Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg følte virkelig at ’spøgen’ var ansvarsløs og uvenlig.
German[de]
„Für mich stand fest, daß es ein unverantwortlicher und liebloser ‚Streich‘ war.
Greek[el]
«Το ‘αστείο’ ήταν πολύ ανεύθυνο και αγενές.
English[en]
“I felt keenly that the ‘joke’ was irresponsible and unkind.
Spanish[es]
“Tuve la firme impresión de que la ‘broma’ había sido irreflexiva y poco amable.
Finnish[fi]
”Minusta todella tuntui, että ’vitsi’ oli vastuuton ja epäystävällinen.
French[fr]
J’étais persuadé que cette ‘farce’ était le fait d’une personne malveillante qui n’avait pas le sens de ses responsabilités.
Croatian[hr]
“Za mene je to neodgovorna, neljubazna, neslana šala.
Italian[it]
“A mio avviso quello ‘scherzo’ era stato un gesto irresponsabile e poco gentile.
Japanese[ja]
その“悪ふざけ”が無責任で不親切なものだと強く感じました。
Korean[ko]
“나는 ‘장난’이 무책임하고 불친절한 것임을 뼈저리게 느꼈읍니다.
Norwegian[nb]
«Jeg syntes virkelig at ’spøken’ var uansvarlig, og at det var lite kjærlig å finne på noe slikt.
Dutch[nl]
„Het kwam op mij duidelijk als een onverantwoorde en onaardige ’grap’ over.
Portuguese[pt]
“Senti profundamente que tal ‘trote’ era irresponsável e rude.
Slovenian[sl]
»Čutil sem, da je bila ‚šala‘ neodgovorna in neprijazna.
Swedish[sv]
”Jag upplevde intensivt hur oansvarigt och ovänligt ’skämtet’ var.
Turkish[tr]
Şiddetle, şakanın sorumsuz ve nezaketten uzak olduğunu düşündüm.
Chinese[zh]
我坚决认为这个‘玩笑’是不负责任和不仁慈之举。