tutumu Hıristiyan Âleminin din adamlarınınkinden ne kadar farklıdır!
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:9) Kunene va hambane ngopfu ni vafundhisi va Vujagana!
Twi[tw]
(Yakobo 2:9) Hwɛ sɛnea eyi yɛ soronko wɔ Kristoman mu asɔfo no ho!
Venda[ve]
(Yakobo 2:9) Vho fhambana lungafhani na vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane!
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:9) Thật là khác hẳn với hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ!
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:9) Hayi indlela abahluke ngayo kubefundisi beNgqobhoko!
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:9) Wọ́n mà yàtọ̀ sí àwùjọ àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù gan-an o!
Chinese[zh]
雅各书2:9)他们的行为跟一般教会的教士多么不同!
Zulu[zu]
(Jakobe 2:9) Yeka indlela abahluke ngayo kubefundisi beLobukholwa!