Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато казвам думичката " бал ", се цупиш.
Czech[cs]
Pokaždé když řeknu " ples ", tak jsi nabručený.
English[en]
Every time I say the word " prom, " you get grouchy.
Spanish[es]
Cada vez que digo la palabra " baile ", te pones de mal humor.
French[fr]
Chaque fois que je dis le mot " bal ", tu te fâches.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני אומרת " נשף סיום " אתה נהיה זועף.
Croatian[hr]
Svaki put kada spomenem maturalno večer, postaneš mrzovoljan.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor kiejtem a bál szót, nekiállsz zsörtölődni.
Polish[pl]
Za każdym razem, jak powiem " bal ", stajesz się zrzędliwy.
Portuguese[pt]
Toda fez que falo no baile, fica chateado.
Romanian[ro]
De fiecare dată când spun " bal " devii morocănos.
Russian[ru]
Каждый раз, как произношу слово " выпускной ", ты становишься ворчливым.
Slovenian[sl]
Vsakokrat, ko omenim ples začneš godrnjati.
Serbian[sr]
Svaki put kada spomenem maturalno večer, postaneš mrzovoljan.
Turkish[tr]
Ne zaman mezuniyet balosunun sözünü açsam aksi davranıyorsun.