Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال موسى: «الذي امركم (يهوه) ان تعملوا به الكلمات العشر وكتبه على لوحي حجر.»
Central Bikol[bcl]
Asin nagsabi si Moises: “Ipinagboot nia [Jehova] saindo na otobon nindo, an sampulong togon; asin isinurat nia idto sa duwang tablang gapo.”
Bulgarian[bg]
Както казал Моисей: „Той [Йехова] . . . ви заповяда да вършите . . . десетте заповеди; и написа ги на две каменни плочи.“
Bislama[bi]
Olsem Moses i talem bifo, i se: “Hem [Jeova] i givim oda, se yufala i mas holem ol loa ya blong hem, yes ol ten komanmen tu; mo hem i raetem olgeta ya long tufala ston.”
Czech[cs]
Mojžíš řekl: „[Jehova] přikázal vám ostříhati . . . desíti slov, a napsal je na dvou deskách kamenných.“ (5.
Danish[da]
Som Moses sagde: ’Jehova bød jer at holde de ti ord [de ti bud], og han skrev dem på to stentavler.’
Greek[el]
Όπως είπε ο Μωυσής: «[Ο Ιεχωβά] προσέταξεν εις εσάς να εκτελήτε, τας δέκα εντολάς· και έγραψεν αυτάς επί δύο λιθίνας πλάκας».
English[en]
As Moses said: “He [Jehovah] commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.”
Spanish[es]
Como dijo Moisés: “[Jehová] os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.”
Estonian[et]
Mooses ütles: „Tema [Jehoova] tegi teile teatavaks oma seaduse, mida ta käskis teid täita — need kümme käsku; ja ta kirjutas need kahele kivilauale.”
Finnish[fi]
Mooses sanoi: ”Hän [Jehova] käski teidän pitää . . . ne kymmenen käskysanaa; ja hän kirjoitti ne kahteen kivitauluun.” (5.
Faroese[fo]
Sum Móses segði: ’Jehova beyð tykkum at halda hini tíggju boðorðini; og hann ritaði tey á tvær steintalvur.’
French[fr]
Comme l’a dit Moïse, “il [Jéhovah] vous ordonna d’observer, savoir les dix commandements, et il les écrivit sur deux tables de pierre”.
Gun[guw]
Dile Moṣe dọ do: “Uwọ [Jehovah] sọ degbena mi nado nọ yiwa, yedọ gbedide ao lẹ; e bo sọ wlan ye do tafo zannu tọn awe ji.”
Hindi[hi]
जैसाकि मूसा ने कहा: “उसने [यहोवा ने] तुमको दस आज्ञाओं का भी पालन करने का आदेश दिया और उसने उनको पत्थर की दो तख्तियों पर लिख दिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagsiling: “Ginsugo niya [Jehova] sa inyo nga himuon ang napulo ka sugo; kag ginsulat niya sila sa duha ka tapitapi nga bato.”
Hungarian[hu]
Ahogy Mózes mondta: „[Jehova] megparancsolta, hogy tartsátok meg a tíz igét, és felírta azokat két kőtáblára” (5Mózes 4:13; 2Mózes 31:18, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Musa: “DiperintahkanNya kepadamu untuk dilakukan, yakni Kesepuluh Firman dan Ia menuliskannya pada dua loh batu.”
Italian[it]
Mosè disse: “[Geova] vi comandò di osservare . . . i dieci comandamenti, e li scrisse su due tavole di pietra”.
Georgian[ka]
მოსემ თქვა: „გამოგიცხადათ [იეჰოვამ] თავისი აღთქმა, რომლის შესრულება გიბრძანათ.
Korean[ko]
이러한 모세의 말과 같습니다. “여호와께서 ··· 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라.”
Lithuanian[lt]
Mozė pasakė: „Jis [Jehova] suteikė jums Savo sandorą, kurios liepė jums laikytis, būtent, tų dešimties įsakymų, kuriuos įrašė į dvi akmens lenteles“ (Pakartoto Įstatymo 4: 13, ŠvR; Išėjimo 31: 18).
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Mosesy, dia nambarany [Jehovah] taminareo ny fanekeny, izay nandidiany anareo harahina, dia ny Didy Folo; ary nosoratany teo amin’ny vato fisaka roa ireo.”
Marshallese[mh]
Einwõt Moses ear ba: “E [Jeova] ar jiroñ kom bwe komin kõmmõne, aet, kien ko joñoul; im ear jei ilo dreka ko ruo.”
Malayalam[ml]
മോശ പറഞ്ഞപ്രകാരം: “അവൻ [യഹോവ] പത്തു കല്പനകൾതന്നെ അനുഷ്ഠിക്കാൻ നിങ്ങളോടു കൽപ്പിച്ചു; അവൻ രണ്ടു കല്പലകകളിൻമേൽ അവ എഴുതി.”
Marathi[mr]
मोशेने सांगितले त्याप्रमाणे “त्याने [यहोवाने] तुम्हाला आपला करार विदित करून तो पाळण्याची आज्ञा केली; हा करार म्हणजे त्या दहा आज्ञा होत.
Dutch[nl]
Mozes sprak over „de tien geboden, die Hij [Jehovah] u beval te volbrengen, en die Hij op twee stenen tafelen schreef” (Deuteronomium 4:13, Petrus-Canisiusvertaling; Exodus 31:18).
Nyanja[ny]
Monga momwe Mose ananenera: “Iye [Yehova] anakulamulirani kuchita, ngakhale malamulo khumi; ndipo iye anawalemba pamapale awiri amiyala.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਉਸ [ਯਹੋਵਾਹ] ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸ ਹੁਕਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ।”
Polish[pl]
Jak powiedział Mojżesz: „[Jehowa] nakazał wam zachowywać: dziesięć słów, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach” (5 Mojżeszowa 4:13; 2 Mojżeszowa 31:18, NP).
Portuguese[pt]
Conforme Moisés disse: “[Jeová] vos ordenou que observásseis, isto é, os dez mandamentos; e os escreveu em duas tábuas de pedra.”
Rundi[rn]
Nk’uko Musa yavuze, [“Yehova] ababarira ngo murishitse, ni vyo vya vyagezwe cumi; avyandika ku bisate vy’amabuye bibiri.”
Romanian[ro]
Moise a spus: „El [Iehova] (. . .) v’a poruncit să (. . .) păziţi cele zece porunci; şi le-a scris pe două table de piatră“ (Deuteronom 4:13; Exod 31:18‚ Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Моисей сказал: «Объявил Он [Иегова] вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях» (Второзаконие 4:13; Исход 31:18).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Mose yabivuze, “yabategetse [Yehova] kuyitondera, ali yo ya mategeko cumi, maze ayandika ku mabuye abili.”
Slovak[sk]
Mojžiš povedal: „[Jehova] vám prikázal dodržiavať... desať slov a napísal ich na dve kamenné dosky.“ (5.
Slovenian[sl]
Mojzes je rekel: »Ukazal [vam je Jehova] izpolnjevati tistih deset besed, in napisal jih je na dve kameneni plošči.«
Samoan[sm]
E pei ona fai mai Mose: “Ua na [Ieova] faaali foi ia te outou lana feagaiga na ia poloai ma ai ia te outou tou te faia, o upu ia e sefulu; na ia tusi ai foi i luga o papamaa e lua.”
Albanian[sq]
Moisiu tha: « . . . [Jehovai] u urdhëroj juve të bëni, të dhjetë porositë; edhe i shkroj ato mbi dy rrasa të-gurta.»
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Moses ben taki, dan „En [Jehovah] ben komanderi oenoe foe hori — den Tin Wortoe [komando], di a ben skrifi na tapoe toe ston tafra baka dati” (Deuteronomium 4:13; Exodus 31:18).
Swedish[sv]
Som Mose sade: ”Han [Jehova] befallde er att handla efter — de Tio Orden [de tio buden, 1878 års översättning], varefter han skrev dem på två stentavlor.”
Tamil[ta]
மேசே சொன்னபிரகாரம் “நீங்கள் கைக்கொள்ள வேண்டு என்று அவர் [யெகோவா] உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட பத்துக் கற்பனைகளாகிய. . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Kaniyang [si Jehova] iniutos na inyong ganapin, samakatuwid baga’y ang sampung utos; at kaniyang isinulat sa dalawang tapyas na bato.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e pehē ‘e Mōsese: “Naa ne [Sihova] fekau ke mou fai, io koe fekau e hogofulu; bea naa ne tohi ia i he maka lafalafa e ua.”
Turkish[tr]
Musa’nın söylediği gibi: “Ve yapasınız diye size emrettiği ahdini, on emirleri size bildirdi; ve onları iki taş levha üzerine yazdı.”
Ukrainian[uk]
Так як Мойсей сказав: «Він [Єгова] оголосив перед вами заповіта Свого, що наказав вам чинити,— Десять Заповідей, і написав їх на двох камінних таблицях» (5 Мойсеєва 4:13; 2 Мойсеєва 31:18).
Wallisian[wls]
O hage ko tona tala e Moisese, “nee ina [ia Sehova] faka totonu atu kia koutou ke koutou taupau, te u folafola ae e hogofulu, pea nee ina tohi kite u maka e lua”.
Chinese[zh]
正如摩西说:“他[耶和华]将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。”(
Zulu[zu]
Njengoba uMose asho: “Isivumelwano sakhe [uJehova] aniyala ngaso ukuba nisenze, imiyalelo eyishumi; wayiloba ezibhebheni ezimbili zamatshe.”