Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(134) En række interesserede parter fremførte, at faldet i salgspriserne på PET-folie på fællesskabsmarkedet hovedsagelig skyldtes faldet på verdensplan i priserne på råvarer til PET-folie, nemlig dimethylterephthalat (DMT), ren terephthalsyre (PTA) og monoethylenglykol (MEG).
German[de]
(134) Einige betroffene Parteien machten geltend, dass der Rückgang der Verkaufspreise für PET-Folien auf dem Gemeinschaftsmarkt hauptsächlich auf den weltweiten Preisverfall der Rohstoffe für PET-Folien, Dimethylterephthalat ("DMT"), reine Terephthalsäure ("PTA") und Monoethylenglykol ("MEG"), zurückzuführen war.
Greek[el]
(134) Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των τιμών πώλησης ταινιών PET στην κοινοτική αγορά εξηγείται κυρίως από τη μείωση των τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο των πρώτων υλών για τις ταινίες PET, δηλαδή του τερεφθαλικού διμεθυλίου ("DMT"), του καθαρού τερεφθαλικού οξέος ("ΡΤΑ") και της μονοαιθυλενογλυκόλης ("MEG").
English[en]
(134) A number of interested parties have argued that the decrease in sales prices of PET film in the Community market was mainly due to the world-wide decline of prices of raw materials for PET film, i.e. dimethyl terephthalate ("DMT"), pure terephthalic acid ("PTA") and mono-ethylene glycol ("MEG").
Spanish[es]
(134) Varias partes interesadas alegaron que la disminución de los precios de venta de las películas de PET en el mercado comunitario se debía principalmente a la disminución a escala internacional de los precios de las materias primas para dichas películas, es decir, el dimetiltereftalato ("DMT"), el ácido tereftálico puro ("PTA") y el glicol de monoetileno ("MEG").
Finnish[fi]
(134) Jotkut asianomaiset osapuolet väittivät, että PET-kalvojen myyntihinnan lasku yhteisön markkinoilla johtui pääasiassa PET-kalvojen raaka-aineiden eli dimetyylitereftalaatin (DMT), puhtaan tereftaalihapon (PTA) ja monoeteeniglykolin (MEG) maailmanlaajuisesta hintojen laskusta.
French[fr]
(134) Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que la baisse des prix de vente des feuilles en PET sur le marché de la Communauté s'expliquait essentiellement par la diminution du cours des matières premières, à savoir le diméthyle téréphtalate, l'acide téréphtalique pur et le monoéthylèneglycol, sur le marché mondial.
Italian[it]
(134) Diverse delle parti interessate hanno sostenuto che la flessione dei prezzi di vendita dei fogli di PET sul mercato comunitario era dovuta principalmente alla contrazione a livello mondiale dei prezzi delle materie prime per i fogli di PET, cioè del dimetiltereftalato (DMT), dell'acido tereftalico puro (PTA) e del glicole monoetilenico (MEG).
Dutch[nl]
(134) Een aantal belanghebbenden heeft aangevoerd dat de daling van de verkoopprijzen van PET-folie in de Gemeenschap voornamelijk veroorzaakt werd door de wereldwijde daling van de prijzen van grondstoffen zoals dimethyltereftalaat ("DMT"), zuiver tereftaalzuur ("PTA") en mono-ethyleenglycol ("MEG").
Portuguese[pt]
(134) Algumas partes interessadas alegaram que a diminuição dos preços de venda das películas de poli(tereftalato de etileno) no mercado comunitário se devia sobretudo à redução, a nível mundial, dos preços das suas matérias-primas, designadamente, de tereftalato dimetílico, de ácido tereftálico puro e de monoetilenoglicol.
Swedish[sv]
(134) Några berörda parter hävdade att minskningen av försäljningspriserna för PET-film på gemenskapsmarknaden huvudsakligen berodde på en minskning av världsmarknadspriserna för råvarorna till PET-film, dvs. dimetyltereftalat (DMT), ren tereftalsyra (PTA) och monoetylenglykol (MEG).