Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit verstandig van ’n persoon om nie alkohol te drink as hy ’n voertuig gaan bestuur nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚያሽከረክር ከሆነ የአልኮል መጠጥ ከመጠጣት መቆጠቡ ጥበብ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Əgər sükan arxasında oturmalıyıqsa, spirtli içkidən imtina etmək nəyə görə müdrik hərəkət olardı?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun wá císan loto nun naan w’a nɔnman nzan’n, ngue ti yɛ i sɔ’n ti ngwlɛlɛ ayeliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta madonong para sa saro na likayan na uminom nin inomon na de alkohol kun sia magmamaneho?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukukananwa ubwalwa ilyo umo eshibe ukuti alaensha motoka?
Bulgarian[bg]
Защо е мъдро да не пием алкохол, преди да шофираме?
Bislama[bi]
From wanem i waes blong no dring taem yumi mas draevem trak?
Cebuano[ceb]
Nganong maalamon nga ang usa ka tawo dili moinom ug alkoholikong mga ilimnon kon magdrayb siya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pli bon pour en dimoun pa bwar si i pe al dray apre?
Czech[cs]
Proč je moudré nepít alkohol před tím, než budeme řídit vozidlo?
Danish[da]
Hvorfor er det klogt at afholde sig fuldstændig fra at drikke alkoholiske drikke når man skal køre?
German[de]
Warum sollte jemand, der noch Auto fahren muss, klugerweise auf Alkohol verzichten?
Ewe[ee]
Nukatae nunya le eme be ame natsri aha muame nono ne ele ʋu ku ge?
Efik[efi]
Ntak emi owụtde eti ibuot owo nditre ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn edieke enye oyomde ndiwat ubomisọn̄?
Greek[el]
Γιατί είναι σοφό να απέχει κάποιος από οινοπνευματώδη ποτά αν πρόκειται να οδηγήσει;
English[en]
Why is it wise for a person to refrain from drinking alcoholic beverages if he will be driving a vehicle?
Spanish[es]
¿Por qué es sensato abstenerse por completo de beber si se va a conducir?
Estonian[et]
Miks on tark enne sõiduki juhtimist alkoholi mitte pruukida?
Persian[fa]
چرا عاقلانه است شخصی که قصد رانندگی دارد از خوردن مشروبات الکلی پرهیز نماید؟
Finnish[fi]
Miksi ajoneuvon kuljettajan on viisasta pidättyä alkoholijuomista?
Fijian[fj]
Na cava e ka vakavuku kina me kua ni gunu o koya e draiva?
French[fr]
Pourquoi est- il sage de s’abstenir d’alcool avant de prendre le volant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ ooonu dãa kɛkudɔ tsɔne lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko wanawana ngkana ko aki nima te kamanging ngkana ko na kabutikaa?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nuyọnẹnnu dọ mẹde ni dapana ahàn sinsinyẹn lẹ nùnù eyin e jlo na kùn mọto kavi kẹkẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci kada ka sha giya idan za ka tuƙa mota?
Hebrew[he]
מדוע מן החוכמה להימנע משתיית אלכוהול בזמן שצריך לנהוג?
Hindi[hi]
एक इंसान का गाड़ी चलाने से पहले शराब को हाथ न लगाना क्यों बुद्धिमानी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maalamon nga maglikaw sa pag-inom sing alkoholiko nga mga ilimnon ang isa ka tawo kon magamaneho pa sia sing salakyan?
Hiri Motu[ho]
Bema motuka ta oi taria gwauraia, dahaka dainai kekero muramura oi inua lasi be aonega karana?
Croatian[hr]
Zašto je mudro ne piti kad se mora voziti?
Haitian[ht]
Poukisa li pa saj pou yon moun bwè bwason ki gen alkòl lè l pral kondui ?
Hungarian[hu]
Miért tesszük bölcsen, ha nem iszunk vezetés előtt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է իմաստուն խուսափել ալկոհոլային խմիչքներ ընդունելուց, եթե մտադիր ենք մեքենա վարել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը ինքնաշարժ պիտի վարէ, ինչո՞ւ խոհեմութիւն է որ ոգելից ըմպելիներէ ետ կենայ։
Indonesian[id]
Mengapa bijaksana bagi seseorang untuk tidak minum alkohol jika ia akan mengemudi?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ ihe amamihe dị na ya mmadụ izere ịṅụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya ma ọ bụrụ na ọ ga-anya ụgbọala?
Iloko[ilo]
Apay a nainsiriban a liklikan ti uminum iti arak no agmaneho?
Icelandic[is]
Af hverju er viturlegt að setjast ekki undir stýri eftir að hafa neytt áfengis?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rrọ oware areghẹ re ohwo ọ siọ udi ba ẹda otẹrọnọ ọ be te dhẹ omoto?
Italian[it]
Perché è saggio astenersi dalle bevande alcoliche se ci si deve mettere alla guida di un veicolo?
Georgian[ka]
რატომ არის ბრძნული, თავი შეიკავო დალევისგან, თუ საჭესთან ჯდომას აპირებ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mayele nde muntu kubuya kunwa malafu kana yandi kezaba nde yandi tatambusa kamio?
Kazakh[kk]
Неге көлік жүргізу керек болса, ішімдіктен бас тартқан дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Sooq biilertussaatilluni imigassartunngivinnissaq silatusaarnerua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ ល្អ បើ មិន ពិសា ស្រា មុន បើកបរ?
Korean[ko]
운전을 해야 한다면 술을 입에 대지 않는 것이 왜 지혜로운 일입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyaikela kintu kyawama muntu kuchina kutoma binyu bipendañana inge kya kuba usakwendeshanga motoka?
Kyrgyz[ky]
Ичип алып машине айдоо эмне үчүн акылмандыкка жатпайт?
Ganda[lg]
Lwaki kya magezi omuntu obutanywa mwenge ng’agenda okuvuga ekidduka?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali malamu moto amɛla masanga ata moke te soki ayebi ete akotambwisa motuka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku butali ku sa nwa haiba mutu u ka matisa mota hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kodėl geriausia visai nevartoti svaigalų prieš sėdant vairuoti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kipite buya kuleka kutoma malwa shi usa kwendeja motoka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbia meji bua muntu kubenga kunua maluvu bikalaye ne bua kuendesha mashinyi anyi ntukutuku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika nachipwila chamwaza mutu kuhona kunwa wala nge mwatambukisa minyau?
Lushai[lus]
Engvângin nge lîrthei a khalh dâwna miin zu a in loh chu a finthlâk?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēkam, kuram jāvada automašīna, ir saprātīgi atturēties no alkoholisko dzērienu lietošanas?
Morisyen[mfe]
Kifer li sage ki enn kikenn évite boire l’alcool kan li koné li pou bizin conduire?
Malagasy[mg]
Nahoana no fahendrena ny tsy misotro toaka raha mbola hitondra fiara?
Marshallese[mh]
Etke e men in meletlet ñan jab idak den in kadõk elañe juõn armij enaj kattõr juõn wa?
Macedonian[mk]
Зошто е мудро да не се пие алкохол кога треба да се вози?
Malayalam[ml]
വാഹനം ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി മദ്യം ഒട്ടും കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тээврийн хэрэгсэл жолоодох хүн согтууруулах ундаа уухгүй байх нь ямар учраас ухаалаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa yam tʋʋmd tɩ f ra yũ rãam n yaool n wẽn mubilli?
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती गाडी चालवणार असेल तर तिने मद्य न पिणेच सुज्ञपणाचे का ठरेल?
Maltese[mt]
Għala huwa għaqli li wieħed joqgħod lura milli jieħu xorb alkoħoliku jekk ikun se jsuq?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး ယာဉ်မောင်းတော့မည်ဆိုလျှင် အရက်ယမကာကိုရှောင်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ပညာရှိရာရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det på sin plass at en person avstår fra å drikke alkohol når han eller hun skal ut og kjøre?
Nepali[ne]
गाडी हाँक्नुपर्ने छ भने मादक पेयपदार्थ नपिउनु किन बेस हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi li pandunge komunhu okulidilika okunwa oikolwifa ngeenge ota ka shinga osheendifo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua pulotu ma e tagata ke fakamamao mai he inu kava kaeke ke fakaholo e ia e peleoafi?
Dutch[nl]
Waarom is het verstandig dat iemand geen alcohol gebruikt als hij nog moet rijden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le gabohlale go se nwe dino-tagi pele o ka otlela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kwanzeru kuti munthu asamwe mowa ngati akufunika kuyendetsa galimoto?
Ossetic[os]
Машинӕ чи скъӕра, уымӕн нуазӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
Akin a makabat parad sakey a too so ag-iyinum na de-alkohol sano sikatoy manmaneho?
Papiamento[pap]
Dikon ta sabí pa un persona no bebe alkohòl si e tin ku kore outo?
Pijin[pis]
Why nao hem wise for man no drinkim alcohol sapos hem bae draevem trak?
Polish[pl]
Dlaczego mądrze jest powstrzymać się od napojów alkoholowych, jeśli zamierzamy siąść za kierownicą?
Pohnpeian[pon]
Dahme e loalokongki ong aramas emen en liksang douluhl nim sakau en wai me e pahn tangahki weren nansapw?
Portuguese[pt]
Por que é sábio a pessoa não tomar bebida alcoólica se for dirigir?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari ibiranga ubukerebutsi ko umuntu yirinda kunywa inzoga mu gihe ahava atwara umuduga?
Romanian[ro]
De ce o persoană dă dovadă de înţelepciune dacă nu consumă deloc alcool înainte de a se urca la volan?
Russian[ru]
Почему мудро воздержаться от алкоголя, если нам предстоит вести машину?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ubwenge kwirinda kunywa ibinyobwa bisindisha mu gihe uri butware imodoka?
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකු වාහනයක් පදවන්නට පෙර මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වැළකී සිටීම ඥානවන්ත වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je múdre, aby človek nepil alkohol, keď vie, že bude šoférovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je modro, da se vzdržimo alkoholnih pijač, če nameravamo voziti?
Shona[sn]
Nei kuri kuchenjera kuti munhu asanwa doro kana achizotyaira motokari?
Albanian[sq]
Pse është mirë që një njeri të mos pijë fare alkool, kur duhet të ngasë makinën?
Serbian[sr]
Zašto je mudro da osoba ne pije ako ima nameru da sedne za volan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun te wan sma no dringi nowan sani di abi sopi na ini, bifo a go rei na strati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le bohlale hore u se ke ua noa lino tse tahang haeba u tla be u khanna koloi?
Swedish[sv]
Varför är det förståndigt att inte dricka alkohol om man skall köra bil?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la hekima kuepuka kunywa kileo ikiwa utaendesha gari?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la hekima kuepuka kunywa kileo ikiwa utaendesha gari?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ คน เรา จะ ไม่ ดื่ม แอลกอฮอล์ เลย หาก จะ ต้อง ขับ ขี่ ยาน พาหนะ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ማኪና ኺዝውር እንተደኣ ዀይኑ: ኣልኮላዊ መስተ ኺሰቲ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u aluer or nan ngu nahan mato yô, nana ma msôrom ga?
Tagalog[tl]
Bakit isang katalinuhan sa isang tao na umiwas sa pag-inom ng inuming de-alkohol kung magmamaneho siya ng sasakyan?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ dikambo dia lomba tona nnɔ wanu naka wɛ ayɔkɛndjakɛndja mutuka kana mututu?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le molemo go ithiba mo go nweng bojalwa fa e le gore o tlile go kgweetsa koloi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapotopoto ai ki ha tokotaha ke faka‘ehi‘ehi mei hono inu ‘a e ngaahi inu ‘olokaholó kapau te ne faka‘uli ‘i ha me‘alele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocili camaano kumuntu uuyanda kweenzya mootokala kulikasya kunywa bukoko?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i savetingting sapos man o meri i no dring alkohol taim ol i draivim ka?
Turkish[tr]
Araç kullanacaksanız, içkiden uzak durmanız neden akıllıcadır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vutlhari ku papalata swakunwa swa xihoko loko u ta chayela?
Tatar[tt]
Ни өчен машинаны айнык килеш йөртергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchamahara kuti munthu waleke kumwa moŵa para wendeskenge galimoto?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua malosi ei ke mo a eiloa e fakapatele se tino ki te kava māfai e ‵tau o fakatele ne ia se mea fakateletele?
Twi[tw]
Sɛ obi bɛka kar a, dɛn nti na nyansa wom sɛ ɔrennom nsa?
Tahitian[ty]
No te aha e haerea paari ai ia ore te hoê taata e inu i te ava mai te peu e e faahoro oia i te hoê faurao?
Ukrainian[uk]
Чому мудро не вживати спиртного, якщо після цього потрібно буде керувати транспортним засобом?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula okunyua nda tu yongola oku endisa ekãlu ale ocendelo cikuavo?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi vhuṱali uri muthu a sa nwe halwa arali a tshi kha ḓi ya u reila goloi?
Vietnamese[vi]
Tại sao tự kiềm chế không uống rượu nếu phải lái xe là điều khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maaramon para ha usa ka tawo nga diri uminom hin irinmon nga de-alkohol kon magdadrayb hiya?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei age anai ke mole koutou ʼinu hakotou moʼi kava mo kapau ʼe tonu ke koutou ʼuli motokā?
Xhosa[xh]
Kutheni kububulumko ukuba ubani angabuseli utywala ukuba uza kuqhuba imoto?
Yapese[yap]
Mang fan nib gonop be’ ni nge tel ir ni dabi unum e alkul ni faanra nge kol e yap’ ko karro?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu pé kí ẹnì kan má tiẹ̀ fẹnu kan ọtí rárá tó bá fẹ́ wakọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas maʼalob maʼ u yukʼik máak wa yaan u manejar?
Chinese[zh]
酒后开车十分危险,稍有差池,后果就不堪设想。
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nipatatamana boro he mbira eerẽ buda ho duhe ni nga ni nika kama tarambiri?
Zulu[zu]
Kungani kuwukuhlakanipha ngomuntu ukugwema iziphuzo ezidakayo uma ezoshayela?